большегрузный oor Frans
большегрузный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
gros porteur
Предполагаемый парк включает вертолет общего назначения, большегрузный вертолет и транспортный самолет.
La flotte devrait se composer d’hélicoptères de manœuvre, d’hélicoptères gros porteurs et d’avions-cargos.
de grande capacité
poids lourd
Следует ввести обязательное требование об оснащении всех большегрузных транспортных средств и легковых автомобилей огнетушителями.
Tous les poids lourds et les véhicules transportant des voyageurs devraient être obligatoirement équipés d'un extincteur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
принимать все необходимые меры по улучшению конструкции транспортных средств, будь то легкие или большегрузные транспортные средства, с тем чтобы в случае дорожно-транспортного происшествия последствия для пешеходов были сведены к минимуму; в частности, опасные и ненужные аксессуары, например массивные выступающие части, должны быть запрещены.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéUN-2 UN-2
В них включены также требования по стандартизации процесса передачи бортовой информации на небортовые устройства для облегчения текущего обслуживания все усложняющихся современных дизельных двигателей и будущего использования БДС в качестве критерия пригодности большегрузных транспортных средств к эксплуатации на дорогах.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysUN-2 UN-2
Инженерные подразделения АМИСОМ, обученные ЮНСОА, приступили к ремонту шоссе Могадишо — Байдабо и Могадишо — Марка, используя технику Организации Объединенных Наций, а недавно введенные в строй дорожные подразделения АМИСОМ с большегрузными автомобилями начали работать в районе столицы.
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxUN-2 UN-2
предложение по исправлению 4 к поправкам серии 11 к Правилам No 13 (торможение большегрузных транспортных средств);
En matière de liberté dUN-2 UN-2
Процесс сертификации, который зависит от конкретного транспортного средства и применяется к легковым автомобилям, неприемлем для большегрузных транспортных средств из-за значительного числа комплектаций транспортного средства.
Les flics sont rentrés s' en jeter unUN-2 UN-2
Поэтому на первом этапе испытание на целостность не считается необходимым. Внимание скорее уделяется тому, чтобы не слишком сдерживать разработку и внедрение ПЭАС для большегрузных коммерческих транспортных средств.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurUN-2 UN-2
Часть А), пятый подпункт: Изменить следующим образом: "предусмотреть использование устройств, ограничивающих скорость, которые уже являются обязательными в некоторых странах для большегрузных транспортных средств, и/или регулирующих скорость и помогающих водителям придерживаться установленных ограничений"
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrilMultiUn MultiUn
Следует ввести обязательное требование об оснащении всех большегрузных транспортных средств огнетушителями.
Posséder une expérience approfondie du petit élevageUN-2 UN-2
Однако, согласно требованиям к испытаниям, упомянутым в вышеуказанных правилах, выбросы двигателями пассажирских автомобилей измеряются и выражены в г/км (расход топлива в л # км), а выбросы большегрузных транспортных средств, городских и междугородных автобусов- в г/кВт/ч
Reste concentré, LeonMultiUn MultiUn
[...] предусмотреть использование устройств, ограничивающих скорость, которые уже являются обязательными в некоторых странах для большегрузных транспортных средств и/или регулирующих скорость и помогающих водителям придерживаться установленных ограничений
Les membres du Comité deGestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueMultiUn MultiUn
Эта директива будет пересмотрена таким образом, чтобы имелась возможность повысить энергоэффективность большегрузных дорожных транспортных средств за счет улучшения аэродинамики грузовых автомобилей и грузовых составов и установки экологичных оптимальных двигателей без обязательного увеличения грузового пространства на таких дорожных транспортных средствах.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialeUN-2 UN-2
Правительство запланировало выделить в # году # млн. евро для установки цифровых тахометров на большегрузных транспортных средствах
C' était quoi putain?MultiUn MultiUn
повышение потенциала транспортной сети с учетом растущего спроса на перевозки (особенно большегрузными транспортными средствами);
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresUN-2 UN-2
Неофициальное совещание рабочей группы GRPE по большегрузным гибридным транспортным средствам (БГГТС)
Willy SamoyUN-2 UN-2
Эксперт от ЕК представил документ GRPE-60-12, касающийся целей и временных рамок в контексте разработки процедур испытания на выбросы загрязняющих веществ большегрузных гибридных транспортных средств, которые в конечном счете будут введены в качестве поправки к гтп No 4 (ВСБМ).
C' est DeGrutUN-2 UN-2
В 2003 году планируется ввести сбор с национальных и иностранных большегрузных автомобилей, который будет взиматься с пользователя автомобильной дороги с учетом пройденного расстояния.
Ça, c' est un coup de chanceUN-2 UN-2
В текст Правил включены два новых стандарта связи с внешним испытательным оборудованием, а именно: стандарт ISO 27145 (ВС БДС), который уже применяется в отношении большегрузных транспортных средств, и стан-дарт ISO 14229, служащий основой для ВС БДС.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dUN-2 UN-2
Прибытие в восточные порты 12 000 большегрузных контейнеровозов вызовет региональный сдвиг в спросе на поддоны в Северной Америке, при этом спрос на востоке возрастет, а объем смешанных перевозок с запада на восток уменьшится.
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaUN-2 UN-2
Он выразил удовлетворение в связи с продолжающейся деятельностью Всемирного форума на глобальном уровне (тормозные системы мотоциклов и пассажирских автомобилей, безопасность пешеходов, выбросы загрязняющих веществ мотоциклами и большегрузными автомобилями и их бортовые диагностические системы (БДС), транспортные средства, работающие на водороде и топливных элементах, и т.д.).
Oui, d' une heure, donc il est minuitUN-2 UN-2
Настоящие правила нацелены на обеспечение такого согласованного на всемирном уровне метода определения уровней выбросов загрязняющих веществ двигателями, используемыми на большегрузных транспортных средствах и большегрузных гибридных транспортных средствах, который является репрезентативным с точки зрения реальных условий эксплуатации транспортных средств.
Le fils de Roman Grant, je veux direUN-2 UN-2
Ограничение поля зрения в грузовых автомобилях и автофургонах. Поле зрения водителей грузовых автомобилей и автофургонов с правой стороны и водителей большегрузных транспортных средств спереди ограничено.
Ne commande pas le souffléUN-2 UN-2
Железнодорожная сеть имеет ограниченную протяженность, автодорожная сеть состоит из дорог различного качества, особенно на маршрутах, предназначенных для движения большегрузных транспортных средств.
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaUN-2 UN-2
Одним из главных факторов, препятствующих развитию транспортной отрасли, является неэффективное распределение перевозок по видам транспорта, характеризующееся высокими темпами развития автомобильного транспорта, и в частности грузовых перевозок большегрузными транспортными средствами, а также движения пассажирских автомобилей (в городах и агломерациях
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementMultiUn MultiUn
К их числу относятся функциональные возможности системы управления аккумуляторными батареями, испытание погружением в воду, долгосрочное испытание на огнестойкость, ударное испытание и проверка направления вращения, токсичность и агрессивность выходящего газа, теплопередача в системе аккумулятора, требование к безопасности транспортного средства во время зарядки батареи и распространение области применения предписаний на большегрузные транспортные средства.
Pourquoi vous me regardez comme ça?UN-2 UN-2
● устанавливать общие ограничения скорости в зависимости от типа дороги и ее обустройства (автомагистрали, дороги с раздельными проезжими частями, обычные дороги, сеть городских дорог), категории транспортных средств (легкие автомобили, большегрузные транспортные средства и т.д
La fille de quelqu' unMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.