вдалеке oor Frans
вдалеке
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
loin
Мы были рады, увидев свет вдалеке.
Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
au loin
Мы были рады, увидев свет вдалеке.
Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
de beaucoup
à distance
dans le lointain
Том что-то заметил вдалеке.
Tom remarqua quelque chose dans le lointain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ПФОС была обнаружена в рыбе, в организме диких животных по всему миру и в северном полушарии, в частности, в дикой природе Канады вдалеке от известных источников или производственных объектов, что указывает на способность ПФОС и/или ее прекурсоров к переносу на большие расстояния.
Non, vous n' avez rien faitUN-2 UN-2
Темные очертания гор вдалеке медленно задрожали.
Je sentis de nouveau la vie en moiLiterature Literature
Отель Villetta находится в тихом месте вдалеке от оживлённых туристических курортов. Вас ожидают номера с изумительным декором.
Einhorn est un homme!Common crawl Common crawl
Чуть вдалеке ждала следующая группа.
Celui- ci vous vaLiterature Literature
Твой отец держал ее взаперти 22 года. Вдалеке от мира, Влади от тебя.
Nos soupçons n' aideront pas OpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я неотрывно глядела на девочку, катающуюся вдалеке на трехколесном велосипеде.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.Literature Literature
В середине второй ночи вдалеке послышалась стрельба.
La position suivante est ajoutéeLiterature Literature
Как только ей это удалось, она заметила вдалеке красное свечение.
Tu peux me faire une faveur quand même?Tu peux lui donner ça?Literature Literature
Вдалеке к западу, в пастельном небе, оранжево-красное солнце медленно тонуло в океане.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?Literature Literature
Лагерь был тихим, разве что вдалеке заунывно плакали степные волки.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisLiterature Literature
Проходя через остров Сите, я замечаю вдалеке Дворец правосудия и его легавых на посту.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !Literature Literature
Это так круто быть вдалеке от всех.
En famille, y a pas de malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хенрик жил на Тавастагатан, тихой улочке вдалеке от самых оживленных трасс Сёдермальма.
C' est le Lac de l' ÉchoLiterature Literature
Вдалеке поднимался новый звук, приглушенный и монотонный, подобный свисту ветра в ветвях деревьев
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireLiterature Literature
Вдалеке я различил башню.
Je vois un vieux jouetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ничего, кроме дыхания и шума где-то вдалеке, где люди шли по своим делам.
Coopération industrielleLiterature Literature
Будем надеяться на то, что нам удастся перехватить англичан, когда они окажутся вдалеке от своего логова.
J- Je ne sais vraiment pasLiterature Literature
И когда вдалеке Марими увидела зеленые горы, то почувствовала, что их странствие подходит к концу.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantLiterature Literature
Вдалеке возвышался замок Портоса, расположенный над большим прудом и прилегавший к великолепному лесу.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinLiterature Literature
Иоиль слышит гул и грохот вдалеке.
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisinesjw2019 jw2019
Вдалеке видна была целая толпа; какие-то люди бежали к берегу, другие поспешно отступали.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementLiterature Literature
Вдалеке, за серой дымкой тумана, Люси различала очертания Эйфелевой башни, такой маленькой за бесконечным морем домов.
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleLiterature Literature
Через пару минут выстрелы прозвучали снова, но уже вдалеке, хотя, как он понял, перестрелка все еще шла внутри здания.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreLiterature Literature
Идём, Байрот Гилд, нужно найти место посуше, вдалеке от реки.
Il a été assassinéLiterature Literature
Однажды Пласидо встретил туриста, сидящего на берегу реки, за много километров от туристических баз и даже вдалеке от дороги.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.