возмещение в общей сумме oor Frans
возмещение в общей сумме
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
règlement prévoyant le versement de sommes forfaitaires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заявители претензий, включенных в состав десятой партии, испрашивают возмещение потерь на общую сумму в # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetMultiUn MultiUn
Заявители претензий, включенных в состав тринадцатой партии, испрашивают возмещение потерь на общую сумму в # кувейтских динаров (приблизительно # долл. США
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?MultiUn MultiUn
Заявители претензий, включенных в состав тринадцатой партии, испрашивают возмещение потерь на общую сумму в 51 374 447 кувейтских динаров (приблизительно 177 766 253 долл.
Vu l'arrêté royal du # décembre # fixant, pour l'exercice #, le budget global du Royaume, visé à l'article # de la loi sur les hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le #er janvierUN-2 UN-2
В отношении предоставления помощи на покрытие расходов на пансион предлагается использовать в расчетах общей суммы допустимых расходов для возмещения фактически понесенные расходы и возмещать их в пределах общей максимальной суммы субсидии.
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementUN-2 UN-2
В приложении # перечисляются услуги, которые СЕС окажут МИНУРКАТ в этих местах на условиях возмещения расходов, на общую сметную сумму в размере # млн. долл. США
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.MultiUn MultiUn
Компания "Итек" вычла сумму страхового возмещения, выплаченную компанией "АИА", из общей суммы, испрашиваемой в представленной претензии.
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGUN-2 UN-2
Общая сумма возмещения в расчете на один пехотный батальон в месяц # долл. США × # долл. США
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.MultiUn MultiUn
d) предъявление двумя представителями-резидентами неправомерных требованиях о возмещении представительских расходов на сумму в общей сложности # долл. США
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.MultiUn MultiUn
Выплаты в счет возмещения налогов, по прогнозам, возрастут на 0,2 млн. долл. США, в результате чего общая сумма возмещения за счет бухгалтерской увязки достигнет 17,5 млн. долл. США.
les personnes privées menacéesUN-2 UN-2
США, а сметная сумма причитающегося возмещения составляет # долл. США при общей сумме непогашенных обязательств в размере # долл
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?MultiUn MultiUn
Комиссия отметила, что администрация инициирует выплаты внешним администраторам по получении заявки на возмещение расходов, в которой упоминаются лишь общая сумма и реквизиты банка компании.
Diamètre intérieur: mmUN-2 UN-2
В своем недавнем докладе ( # ) Генеральный секретарь отмечает, что если бы счета операций по поддержанию мира были сведены воедино в одном счете, то странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, в # году могло бы быть выплачено дополнительно # процентов возмещения на общую сумму в # млн. долл. США
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezMultiUn MultiUn
В марте 2009 года Палестинская администрация оценила общую сумму, требующуюся для скорейшего возмещения и восстановления, в 1 млрд. 326 млн. долл. США
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition oula remplacer par un autre texteUN-2 UN-2
, вступившего в действие 23 марта 2007 года, предусматривает, в частности, установление верхнего предела сумм, выплачиваемых в порядке возмещения морального ущерба, поскольку за последние годы их общая сумма оказалось выше запланированной.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueUN-2 UN-2
В течение этого периода НКПЧ рекомендовала выплатить возмещение в порядке предварительного урегулирования 583 дел на общую сумму 198 млн. рупий.
Section #re-De l'octroi d'agrémentUN-2 UN-2
заявителей претензий этой партии претендуют на возмещение потерь в связи с недвижимым имуществом на общую сумму # КД (приблизительно # долл. США
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.MultiUn MultiUn
Из общей суммы ущерба ЮНИСЕФ добился возмещения в сумме 210 883 долл.
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.UN-2 UN-2
На настоящий момент (октябрь # года) в судах рассматриваются # иска о возмещении ущерба на общую сумму # лея
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...MultiUn MultiUn
Сумма штрафа, предусмотренная в § 1 настоящей статьи, вместе с указанными в статьях 25 и 26 платежами не должна быть больше общей суммы возмещения, которая подлежала бы уплате в случае полной утраты груза.
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleUN-2 UN-2
США). В 2013 году общий объем добровольных взносов в Фонд составил 65,16 млн. долл. США (за вычетом сумм, возмещенных донорам), что эквивалентно 98 процентам общего объема поступлений.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteUN-2 UN-2
Полный пересмотр федерального закона о помощи жертвам преступлений, вступившего в действие # марта # года, предусматривает, в частности, установление верхнего предела сумм, выплачиваемых в порядке возмещения морального ущерба, поскольку за последние годы их общая сумма оказалось выше запланированной
Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entre mars et juilletMultiUn MultiUn
На 10 октября 2014 года запланированы дополнительные выплаты в порядке возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество в отношении действующих миссий на общую сумму в 169 млн. долл. США.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitUN-2 UN-2
В 2009 году против сотрудников полиции было подано 46 исков на общую сумму в 1 476 000 евро в виде возмещения ущерба.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.UN-2 UN-2
В зависимости от тяжести проступка в некоторых случаях при определении общей суммы, подлежащей возмещению, также учитываются денежные средства
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesMultiUn MultiUn
Из общей суммы убытков ЮНИСЕФ добился возмещения на сумму в 210 884 долл. США.
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partUN-2 UN-2
265 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.