генштаб oor Frans

генштаб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

état-major

naamwoord manlike

Ну, это потому что Лессар и половина вашего генштаба водятся с этой фашистской бандой Аксьон франсез.
Lessard et la moitié de votre état-major soutiennent ces fascistes de l'Action française.

état-major général

voorbeelde

Umbrella проводила опыты с опасными вещами, но они не смогут спрятать всё это от следствия генштаба S.T.A.R.S..
Umbrella expérimentait sur des produits dangereux et ne pourrait pas échapper longtemps à une enquête des S.T.A.R.S.

Генштаб ВС Турции сообщил, что турецкие военные обстреляли позиции сил сирийских курдов в ответ на провокационные обстрелы боевиков сирийской курдской партии «Демократический союз».
L’état-major des forces armées turques a indiqué que les militaires turcs avaient bombardé les positions des Kurdes syriens en réponse aux tirs de provocation de la part des combattants du Parti kurde de l’union démocratique.

Он служил в штабе Гарнизонной армии в Китае, Генштабе Императорской армии Японии, 2-го полка Императорской гвардии, Квантунской армии и 1-й дивизии до февраля 1924 года, когда был назначен адъютантом императора Японии.
Il sert dans l'État-major de l'armée japonaise de garnison de Chine, l'État-major de l'armée impériale japonaise, le 2e régiment de la garde impériale du Japon, l'armée japonaise du Guandong, et la 1re division jusqu'en février 1924 quand il est nommé aide de camp de l'empereur du Japon.

Главным политическим руководством Японии был Высший военный совет (создан в 1944 году премьер-министром Куниаки Коисо), так называемая «Большая шестёрка» — Премьер-министр Японии, министр иностранных дел, военный министр, министр флота, глава генштаба армии, председатель генштаба флота.
Le pouvoir politique japonais est concentré au Conseil suprême pour la direction de la guerre (créé en 1944 par le précédent Premier ministre Kuniaki Koiso), composé de ceux qu'on appelle les « Six Grands » : le Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Guerre, le ministre de la Marine, le chef d'état-major de l'armée impériale japonaise et le chef d'état-major de la Marine.

Я уже говорил с Президентом и генштабом.
J'ai déjà parlé au président.

Мой дядя полный полковник в генштабе и я все еще связан с ним.
Mon oncle est un colonel décoré qui bosse au Q.G. Je l'ai contacté.

Эксперт также провел беседы с прокурором при суде первой инстанции, военным прокурором, генеральным директором национальной полиции, начальником генштаба Республиканских войск Кот-д'Ивуар, председателем Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению (КДИП), членами Национальной комиссии по правам человека (НКПЧ), заместителем председателя Независимой избирательной комиссии, заместителем председателя Национальной комиссии по расследованию и Специальной группы по проведению расследований (СГР).
L’expert s’est entretenu avec le Procureur de la République, le Procureur militaire, le Directeur général de la Police nationale, le Chef d`état-major général des Forces républicaines de Cote d`Ivoire, le Président de la Commission Dialogue, Vérité et Réconciliation (CDVR), les membres de la Commission Nationale des Droits de l’Homme (CNDH), le vice-président de la Commission Électorale Indépendante (CEI), le vice-président de la Commission nationale d’enquête et la Cellule spéciale d’enquêtes (CSE).

ГВП является советником Начальника Генштаба и других военных властей по юридическим вопросам.
Le Procureur général de l’armée a une fonction de conseiller juridique auprès du Chef d’état-major et des autres autorités militaires.

4 сентября 1941 года японский кабинет министров встретился для того, чтобы обсудить военные планы, подготовленные императорским генштабом, и постановил: Наша Империя, в целях самообороны и самосохранения, завершит подготовку к войне... ... готова начать, если это необходимо, войну с Соединенными Штатами, Великобританией и Нидерландами.
Le 4 septembre 1941, le cabinet japonais se réunit pour discuter les plans de guerre préparés par le quartier général impérial et arrête ce qui suit : « Notre Empire, pour assurer sa propre défense et pour se préserver, se préparera à la guerre... ... résolu à entrer en guerre avec les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas si nécessaire.

Но ещё меньше вы любите монокли из Генштаба.
Et je sais que vous aimez encore moins les types à monocle du grand état-major.

Огарков уделял серьёзное внимание развитию теории управления стратегическими ядерными силами и противоракетной обороне, фактически создал в Генштабе центр оперативно-стратегических исследований.
Ogarkov accorde une grande attention au développement de la théorie de la gestion des forces nucléaires stratégiques et la défense antimissile, en fait, a créé la recherche opérationnelle et stratégique Centre-major général.

Еще одним фактором агрессии был германский план Шлифена, названный в честь бывшего начальника немецкого Генштаба генерала Альфреда фон Шлифена.
Il faut également prendre en compte le plan Schlieffen, du nom du général Alfred von Schlieffen, ancien chef de l’état-major allemand.

Уже налажены контакты между российским Генштабом и Военным комитетом ЕС, и они достаточно регулярные.
Les relations assez régulières sont déja établies entre l'Etat-Major Général russe et le Comité militaire de l'UE.

Если в генштабе узнают, что Брайан возил НЗТ в Россию, начнётся совсем другая охота.
Si Washington découvre que Brian a ramené du NZT en Russie, ça va devenir une chasse à l'homme d'une nouvelle sorte.

Имеется военный анализ, проведенный Генштабом России, показывающий, что определенные компоненты американской, а теперь и натовской системы, которую планируется размещать в Европе вблизи наших границ, будут создавать риски для стратегических ядерных сил России.
Il y a une analyse militaire, effectuée par l'Etat-major de la Russie, démontrant que certaines composantes américaines, et maintenant du système de l'OTAN également, dont l'emplacement est prévu en Europe à proximité de nos frontières, créeront des risques pour les forces stratégiques nucléaires de la Russie.

Среди последних — бывший министр обороны Израиля Шауль Мофаз и бывший начальник Генштаба АОИ Дан Халуц, на вопрос о том, как далеко готов зайти Израиль, чтобы остановить иранскую ядерную программу, ответивший «на две тысячи километров».
Dan Haloutz, le chef d'état-major militaire israélien répondit « 2 000 km » lorsqu'on lui demanda jusqu'où Israël était prêt à aller pour arrêter le programme d'énergie nucléaire iranien.

11 января 2012 года премьер-министр Юсуф Реза Гилани заявил, что показания в суде по делу о скандале Мемогейт [анг], данные начальником генштаба пакистанской армии и генеральным директором пакистанской межведомственной разведки, были “неконституционными” и “незаконными”.
Mercredi 11 janvier 2012, le Premier Ministre Syed Yousouf Raza Gilani a déclaré que les réponses du Chef d'état major de l'armée (COAS) et du Directeur Général de l'ISI, les services secrets pakistanais, à la justice dans l'affaire du Memogate étaient “anticonstitutionnelles” et “illégales”.

Представитель Генштаба, генерал-майор, сидевший рядом, по-военному приветствовал Ватанена.
L’homme du haut commandement, général de brigade, qui était assis à côté de Vatanen, le salua militairement.

Недавно поступило сообщение о том, что на шоссе Джугудул-Бамбадинку сел самолет, который по приказу начальника генштаба военные взяли под свою защиту.
Il a été signalé récemment qu’un avion s’est posé sur la route qui relie Jugudul à Bambadinca, en bénéficiant de la protection de l’armée, sous les ordres du chef d’état-major des armées.

Ма Ли тогда сказала, что пора перестать «бомбить Генштаб».
Ma Li avait déclaré qu’il était grand temps d’arrêter de « bombarder le quartier général ».

Я хотел быть начальником генштаба, но узнал, что он не получает надбавку на транспортные расходы, и я разочаровался в этой должности.
Je voulais être chef d'état major mais j'ai découvert qu'il ne touchait pas les frais de voiture.

Не- мецкий генштаб даже точно рассчитал, когда оно начнется1.
L’état-major allemand avait même calculé très exactement à quel moment elle commencerait .

Группа также получила информацию об одном руководящем указании, касающемся кодекса поведения военнослужащих во время военных конфликтов, подготовленного Управлением объединенных военных операций Генштаба.
Le groupe a été également informé d’une directive relative au code de conduite des forces armées dans les conflits armés, publiée par le quartier général de l’Unité des opérations militaires conjointes.

Начальник генштаба отдал постоянно действующие приказы для всех военных командиров по предупреждению вербовки детей в вооруженные силы.
Le chef d’étatmajor avait donné pour instruction à tous les chefs militaires de prévenir le recrutement d’enfants dans les forces armées.

Вопрос: Как бы Вы могли прокомментировать высказывания начальника генштаба Временного совета Ливии о недовольстве оппозиционных сил действиями НАТО на территории Ливии, в частности, что, если Альянс продолжит действовать таким же образом, не обеспечивая защиту мирных жителей, то они будут вынуждены снова обратиться в Совет Безопасности ООН?
Question: Comment pourriez-vous commenter les déclarations du chef de l'état-major du Conseil provisoire libyen sur le mécontentement des rebelles concernant les actions de l'OTAN sur le territoire de la Libye, en particulier que si l'alliance continue d'agir de la sorte sans garantir la protection de la population civile, ils seront obligés de s'adresser encore une fois au Conseil de Sécurité de l'ONU ?