голова дырявая oor Frans

голова дырявая

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avoir la tête comme une passoire

Avoir du mal à se rappeler des choses.

voorbeelde

Голова дырявая, как решето.
Le cerveau comme une passoire.

Как узнать, что творится в голове человека, ежели голова эта дырявая, наподобие сыра!
Allez savoir ce qui se passe dans cette cervelle trouée comme un fromage ?

Они же не станут протыкать ему голову или дырявить желудок.
Ils ne vont pas lui transpercer la tête, ni lui trouer l’estomac.

Да у тебя дырявая голова!
Une vraie tete de linotte.

бывшего недоростка с дырявой головой и львиным сердцем.
Un ancien gringalet avec un trou dans la tête et un lion dans son cœur.

Даже самые умные приходят в смятение, когда пули начинают дырявить им головы!
Et même les plus futés se paniquent quand les balles commencent à siffler à leurs oreilles.

Я не позволила дырявить мне голову, чтоб подвешивать сережки и отнимать волшебство.
Je ne les ai pas laissées me faire des trous dans la tête pour y accrocher des bijoux et me priver de la magie.

В голове зато появлялись мысли, которые дырявили молитву и рвали ее на клочки.
Surgissaient en revanche des pensées qui trouaient la prière, la déchiraient en lambeaux.

Да, это была истинная правда, и голова кормилицы поистине была похожа на старый дырявый горшок.
Oui, c’était la vérité, et la tête de la nourrice pouvait se comparer à une vieille marmite fêlée.