группа [подразделение] быстрого реагирования oor Frans
группа [подразделение] быстрого реагирования
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
groupe d'intervention rapide
équipe d'intervention rapide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Число сотрудников НПТЛ из специальных подразделений (Группа быстрого реагирования и Группа пограничного контроля), завершивших 28 февраля 2009 года 8 курсов по стандартной программе подготовки
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesUN-2 UN-2
МООНДРК уже создала группу оперативного реагирования и военное подразделение быстрого реагирования в районах развертывания и наладила работу широкой сети контактов с местным населением в районах повышенной опасности
Vous avez commis une erreur?MultiUn MultiUn
МООНДРК уже создала группу оперативного реагирования и военное подразделение быстрого реагирования в районах развертывания и наладила работу широкой сети контактов с местным населением в районах повышенной опасности.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageUN-2 UN-2
Пользуясь помощью со стороны МООНПВТ и двусторонних доноров, НПТЛ продолжает заниматься подготовкой своих специализированных подразделений, включая группу быстрого реагирования, созданию которых помогает присутствие сформированного полицейского подразделения МООНПВТ
À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.MultiUn MultiUn
Пользуясь помощью со стороны МООНПВТ и двусторонних доноров, НПТЛ продолжает заниматься подготовкой своих специализированных подразделений, включая группу быстрого реагирования, созданию которых помогает присутствие сформированного полицейского подразделения МООНПВТ.
Elle est grosse?UN-2 UN-2
Специальные операции проводятся специальной антитеррористической группой (S.A.S.), которая подчиняется Полицейскому мобильному подразделению быстрого реагирования (M.I.A.U.).
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueUN-2 UN-2
В мае # года эта Группа провела первую проверку поставленного недавно подразделению быстрого реагирования оружия и боеприпасов
Fréquente chez les gens très anxieuxMultiUn MultiUn
С этой целью полиция ужесточила пограничный контроль путем обеспечения комплексного контроля, особенно в пограничной зоне между Колумбией и Эквадором, для чего были развернуты элитные подразделения (группа быстрого реагирования и спасения), а также созданы новые подразделения и в пограничные провинции Эсмеральдас, Карчи, Сукумбиос и Орельяна направлено большое число сотрудников полиции
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentMultiUn MultiUn
С этой целью полиция ужесточила пограничный контроль путем обеспечения комплексного контроля, особенно в пограничной зоне между Колумбией и Эквадором, для чего были развернуты элитные подразделения (группа быстрого реагирования и спасения), а также созданы новые подразделения и в пограничные провинции Эсмеральдас, Карчи, Сукумбиос и Орельяна направлено большое число сотрудников полиции.
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienUN-2 UN-2
После вспышки насилия в Банги в октябре 2014 года, с тем чтобы обезопасить столицу и ее важнейшие объекты инфраструктуры, МИНУСКА усилила Бангийскую целевую группу, в том числе подразделениями быстрого реагирования.
Je n' ai volé que quelques piècesUN-2 UN-2
16 декабря 2010 года он был арестован в своей резиденции в Джойпурхат Садаре в столичном районе Банани группой в составе сотрудников подразделения быстрого реагирования Главного управления разведслужбы и следственного отдела полиции.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleUN-2 UN-2
В своих публичных выступлениях иранские должностные лица утверждали, что шахтные пусковые установки являются подразделением сил группы быстрого реагирования и обеспечивают способность противостоять врагу в неравных условиях и защитить Исламскую Республику Иран14.
CapsaïcineUN-2 UN-2
Защита жертв торговли людьми обеспечивается различными подразделениями полиции, на начальных этапах – группами быстрого реагирования.
C' est quoi, ce bordel?UN-2 UN-2
Данное подразделение войдет в состав Мобильной группы быстрого реагирования, на которую возложена задача по защите государственных институтов
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de BruggesMultiUn MultiUn
Данное подразделение войдет в состав Мобильной группы быстрого реагирования, на которую возложена задача по защите государственных институтов.
Même si je suis plus en état de la satisfaireUN-2 UN-2
На июнь 2009 года общее число женщин в составе Либерийской национальной полиции составило 444 человека при фактической численности полицейских подразделений, включая группу быстрого реагирования, в 3675 человек, т.е. в общей сложности 12 процентов.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesUN-2 UN-2
Доступ к журналам смен, организационной структуре больницы, группам быстрого реагирования и подразделениям, которые были задействованы в инцидентах, изложенных в письме, и в соответствующих случаях предоставление их копий.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeUN-2 UN-2
Доступ к журналам смен, организационной структуре больницы, группам быстрого реагирования и подразделениям, которые были задействованы в инцидентах, изложенных в письме, и в соответствующих случаях предоставление их копий.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?UN-2 UN-2
С учетом этих факторов поэтапную передачу функций районным органам и/или специальным полицейским подразделениям планируется начать в апреле # года, причем Группа быстрого реагирования станет, видимо, первым подразделением, которое будет объявлено полностью готовым к оперативной деятельности
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheMultiUn MultiUn
Что касается специализированных подразделений НПТЛ, то Группа быстрого реагирования продолжает сейчас заниматься интенсивной переподготовкой; с учетом достигнутого на сегодняшний день прогресса Группа скорее всего приобретет требующийся потенциал к # мая # года
Ils n' avaient que deux chambresMultiUn MultiUn
При помощи группы быстрого реагирования из сформированных полицейских подразделений в составе 30 человек, готовой к развертыванию в любое время в круглосуточном режиме
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieUN-2 UN-2
Предоставление НПТЛ руководящих указаний в отношении оперативной и административной деятельности в целях укрепления оперативного потенциала ее специализированных подразделений, включая Группу быстрого реагирования; Морскую группу; Группу по обеспечению персональной защиты; Миграционную группу; Группу по патрулированию границы; и Группу полицейского резерва
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsUN-2 UN-2
Что касается специализированных подразделений НПТЛ, то Группа быстрого реагирования продолжает сейчас заниматься интенсивной переподготовкой; с учетом достигнутого на сегодняшний день прогресса Группа скорее всего приобретет требующийся потенциал к 20 мая 2004 года.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?UN-2 UN-2
совершенствование методологии, применяемой комиссиями по расследованию нарушений прав человека, норм гуманитарного и уголовного права (эту работу проводят «географические» подразделения УВКПЧ, Группа быстрого реагирования и Группа по вопросам верховенства права и демократии, в сотрудничестве с Группой по вопросам методики, образования и обучения).
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesUN-2 UN-2
При этом не исключается участие Специального подразделения полиции, Департамента уголовных расследований и полицейской Группы быстрого реагирования.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
113 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.