женщины-правозащитники и лица, отстаивающие права человека женщин oor Frans
женщины-правозащитники и лица, отстаивающие права человека женщин
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
défenseuses des droits de l'homme/défenseurs des droits des femmes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
отмечает с признательностью работу Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, отмечая, что в ней особое внимание уделяется женщинам-правозащитникам и лицам, отстаивающим права человека женщин
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!UN-2 UN-2
настоятельно призывает государства принять и осуществлять стратегии и программы, предоставляющие женщинам-правозащитникам и лицам, отстаивающим права человека женщин, доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе посредством обеспечения:
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreUN-2 UN-2
надлежащего доступа к всеобъемлющим вспомогательным услугам для женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, подвергшихся насилию, включая приюты, психосоциальные услуги, консультирование, медицинскую помощь и юридические и социальные услуги;
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesUN-2 UN-2
признавая ценный вклад правозащитников, в том числе женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, в деятельность по поощрению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и права на развитие,
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEURUN-2 UN-2
Пропаганда Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы: защита женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.UN-2 UN-2
68/181 Пропаганда Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы: защита женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин
Qu' est- ce que c' est?UN-2 UN-2
ухода за женщинами-правозащитниками и лицами, отстаивающими права человека женщин, ставшими жертвами сексуального и другого насилия, с помощью персонала, имеющего надлежащую квалификацию, оборудование и подготовку по гендерным вопросам, и оказания им консультативной помощи на всех этапах данного процесса;
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
решительно призывает государства воздерживаться и обеспечивать надлежащую защиту от любых актов запугивания или репрессий в отношении женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, которые сотрудничают, сотрудничали или намериваются сотрудничать с международными учреждениями, включая членов их семей и партнеров;
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.UN-2 UN-2
возможности для женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, избегать возникновения ситуаций, когда они подвергаются насилию, в том числе путем предотвращения совершения или повторения таких актов насилия при выполнении ими своей важной и законной роли в соответствии с настоящей резолюцией;
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paieUN-2 UN-2
предлагает лидерам во всех слоях общества и их соответствующих общинах, включая политических, военных, общественных и религиозных лидеров и лидеров в предпринимательских кругах и средствах массовой информации, выразить общественную поддержку важной роли женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, и правомерности их деятельности;
Videz vos pochesUN-2 UN-2
признавая также важную роль семьи и коллектива, в частности мужчин и мальчиков, а также гражданского общества, в частности женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, женских и молодежных организаций, в усилиях по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек,
je m' en débarrasseUN-2 UN-2
будучи обеспокоена тем, что все формы дискриминации, включая расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, могут затрагивать и делать уязвимыми перед насилием женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, которые могут подвергаться множественным, особо тяжким и взаимосвязанным формам дискриминации,
Les circuits de vos missiles ne sont plus sous garantie depuis longtempsUN-2 UN-2
подчеркивает, что уважение и поддержка деятельности правозащитников, в том числе женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, существенно необходимы для общего осуществления прав человека, и осуждает все нарушения прав человека и злоупотребления, совершенные в отношении лиц, занимающихся поощрением и защитой прав человека и основных свобод;
Ce récipient de # litres conserve les pains pour hot- dog frais pendant des joursUN-2 UN-2
будучи серьезно озабочена тем, что в некоторых случаях национальное законодательство по вопросам безопасности и борьбы с терроризмом и другие меры неправомерно используются для преследования правозащитников, в том числе женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, или препятствуют их работе и угрожают их безопасности в нарушение международного права,
L' homme que j' aimais est mortUN-2 UN-2
особо отмечает основополагающий принцип независимости судебной системы и подчеркивает, что необходимо обеспечить процедурные гарантии в соответствии с обязанностями и обязательствами государств по международному праву прав человека, для защиты женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, от необоснованного уголовного преследования и санкций в связи с их деятельностью в соответствии с Декларацией;
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?UN-2 UN-2
рекомендует национальным правозащитным организациям оказывать содействие регистрации нарушений в отношении женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, и учитывать гендерные аспекты при планировании и осуществлении всех программ и других мер, касающихся женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, в том числе посредством проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами;
La vie fait plus malUN-2 UN-2
просит все соответствующие учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов оказывать всю возможную помощь и поддержку Специальному докладчику в целях эффективного выполнения ее мандата, в том числе путем посещения стран и представления предложений о путях и средствах обеспечения защиты женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин;
Thaels, Jan, à BeaumontUN-2 UN-2
эффективного участия женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, во всех инициативах, включая процессы правосудия в переходный период, для привлечения к ответственности виновных в нарушениях и злоупотреблениях и также обеспечения того, чтобы гарантия неповторения включала устранение коренных причин нарушений и злоупотреблений на гендерной почве в повседневной жизни и в учреждениях;
Comment saurez- vous quel bébé c' est?UN-2 UN-2
выражает особую озабоченность по поводу системной и структурной дискриминации и насилия, которым подвергаются женщины-правозащитники и лица, отстаивающие права человека женщин, всех возрастов, и призывает все государства принять все необходимые меры для обеспечения их защиты и учета гендерной проблематики в их усилиях по созданию безопасных и благоприятных условий для защиты прав человека;
Tu aimes la paella froide?UN-2 UN-2
призывает все государства пропагандировать, претворять в жизнь и в полном объеме осуществлять Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы10, в том числе путем принятия соответствующих, эффективных и практических мер для защиты женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин;
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsUN-2 UN-2
отмечая внимание, уделенное Советом по правам человека в его недавних резолюциях важности деятельности женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, и обеспечения их защиты и возможности для их работы, и принимая к сведению проведение 26 июня 2012 года дискуссионного форума по вопросу о женщинах-правозащитниках и лицах, отстаивающих права человека женщин,
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeUN-2 UN-2
В ознаменование двадцатой годовщины принятия Пекинской платформы действий УВКПЧ провело в средствах массовой информации кампанию, в рамках которой были представлены 12 видеоматериалов о женщинах-правозащитниках и лицах, отстаивающих права человека женщин во всем мире, а также организовало в социальных сетях программу, направленную на поощрение общественной солидарности с женщинами-правозащитниками и лицами, отстаивающими права человека женщин.
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisUN-2 UN-2
рекомендует органам, учреждениям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов и в сотрудничестве со Специальным докладчиком и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, заниматься вопросами, касающимися положения правозащитников, включая женщин-правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, в связи с их деятельностью и оказывать содействие эффективному осуществлению Декларации;
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralUN-2 UN-2
45 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.