играть комедию oor Frans
играть комедию
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
affecter
faire l’hypocrite
faire semblant (de)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feindre · jouer la comédie · prétendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разве так уж трудно постоянно играть комедию?
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresLiterature Literature
Замира придвинулась к нему, явно готовая выслушать, и выслушать с сочувствием; трудно поверить, что она играла комедию.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noLiterature Literature
– А то, что они играют комедию
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownLiterature Literature
* * * Как часто мы играем комедию, не надеясь на аплодисменты
On t' a frappé?Literature Literature
В Со часто веселятся: там играют комедии и устраивают восхитительные праздники.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLiterature Literature
— Стейли, перестаньте играть комедию и докладывайте!
Voilà ce que je lui diraisLiterature Literature
Он осмотрел ее и, продолжая играть комедию, упрекнул ее, зачем она хочет лечиться и не слушается Бога.
Sacrée philosophie de vie, GibaLiterature Literature
Вы все еще играете комедию со мной или вообще уже не считаетесь с моими желаниями?
Je ne comprend pasLiterature Literature
Уж коль начали играть комедию, надо играть ее до конца.
Donc, restez vigilantLiterature Literature
Она не могла до такой степени играть комедию.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéLiterature Literature
"-""Должна ли она играть комедию и трагедию?"""
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousLiterature Literature
«а ведь правда, — говорила я себе, — теперь-то я уже способна играть комедию».
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisLiterature Literature
– закричала она, напрягая голос, как будто играла комедию перед компанией пьяниц в кабаке.
Cours, cours!Literature Literature
Прежде чем играть комедию, надо подготовить сцену
Le fils de Roman Grant, je veux direLiterature Literature
Мы играем комедию.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Марио и Сильвия были имена, какие носили они на театре, когда играли комедии на заданный сюжет.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBILiterature Literature
Мне был год, когда мой отец оставил меня в Венеции, чтобы ехать играть комедии в Лондоне.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.Literature Literature
А пока приходилось играть комедию, все время быть начеку и не проявлять страха и нетерпения.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueLiterature Literature
Ну так играйте комедии, которые изучают человеческую душу...
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщины моей породы должны всегда играть комедию.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утром мы готовились к своим ролям, как актеры, собиравшиеся играть комедию.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresLiterature Literature
Мы ведь теперь ваши пленницы... Зачем же играть комедию?
Le mariage existe encoreLiterature Literature
Люсьен был похож на старую кокотку: он постоянно играл комедию, и потому ничто не радовало его.
Où est Petey?Literature Literature
Зачем бы я стала играть комедию?
Mlle KubelikLiterature Literature
«Кто мне скажет, что ты не играешь комедию?»
Certains députés ont formulé des réservesLiterature Literature
108 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.