извиваться oor Frans
извиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
serpenter
В сев. части этой прямой долины русло Иордана сильно извивается, и здесь по середине долины тянется зеленая полоса растительности, орошаемая его спокойно текущими водами.
Le Jourdain, au débit régulier, serpente dans la partie nord de cette vallée rectiligne et arrose une zone de végétation au fond de la dépression.
sinuer
se tortiller
Видишь эту маленькую штуку, извивающуюся, как червяк в попытке улизнуть?
Vous sentez cette petite chose qui se tortille comme un ver essayant de s'enfuir?
remuer
У себя я лежу извиваюсь, вся липкая и мокрая...
Chez moi, je remue, je suis collante de sueur et je brille...
se tordre
Хочу посмотреть, как ты будешь извиваться... когда все шишки полетят в твою сторону.
Je veux te regarder te tordre... quand tout te retombera dessus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Материальными фактами, а не всеми этими тонкими, извивающимися тропинками умозрительных предположений.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.Literature Literature
Слезы текли у них вдоль картонных носов, а они извивались и подпрыгивали на месте.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.Literature Literature
В низменности Мачва, Ерез сильно извивается, разбиваясь на рукава, некоторые из которых воссоединяются с центральным руслом, другие, впадают в соседние реки и ручьи.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolWikiMatrix WikiMatrix
Человек, приведший меня сюда, сейчас извивался перед этим сверхъестественным пламенем.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensLiterature Literature
Из-за этого мое желание проклято и обречено стыду, и моему телу суждено вечно извиваться в огненных муках!
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.Literature Literature
Улицы непредсказуемо извивались, заманивая захватчиков в тупики и смертоносные ловушки.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.Literature Literature
— Наверное, ему рассказывали о тебе, Уранита, — извивается отец.
Président WilsonLiterature Literature
Дэрэйн была маленькой, но она извивалась как змея, пыталась царапаться и кусаться.
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etLiterature Literature
Объятые огнем падали, хватались руками за лицо, извивались... но другие продолжали наступать
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à PortsmouthLiterature Literature
По извивающейся дорожке мы поднимаемся к одной из этих горных «квартир».
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerLiterature Literature
Она устремлялась между травами, извивалась по земле, подобно вязкой вулканической магме.
Fais pas le con!Literature Literature
Главная часть пути извивается по хребту высоких известняковых утесов. Оттуда открываются великолепные виды на каньон и лежащую внизу долину.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lLDS LDS
Хрон включил оба аппарата, и тело мальчика начало дергаться и извиваться.
Je vais chercher mes chaussuresLiterature Literature
У себя я лежу извиваюсь, вся липкая и мокрая...
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойствие и воля На длинном извивающемся пляже почти никого не было.
Ne vous Ievez pasLiterature Literature
Листы жести, извивающиеся, крутящиеся и складывающиеся пополам, как огромные сверкающие листы бумаги.
T' es né dans une étable?Literature Literature
Через несколько секунд Патра перестала извиваться от боли, и бесчисленные раны на ее теле начали затягиваться.
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?Literature Literature
Дженнифер была голой, за исключением крошечных стрингов и она извивалась всем телом и терлась о Киру.
Ça pourrait mener à quelque choseLiterature Literature
Вместо языка у него было великое множество извивающихся щупальцев, присосок и раздвоенных жал
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »Literature Literature
Глаза Дэниела удивленно расширились, когда он увидел розовых, голых, извивающихся щенков.
T' as eu ça à la clinique?Literature Literature
Сотня возбужденных учеников Матери Ночи подпрыгивала и извивалась вместе с тенями, их страсть все возрастала.
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...Literature Literature
— Да мы там в основном извивались как червяки, чтобы нас не подстрелили, только и всего, — ответил Боб
Je vais me reposerLiterature Literature
Молодая графиня извивается, корчится, выгибается дугой, ни один ее мускул не остается без работы
Elle a dit qu' elle avait hâte de coucher avec vousLiterature Literature
Чем грязнее и длиннее твои фразы, тем больше я извиваюсь в твоих объятиях.
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :Literature Literature
Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся).
Pas grave, je m' en occupeLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.