инструмент воздействия oor Frans

инструмент воздействия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

levier financier

voorbeelde

В подобных условиях наша обеспокоенность использованием инструментов воздействия на общественное мнение в России имеет все права на существование.
Dans ces conditions, notre préoccupation quant à l'utilisation d'outils pour influencer l'opinion publique en Russie a bien lieu d'être.

– Потому что у нас с тобой есть инструмент воздействия, а у полиции нет
—Parce que j’ai sur lui un moyen de pression dont la police ne dispose pas.

Инструмент воздействует на светлые и тёмные участки изображения с одинаковой интенсивностью.
Le pinceau influence les zones ayant des tons moyens.

Общины религиозных меньшинств никоим образом не должны использоваться как инструмент воздействия при осуществлении внешней политики Турции.
Que les communautés religieuses minoritaires soient à l’abri de toute instrumentalisation politique dans le cadre des affaires étrangères de la Turquie;

а) Национальный инновационный потенциал и стратегические инструменты воздействия на его компоненты
a) Capacité nationale d'innovation et instruments visant à agir sur ses éléments constitutifs

Это положение дает коренным народам существенный инструмент воздействия, позволяющий им балансировать интересы государства и соответствующих коренных народов.
Les populations autochtones disposent ainsi d’un moyen d’influence qui permet également d’équilibrer les intérêts de l’État et les leurs.

Наиболее эффективным инструментом воздействия на предприятия являются рыночные возможности.
Les retombées les plus intéressantes pour les entreprises sont les perspectives commerciales.

Киотский протокол — важнейший на сегодняшний день международный инструмент воздействия на эту проблему.
Pour l’heure, le Protocole de Kyoto est le document international qui permet d’agir au mieux autour de cette question.

Некоторые наблюдатели отмечают, что МВФ является единственным органом, располагающим инструментом воздействия, необходимым для обеспечения соблюдения международных стандартов.
Certains observateurs constatent que le FMI est le seul organisme ayant l’autorité voulue pour obtenir le respect de normes internationales.

Некоторые наблюдатели отмечают, что МВФ является единственным органом, располагающим инструментом воздействия, необходимым для обеспечения соблюдения международных стандартов
Certains observateurs constatent que le FMI est le seul organisme ayant l'autorité voulue pour obtenir le respect de normes internationales

Киотский протокол- важнейший на сегодняшний день международный инструмент воздействия на эту проблему
Pour l'heure, le Protocole de Kyoto est le document international qui permet d'agir au mieux autour de cette question

g) Общины религиозных меньшинств никоим образом не должны использоваться как инструмент воздействия при осуществлении внешней политики Турции
g) Que les communautés religieuses minoritaires soient à l'abri de toute instrumentalisation politique dans le cadre des affaires étrangères de la Turquie

Какие еще дипломатические инструменты воздействия на США имеются у России?
De quels autres outils diplomatiques la Russie dispose-t-elle pour influer sur la position des USA?

В настоящем документе определяются и рассматриваются основные концепции, вопросы политики и инструменты воздействия, связанные с конкурентоспособностью и инновационной деятельностью.
Cette note présente et analyse les principes, les grandes questions et les instruments d’intervention qui caractérisent le domaine de la compétitivité de l’innovation.

Возникает вопрос о том, должны ли МИС стимулировать инвестиции с использованием более прямых инструментов воздействия, включая меры стран базирования
Devraient-ils promouvoir l'investissement de façon plus directe, notamment au moyen de mesures prises par le pays d'origine?

Возникает вопрос о том, должны ли МИС стимулировать инвестиции с использованием более прямых инструментов воздействия, включая меры стран базирования.
Devraient‐ils promouvoir l’investissement de façon plus directe, notamment au moyen de mesures prises par le pays d’origine?

Кроме того, средства массовой информации являются адекватными инструментами воздействия на сознание граждан, популяризации прав человека и осуждения случаев нарушения этих прав
En outre, ils sont des moyens adéquats pour la sensibilisation des citoyens, la vulgarisation des droits humains et la dénonciation des cas de violation de ces droits

Часто санкции использовались Организацией Объединенных Наций как инструмент воздействия в рамках Совета Безопасности, а также в одностороннем порядке внутри этой структуры.
Les sanctions sont un instrument auquel les Nations Unies ont souvent recouru dans le cadre du Conseil de sécurité, mais aussi de manière unilatérale dans ce même cadre.

Некоторые политики, например президент Барак Обама в США, представляют свои программы по стимулирующему воздействию на бюджет как эффективный инструмент воздействия на экономический кризис.
Certains hommes politiques, comme par exemple le président Barack Obama aux États-Unis, ont mis en avant leur programme de stimulation comme seule réponse efficace à la crise économique.

Хотя Совет Безопасности только два раза передавал дела на рассмотрение Суда, сама угроза судебного преследования рассматривается в качестве потенциально мощного инструмента воздействия на постоянных нарушителей.
Bien que le Conseil de sécurité n’ait saisi la Cour qu’à deux reprises, la seule menace de poursuites a été considérée comme un moyen de pression potentiellement très efficace sur les auteurs de violations répétées.

Постоянный форум по вопросам коренных народов, который будет создан при Экономическом и Социальном Совете, рассматривается как важный инструмент воздействия коренных народов на процесс принятия решений.
L'Instance permanente pour les populations autochtones, qui doit être créée au sein du Conseil économique et social, était considérée comme un moyen important dont disposeraient les peuples autochtones pour influer sur le processus de prise de décisions.

Политика борьбы с курением предусматривает сочетание различных инструментов воздействия: это законодательство и постановления, политика цен, общественная информация, оказание людям помощи в прекращении курения и правоохранительная деятельность
La politique antitabac se compose d'un certain nombre d'instruments: législation et réglementation, politique des prix, information du public, aide apportée aux fumeurs pour qu'ils arrêtent de fumer et application de la loi

И хотя эти меры имеют важное значение в качестве управленческих инструментов воздействия на модели потребления и производства, решения о характере потребления и производства имеют многоуровневый характер.
Ces mesures constituent d’importants instruments de gouvernance pour modifier les schémas de consommation et de production, mais les décisions concernant les modes de consommation et de production comportent de multiples facettes.

Налогообложение табака является чрезвычайно эффективным инструментом воздействия на цены на табак — более высокие налоги обычно имеют результатом повышение цен, что, в свою очередь, способствует снижению потребления.
La taxation est un moyen très efficace d’influer sur les prix du tabac – la hausse des taxes faisant généralement augmenter les prix et ainsi baisser la consommation.

Санкции, тем не менее, остаются ценным инструментом воздействия в различных ситуациях, при которых финансирование войн или кровавых мятежей осуществляется за счет незаконной торговли алмазами или другими природными ресурсами.
Ils n’en sont pas moins un outil précieux dans différentes situations où les guerres et les atrocités perpétrées par les rebelles sont alimentées par le trafic des diamants et d’autres ressources naturelles.