исследование органа зрения oor Frans
исследование органа зрения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
examen ophtalmologique
ru
исследование глаза человека посредством серии тестов, проводимых врачом-офтальмологом
fr
évaluation de la vision et des structures de l'oeil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Центр европейских исследований, независимая научная НПО, зарегистрированная в Национальном регистре кубинских ассоциаций, представляет собой орган, объединяющий научных работников и сотрудников различных специальностей, которые занимаются исследованиями с точки зрения различных социальных наук.
On fait quoi ici?UN-2 UN-2
Кроме того, Орган будет держать в поле зрения возможность развертывания совместных программ морских научных исследований для расширения имеющихся у международного сообщества знаний о глубоководных районах морского дна
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieMultiUn MultiUn
Кроме того, Орган будет держать в поле зрения возможность развертывания совместных программ морских научных исследований для расширения имеющихся у международного сообщества знаний о глубоководных районах морского дна.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEUN-2 UN-2
МСЭ провел пять тематических исследований, посвященных процессу создания странами регламентирующего органа с учетом возрастающего спроса на модели, удачные с точки зрения независимости и функционирования регламентирующих учреждений.
Durée de conservationUN-2 UN-2
Было выражено мнение о том, что было бы полезно получить в ближайшем будущем указание на заинтересованность Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и/или Управления по вопросам космического пространства в выполнении функции контролирующего органа, а также предварительное исследование возможных последствий такого решения с точки зрения людских и финансовых ресурсов.
Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlementUN-2 UN-2
Было выражено мнение о том, что было бы полезно получить в ближайшем будущем указание на заинтересованность Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и/или Управления по вопросам космического пространства в выполнении функции контролирующего органа, а также предварительное исследование возможных последствий такого решения с точки зрения людских и финансовых ресурсов
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.MultiUn MultiUn
Частью этой работы стала подготовка по заказу Органа двух исследований: по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом, и по вопросам, касающимся осуществления статьи # с правовой и установочной точек зрения
: 613-954-3053 Capture et le stockage du dyoxise de carbone du Canada - 2006MultiUn MultiUn
Частью этой работы стала подготовка по заказу Органа двух исследований: по техническим и ресурсным вопросам, связанным с внешним континентальным шельфом, и по вопросам, касающимся осуществления статьи 82 с правовой и установочной точек зрения.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceUN-2 UN-2
Закон налагает целый ряд обязанностей на центральные и местные органы власти: разработка комплексных социальных стратегий, проведение необходимых исследований, разработка и обнародование показателей, отражающих степень благоприятности социальной среды для семьи, а также оценка корпораций и общественных организаций с точки зрения этих показателей.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteUN-2 UN-2
обращается с призывом о том, чтобы государства, действуя через национальные и региональные учреждения, занимающиеся морскими научными исследованиями, обеспечивали наличие сведений, полученных в результате морских научных исследований и наблюдений, в удобном для пользования формате, особенно с точки зрения развивающихся стран, с тем чтобы директивные и распоряжающиеся ресурсами органы могли их использовать в целях эффективного применения морских научных знаний и технологий
Considérant que la loi du # mars# et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesMultiUn MultiUn
обращается с призывом о том, чтобы государства, действуя через национальные и региональные учреждения, занимающиеся морскими научными исследованиями, обеспечивали наличие сведений, полученных в результате морских научных исследований и наблюдений, в удобном для пользования формате, особенно с точки зрения развивающихся стран, с тем чтобы директивные и распоряжающиеся ресурсами органы могли их использовать в целях эффективного применения морских научных знаний и технологий;
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerUN-2 UN-2
Кроме того, органы власти приступили недавно к слушанию результатов исследований, проведенных в последние годы по вопросам, связанным с меньшинствами, и опубликуют в ближайшее время результаты различных исследований, проведенных по меньшинствам, с точки зрения преступности, действий полиции и системы уголовного правосудия.
À quel point as- tu cherché?UN-2 UN-2
• необходимо, чтобы международные органы на основе научных исследований подготовили четкие рекомендации для стран-членов не только в отношении направления их деятельности, но и в отношении путей достижения рекомендованных результатов; это имело бы большое значение с точки зрения повышения эффективности внесения согласованных изменений в международные механизмы
Liste visée à l’articleMultiUn MultiUn
необходимо, чтобы международные органы на основе научных исследований подготовили четкие рекомендации для стран-членов не только в отношении направления их деятельности, но и в отношении путей достижения рекомендованных результатов; это имело бы большое значение с точки зрения повышения эффективности внесения согласованных изменений в международные механизмы.
C' est ma dernière chance avec HansUN-2 UN-2
Рабочая группа также вновь отметила необходимость признания важной роли Рабочей группы как независимого органа, созданного в целях рассмотрения нынешнего положения с точки зрения прав человека коренных народов, углубления понимания затрагивающих их вопросов посредством проведения интерактивной дискуссии, подготовки рабочих документов и исследований, а также разработки соответствующих международных стандартов защиты и поощрения их прав человека
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.MultiUn MultiUn
Рабочая группа также вновь отметила необходимость признания важной роли Рабочей группы как независимого органа, созданного в целях рассмотрения нынешнего положения с точки зрения прав человека коренных народов, углубления понимания затрагивающих их вопросов посредством проведения интерактивной дискуссии, подготовки рабочих документов и исследований, а также разработки соответствующих международных стандартов защиты и поощрения их прав человека.
La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.UN-2 UN-2
Существовала ли с юридической и практической точек зрения возможность того, что при принятии плана зонирования участка или природоохранного соглашения (решение об ОВОС) соответствующие компетентные органы могли определить для хранилища другое место, если бы были проведены все предварительные мероприятия по мониторингу и исследования, предусмотренные " частичным разрешением относительно места расположения"?
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organismeUN-2 UN-2
b) достижение определенного прогресса с точки зрения количества, интенсивности и преемственности в участии женщин в процессах консультаций и анализа на местном уровне в рамках демократизации процессов принятия решений (советы по вопросам развития, круглые столы, органы и процессы массового участия в процессах планирования во всех странах, охватываемых исследованиями
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseMultiUn MultiUn
достижение определенного прогресса с точки зрения количества, интенсивности и преемственности в участии женщин в процессах консультаций и анализа на местном уровне в рамках демократизации процессов принятия решений (советы по вопросам развития, круглые столы, органы и процессы массового участия в процессах планирования во всех странах, охватываемых исследованиями);
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.UN-2 UN-2
В резюме, предваряющем это исследование, отмечается, что при выполнении просьбы, упомянутой в пункте 1 выше, Орган решает сложную задачу разработки рамок добычной деятельности, которые призваны обеспечить, чтобы эксплуатация полиметаллических конкреций: a) велась на благо всего человечества (включая будущие поколения) и b) способствовала жизнеспособной с коммерческой точки зрения и неистощительной добыче минеральных ресурсов Района, включая разумную экономическую отдачу.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesUN-2 UN-2
Органы власти принимают к сведению результаты любых мероприятий в сфере судебного и административного контроля и научных исследований, а также рекомендации вышеупомянутых научных конференций и семинаров, которые правительство стремится выполнять посредством издания инструкций или директив или, при необходимости, путем внесения изменений в законодательство, поскольку эти рекомендации отражают точку зрения квалифицированных специалистов
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeMultiUn MultiUn
Органы власти принимают к сведению результаты любых мероприятий в сфере судебного и административного контроля и научных исследований, а также рекомендации вышеупомянутых научных конференций и семинаров, которые правительство стремится выполнять посредством издания инструкций или директив или, при необходимости, путем внесения изменений в законодательство, поскольку эти рекомендации отражают точку зрения квалифицированных специалистов.
anatomie et physiologie, terminologie médicaleUN-2 UN-2
22 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.