кич oor Frans

кич

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

kitsch

naamwoord manlike

objet kitsch

naamwoord

kitch

naamwoord manlike

voorbeelde

Кич увидел, что последний красный индикатор стал зеленым, отключил устройство очистки и аккуратно сложил трубки
Keech attendit que le dernier voyant soit vert pour débrancher le purificateur et ranger soigneusement les tuyaux

Лишь эта вторая слеза делает кич кичем.
Seule cette deuxième larme fait que le kitsch est le kitsch.

Вместе с тем он обратил внимание на тот факт, что еще в # веке группы креольского населения, и в особенности молодежь, продолжали кичиться своей "белизной"
Toutefois, depuis le XIXe siècle, les groupes créoles, notamment chez les jeunes, sont obsédés par la "blancheur"

За исключением общины Альтос-де-Сан-Антонио, около Сьюдад-Нельи на юге страны − где живет народ нгобе, − общины Чина-Кича около поселка Волкан-де-Буэнос-Айрес в провинции Пунтаренас- где живут несколько семей кабекаров, отказавшиеся пересилиться после незаконного захвата их земель,- нескольких общин уэтар в районе Пурискаль и других общин в Гуанакасте- где живут коренные жители, считающие себя потомками чоротегов,- коренное население живет на закрепленных за ними территориях, именуемых в коста-риканском законодательстве "резервациями коренного населения", однако для движения коста-риканских коренных жителей и международного права предпочтительнее наименование "территории коренных жителей"
A l'exception de la communauté des Altos de San Antonio, près de la ville de Neilly au sud du pays- où habite une partie du peuple ngöbe- de la communauté de Chiná Kichá près de la communauté de Volcán de Buenos Aires de Puntarenas- où résident certaines familles cabécares qui ont refusé de se déplacer lorsque leurs terres furent usurpées-, de certaines communautés de la zone de Puriscal- d'origine huetar- et d'autres communautés de Guanacaste, parmi lesquelles habitent des personnes qui se considèrent comme descendant des chorotegas ou qui sont considérées comme autochtones, les populations autochtones se trouvent dans des réserves territoriales désignées officiellement "réserves autochtones", mais que le mouvement autochtone costaricien et la législation internationale appellent de préférence "territoires autochtones"

Ќичего.
C'est rien.

Вдохновение подсказало нам, что для этого нужно призвать Элизабет Кичи.
L’inspiration nous a dicté qu’Elizabeth Keachie devait avoir cet appel.

Кич — пересадочная станция между бытием и забвением.
Le kitsch, c’est la station de correspondance entre l’être et l’oubli.

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.
La rupture des digues et le déversement des déchets de plomb risquent de polluer l’environnement, entraînant toute la masse de résidus dans le fleuve Kichi-Kemin jusqu’au fleuve Tchou, dans le bassin duquel vivent actuellement plusieurs millions de Kirghizes et de Kazakhs.

централизованное техническое сотрудничество в Киче (ПОЗ
Coopération technique décentralisée au Quiché/OPS

Ќичего личного, — онни.
Possible, c'est possible.

Я предупрежу мисс Кич о вашем приезде.
Je préviens miss Keech de votre arrivée.

– Должен вам напомнить, майор, вы младше меня по чину, которым так кичитесь, а значит, будьте любезны подчиняться мне!
— Dois-je vous rappeler, major, qu’en raison même du rang dont vous vous targuez, vous me devez obéissance ?

Страдание исходит от толпы, от шума, от декора (кич).
La souffrance me vient de la foule, du bruit, du décor (kitsch).

Кроме того, в период с 2009 по 2012 год оказывалась поддержка органам власти общин коренных народов в муниципиях департаментов Уэуэтенанго и Киче путем постановки всех соответствующих дел, касающихся уязвимости прав женщин коренных народов, на контроль региональных отделений Службы по защите интересов женщин коренных народов.
Entre 2009 et 2012, dans les départements de Huehuetenango et d’el Quiché, une coordination a été établie avec les autorités autochtones des différentes communes concernant le suivi des actions pour atteinte aux droits des femmes autochtones, toutes les affaires étant déférées aux sièges régionaux du bureau du Défenseur.

Скажем, не кичась: Эмма оказалась невинной.
Avouons-le sans gloire : Emma était pucelle.

Обвиняемый был признан виновным в восьми убийствах с отягчающими обстоятельствами и двух простых убийствах, совершенных им в # году на земельных участках общины Финка-Тулулче, муниципия Чиче, департамент Киче
L'accusé a été reconnu coupable de huit assassinats et de deux homicides commis en # sur des terres de la ferme Tululché, dans la municipalité de Chiché (département du Quiché

С кичей ему хуже пришлось, чем мне, у него ж семья и все такое
L’histoire de la taule, ça a été pire pour lui que pour moi, avec sa famille et tout.

Аналогичным образом в качестве одной из основных целей гватемальской Программы реконструкции и развития в интересах народности киче (ПРРК) заявлено участие женщин из числа коренного населения в восстановлении общинного единства после гражданской войны
De même, le Programme pour la reconstruction et le développement du Quiché (PRODERQUI), au Guatemala, comptait parmi ses principaux objectifs la participation des femmes autochtones à la reconstruction du tissu communautaire après la guerre civile

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен тем, что проблема неграмотности особенно остро стоит в сельских районах, где доля коренного населения составляет, как минимум, 61%, главным образом в департаментах Киче, Альта-Верапас, Уэуэтенанго, Сан-Маркос, Тотоникапан, Баха-Верапас и Солола.
Cependant, il demeure préoccupé par le fait que l’analphabétisme est particulièrement élevé dans les zones rurales, où vivent 61 % au moins de la population autochtone, principalement dans les départements de Quiché, Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos, Totonicapán, Baja Verapaz et Sololá.

Начаты подготовительные работы по составлению базового графика показателей пола, психического здоровья населения и случаев насилия в районах Кобан, Киче, Икскан и Иксил департамента Уэуэтенанго
On a commencé les activités préparatoires en vue du tracé de la ligne de base des secteurs de Huehuetenango, de Cobán, de Quiché, d'Ixcán et d'Ixil relative à la thématique sur le sexe, la santé mentale et la violence

Но разве мы, мужчины, да и я сам в том числе, не кичимся точно так же нашей мужской силой?
Mais nous, de notre côté – moi entre autres – ne sommes-nous pas tout aussi farauds de notre virilité ?

Конечно, должность у тебя будет выше, но на твоем месте я не стал бы этим кичиться – здесь это не принято.
Tu auras un grade supérieur au sien mais à ta place je n’y penserais pas trop — ça ne se fait guère ici.

Ќичего пор € док.
Oui, je vais bien.

До каких пределов ты будешь кичиться своей дерзостью, не знающей узды?»
Jusqu'où ton audace effrontée se déchaînera-t-elle ? ».

Животноводство и лесоводство в районе Киче
Développement du bétail et de la foresterie à Quiché