кодекс поведения сотрудников по правам человека oor Frans
кодекс поведения сотрудников по правам человека
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
code de bonne conduite des spécialistes des droits de l’homme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В качестве примеров можно назвать кодекс поведения сотрудников по правам человека; декларацию принципов для сотрудников Канцелярии Омбудсмена; кодекс этики Службы безопасности и охраны; кодекс поведения при проведении оценки в системе Организации Объединенных Наций (принятый Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития); кодекс поведения для сотрудников УВКБ # года; заявление о независимости для сотрудников отдела внутренней ревизии и декларация принципов для сотрудников следственного отдела Управления служб внутреннего надзора
° les règles de conduite du centre d'expertise à l'égard de tiers, notamment l'évolution des prix des instruments et matériels visés à l'article #, §MultiUn MultiUn
К их числу относятся такие особые вспомогательные кодексы, как кодексы поведения, содержащие компоненты, касающиеся этики или конфликтов интересов (например, кодекс поведения сотрудников по правам человека, заявление о независимости аудиторов, декларация принципов сотрудников Следственного отдела Управления служб внутреннего надзора), правила конкретных департаментов, в которых оговариваются вопросы получения подарков, организационной деятельности, программы профессиональной подготовки конкретных департаментов, учебные пособия и/или публикации по вопросам, связанным с этикой
On est vieux, RaylanMultiUn MultiUn
Положения # года о непальской полиции (с внесенными в них поправками) включают в главу # кодекс поведения, предусматривающий обучение сотрудников полиции по тематике прав человека
Tu peux le répéter encoreMultiUn MultiUn
Положения 1992 года о непальской полиции (с внесенными в них поправками) включают в главу 8 кодекс поведения, предусматривающий обучение сотрудников полиции по тематике прав человека.
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.UN-2 UN-2
Международная организация уголовной полиции (Интерпол) содействует соблюдению прав человека в трех сферах, связанных с разработкой международного кодекса этического поведения сотрудников полиции; пропагандой учебной подготовки по правам человека в полицейских академиях; и сбором и распространением информации о рабстве и аналогичной практике
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationMultiUn MultiUn
Международная организация уголовной полиции (Интерпол) содействует соблюдению прав человека в трех сферах, связанных с разработкой международного кодекса этического поведения сотрудников полиции; пропагандой учебной подготовки по правам человека в полицейских академиях; и сбором и распространением информации о рабстве и аналогичной практике.
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.UN-2 UN-2
Такой избирательный подход, прослеживающийся на всем протяжении доклада, противоречит всем нормам Организации Объединенных Наций, касающимся отслеживания положения в области прав человека, а также противоречит кодексу поведения сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников по вопросам прав человека, работающих в местных отделениях Организации Объединенных Наций.
Un de vos hommes?UN-2 UN-2
В # году на пятом семестре полицейского колледжа был введен обязательный учебный курс под названием "Права человека и этика правоохранительной деятельности", в ходе которого ведется систематическое преподавание по вопросам прав человека и свобод, этики и кодекса поведения сотрудников полиции, а также по существенно важным нормам международной и национальной правоохранительной деятельности
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeMultiUn MultiUn
Если в ходе разбирательства будет установлено, что сотрудник ППО нарушил кодекс поведения и права человека, по отношению к такому лицу применяются надлежащие правовые и дисциплинарные меры.
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeUN-2 UN-2
В 1995/96 году на пятом семестре полицейского колледжа был введен обязательный учебный курс под названием "Права человека и этика правоохранительной деятельности", в ходе которого ведется систематическое преподавание по вопросам прав человека и свобод, этики и кодекса поведения сотрудников полиции, а также по существенно важным нормам международной и национальной правоохранительной деятельности.
DATE DE PEREMPTIONUN-2 UN-2
Были также приняты меры по организации просвещения и подготовки сотрудников полиции, включая занятия по вопросам профессионального поведения, этики и прав человека, и предпринимаются шаги для разработки кодекса этических норм сотрудников уголовной полиции.
Tu joues encore, mec?UN-2 UN-2
В апреле 2002 года были организованы также учебные курсы при поддержке Соединенного Королевства по этике профессионального поведения полиции и правам человека, в ходе которых было рассказано как о содержании Европейской конвенции по правам человека, так и о принятом Организацией Объединенных Наций Кодексе поведения сотрудников правоохранительных органов.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.UN-2 UN-2
В целях повышения уровня подотчетности полиции советник Организации Объединенных Наций по вопросам профессиональных стандартов полиции подготовил, организовал и провел подготовку # сотрудников полиции Сьерра-Леоне по вопросам, касающимся этики, кодекса поведения, прав человека, дисциплины и соответствующих правовых положений
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesMultiUn MultiUn
В целях повышения уровня подотчетности полиции советник Организации Объединенных Наций по вопросам профессиональных стандартов полиции подготовил, организовал и провел подготовку 890 сотрудников полиции Сьерра-Леоне по вопросам, касающимся этики, кодекса поведения, прав человека, дисциплины и соответствующих правовых положений.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIUN-2 UN-2
В главе # ("Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка") в части # ("Этические и правовые нормы поведения сотрудников полиции") этого пособия, подготовленного МИНУГУА и Прокурором по правам человека, разъясняется применительно к сотрудникам полиции содержащийся в этом кодексе принцип категорического запрещения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания
Publication des révisionsMultiUn MultiUn
Подготовка 645 сотрудников/курсантов Национальной полицейской службы Либерии по вопросам поддержания правопорядка, прав человека, кодекса поведения, полицейской этики и применения силы
La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévueUN-2 UN-2
В главе 1 ("Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка") в части III ("Этические и правовые нормы поведения сотрудников полиции") этого пособия, подготовленного МИНУГУА и Прокурором по правам человека, разъясняется применительно к сотрудникам полиции содержащийся в этом кодексе принцип категорического запрещения пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
On pourrait faire pousser des légumesUN-2 UN-2
Учебная подготовка 3100 сотрудников/курсантов по вопросам, касающимся несения полицейской службы в условиях демократии, прав человека, кодекса поведения, полицейской этики и применения силы
AvertissementUN-2 UN-2
сотрудников/курсантов, включая 71 сотрудника из числа женщин, прошедших подготовку по вопросам прав человека, кодекса поведения, полицейской этики и применения силы, а также современных методов поддержания правопорядка и законодательства Либерии
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autreUN-2 UN-2
В октябре сотрудники подразделений гражданской полиции и по правам человека ЮНОГБИС организовали в южных районах Кинара и Томбали учебную подготовку для # сотрудников полиции, посвященную кодексу поведения сотрудников правоохранительных органов и применению силы и огнестрельного оружия
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesMultiUn MultiUn
В октябре сотрудники подразделений гражданской полиции и по правам человека ЮНОГБИС организовали в южных районах Кинара и Томбали учебную подготовку для 33 сотрудников полиции, посвященную кодексу поведения сотрудников правоохранительных органов и применению силы и огнестрельного оружия.
Et puis... ça fait longtemps que mon mari veut que j' apprenne à conduireUN-2 UN-2
Такие меры, как недавнее принятие кодекса поведения сотрудников Национальной разведывательной службы и обеспечение подготовки сотрудников полиции, военнослужащих и судей по вопросам прав человека и международного гуманитарного права, а также оказание институциональной поддержки органам правосудия, будут содействовать обеспечению более полного соблюдения прав человека
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheMultiUn MultiUn
Такие меры, как недавнее принятие кодекса поведения сотрудников Национальной разведывательной службы и обеспечение подготовки сотрудников полиции, военнослужащих и судей по вопросам прав человека и международного гуманитарного права, а также оказание институциональной поддержки органам правосудия, будут содействовать обеспечению более полного соблюдения прав человека.
On fait référence au régime approuvé (NN #/AUN-2 UN-2
Кроме того, в июле # года также в рамках профессиональной подготовки соответствующего персонала по инициативе Президентской комиссии по правам человека (КОПРЕДЕХ) был начат процесс консультаций с сотрудниками пенитенциарной системы с целью разработки программы профессиональной подготовки тюремных надзирателей, которая предусматривает изучение международных договоров Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными, Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и ряда других международных документов по правам человека
Mon pote, il est # h du matinMultiUn MultiUn
66 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.