конспиролог oor Frans

конспиролог

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conspirationniste

adjective noun

voorbeelde

Это не единичный случай, это уже тенденция, которая всех нас может, конечно, привести к конспирологии.
Il ne s'agit pas d'un cas isolé mais d'une tendance qui pourrait nous mener à des théories du complot.

Этот парень Манч был помешан на конспирологии.
Car ce type, Munch, fait partie de la conspiration.

Эти места – обиталище конспирологов и параноиков.
Les sites de ce genre sont consacrés aux théories conspirationnistes et fréquentés par les paranoïaques.

Сторонники конспирологии утверждают, что свидетельства контактов с НЛО скрывают от нас, но, честно говоря, звучит это не очень убедительно.
Des théoriciens du complot prétendent que des OVNI nous rendent visite tout le temps et que les rapports sont tout simplement dissimulés, mais franchement, ils ne sont pas très convaincants.

— Тот кусок робота, что я нашел... я запостил его фотку на сайте конспирологов
— Ce fragment de robot que j’ai trouvé, je l’ai mis sur un site conspirationniste

— Тот кусок робота, что я нашел... я запостил его фотку на сайте конспирологов.
— Ce fragment de robot que j’ai trouvé, je l’ai mis sur un site conspirationniste.

И, кстати, тебе повезло, ведь я читал, что корпоративная Америка испытывает острую нехватку психов, помешанных на конспирологии.
Tu as de la chance, les patrons recherchent des fêlés de la théorie du complot.

Джейсон в восторге от близости мрачных чертогов конспирологии.
Jason est excité de vivre encore plus près des couloirs sombres de la conspiration.

Илья Яблоков, историк и эксперт по конспирологии, написал [анг]: «Некоторые идеи, которые выскакивают в статьях, связывающих Путина и Трампа, напоминают мне аллюзии, использовавшиеся маккартистами в 1940-50-х.
L'historien Ilya Yablokov, expert en complotologie, a écrit : “Certaines des idées qui éclosent dans les articles d'opinion liant Poutine et Trump me rappellent les allusions utilisées par les maccarthystes dans les années 1940-50.

Я не помешан на конспирологии, ясно?
Je suis pas un fêlé du complot.

Ответ: С сообщением об обнаружении нового «российского следа», теперь на юге Тихого океана, конспирологи в очередной раз промахнулись.
Réponse: Les complotistes ont une fois de plus raté leur coup en annonçant la découverte d'une nouvelle "trace russe", cette fois dans le sud de l'océan Pacifique.

Теперь его место захвачено теоретиками от конспирологии.
Aujourd’hui, il est supplanté par les théoriciens de la conspiration.

Я также хотела бы напомнить, что ранее на все наши запросы нам отвечали, что все это конспирология, домыслы, инсинуации, что мы все это придумываем, нагнетаем ненужный ажиотаж.
Je veux également rappeler qu'on a répondu par le passé à nos demandes en affirmant qu'il ne s'agissait que de théories du complot, de suppositions, d'insinuations. On expliquait que nous imaginions des choses et créions une agitation inutile.

Я не говорю, что здесь замешана какая-то конспирология.
Je ne dis pas qu'il s'agit d'une conspiration, mais que...

Но я нашла блог конспиролога из Лондона, утверждающего, что у него есть закрытая информация.
Mais j'ai trouvé un blog appartenant à un complot de terrorisme à Londres qui dit qu'il a des informations.

Я не могу допустить чтобы эта конспирология стала популярна.
Ces thèses du complot ne doivent pas se répandre.

Кемпер снова играл сам с собой в «адвоката дьявола» — попрактиковаться в конспирологии никогда не повредит.
Kemper s’offrit une partie d’avocat du Diable– un entraînement à la dissimulation ne faisait jamais de mal.

На государственных похоронах Аронды, проходивших 19 сентября, новый министр внутренних дел Джеймс Баба упрекнул любителей конспирологии [анг] во лжи и злоупотреблении социальными медиа.
Pendant les obsèques du général Aronda le 19 septembre 2015, le Ministre d'Etat à l'Intérieur, James Baba, a mis en garde les utilisateurs de médias sociaux contre leur mauvaise utilisation pour diffuser des informations potentiellement fausses et préjudiciables.