корчиться oor Frans
корчиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se tordre
Раненый солдат корчился от боли.
Le soldat blessé se tordit de douleur.
frémir
se débattre
Не корчиться, словно в змеёвнике, в своих ночных кошмарах?
De ne plus vous débattre dans les méandres de vos cauchemars?
se démener
se tortiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Охранник в форме присматривал за группой заключенных, безуспешно корчующих пни.
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.Literature Literature
Когда Крэбтри перестал корчиться в агонии, убийцы вытряхнули его из «Орлана-15».
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.Literature Literature
Я буду корчится в геенне огненной.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При поддержке и по инициативе регионального управления образования в Корче был создан молодежный центр в школе "Наим Фрашери", где для детей и подростков организуются творческие и культурные мероприятия. Он также выполняет функцию центра профессиональной подготовки и обучения.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.UN-2 UN-2
А вдруг в эту самую минуту, пока он разглядывает фотографии, кто-то третий корчится под нечеловеческими пытками?
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailLiterature Literature
Ты корчил эти ужасные гримасы всю песню
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!opensubtitles2 opensubtitles2
Наибольшее количество дел находилось в производстве апелляционных судов в Тиране (1024 дела), Дурресе (446 дел), Влёре (446 дел), Шкодере (315 дел), Корче (272 дела) и Гирокастре (186 дел).
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceUN-2 UN-2
Осанка полковника изменилась: его больше не корчило от ярости, вернулась военная выправка.
Donne-moi le tableauLiterature Literature
Всех, кто станет корчить мне рожи.
Mon prof a été méchantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В углу спальни корчил рожи немой телевизор, который они ночью забыли выключить.
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.Literature Literature
Его будущее будет разрушено, если ты станешь корчить из себя благородного политика.
difficultés à respirerLiterature Literature
Не сообразив, в чем дело, я вмазался в стену и рухнул на пол, корчась от боли.
Tristan, ils ont trouvé ton bateauLiterature Literature
Она не позволит ему корчиться от боли на полу ее комнаты, если способна хоть что-нибудь для него сделать
Je voudrais dire que le 25 septembre 2003, le Parlement a adopté une résolution demandant à la Commission de répondre à certaines questions concernant la réglementation de la et de fournir des informations avant le 15 novembre 2003.Literature Literature
· Радио Корчи каждый день транслирует в семь часов вечера 30-минутную информационно-музыкальную программу на македонском языке.
Tu es coincéUN-2 UN-2
Может, надеялся я, этот сукин сын наконец сообразит, что ему совсем не обязательно корчить из себя супермена.
Utilise environ #percnt; de mon processeur (dépend de la complexité du morceau) &Literature Literature
Это я корчу рожи в центре.
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsted2019 ted2019
Элрик еще сильнее ударил по второй ноге, раздробил ее и Хунольт упал на спину, корчась от боли.
Pauvre chériLiterature Literature
Первоначально данная работа началась в качестве пилотной региональной инициативы в муниципалитете округа Корча в 2005 году: в данном округе проживают четыре меньшинства и одна община.
On peut aller prendre un verreUN-2 UN-2
Она глядела на Луизу, которая корчилась и издавала дикие вопли, и чувствовала страшную неловкость.
Apparemment, il va tuer AureliaLiterature Literature
Сначала разыгрывал копа, потом медсестру, теперь корчишь бакалейщика.
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XLiterature Literature
С ними просто умрешь со смеху», — повторяли все время индейцы, корча при этом умопомрачительные рожи.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersLiterature Literature
Это иллирийские курганы, фортификационные сооружения античных и средневековых городов Лежа и Берат, монументальные гробницы Селка, Месопотамская и Поянская церкви, городской музей Берата и Гирокастры, мечеть Этхем-бея и храм секты дервишей в Берате, фрески Онуфри и Давида Селеника, а также восемь исторических и этнографических музеев в городах Тирана, Круя, Корча и Берат.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!UN-2 UN-2
А парень и девушка просто продолжают корчиться в своей неразберихе.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireLiterature Literature
Черные деревья растопырили свои ветви, словно корчились от холода.
Elle était à VictorvilleLiterature Literature
Девушка больше не корчилась и, казалось, мирно спала
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.