крестный ход oor Frans
крестный ход
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cortège
procession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поверьте, мне никогда и в голову бы не пришло устраивать крестный ход, не согласовав это предприятие с епископом.
Je ne lui ai pas ditLiterature Literature
Во Франции крестные ходы упразднены из-за нескольких убийц и еретиков.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresLiterature Literature
Те, что звонят Во время праздников И крестных ходов
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores(fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.opensubtitles2 opensubtitles2
И не нужно ходить крестным ходом, чтобы увидеть чудеса.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalLiterature Literature
В воскресенье во время крестного хода ты будешь изображать святого Мартина.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisLiterature Literature
Первый раз Реквием прозвонил в большой церковный колокол, чтобы известить прихожан о крестном ходе.
Où étais- tu, salopard?Literature Literature
Но крестный ход... — Эта не та подготовка к задачам, которые однажды ты будешь призван выполнять.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetLiterature Literature
Так что сыну почтальона пришлось снять надетое на него платье и участвовать в крестном ходе в рядах мужчин.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieLiterature Literature
Католическая церковь почувствовала угрозу и созвала крестный ход против еретиков.
Quel jour sommes- nous?Literature Literature
В последний момент было решено придать процессии характер крестного хода.
Qu' est- ce qui te tracasse?WikiMatrix WikiMatrix
— Так почему же мы не можем идти в крестном ходе под своим знаменем?
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireLiterature Literature
Словно двигаясь странным крестным ходом, мы проходили перед всеми, пытаясь рассмотреть их получше.
Et maintenant la grande finaleLiterature Literature
Разговоры утихли, потому что крестный ход кончился, и ксендз уже садился в бричку вместе с семьей органиста.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.Literature Literature
Облёт проходил в рамках проекта «Православная экспедиция» по благословению патриарха Московского и всея Руси Кирилла как крестный ход.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.WikiMatrix WikiMatrix
В то время был обычай проносить его крестным ходом через города, охваченные эпидемией.
de savoir que tu ne lui suffit plusLiterature Literature
Крестный ход должен был начаться сразу после мессы.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceLiterature Literature
Крестный ход — громадное, величественное, внушительное шествие — двигается по всей линии русских войск.
caméras de télévision pour faible niveau lumineux spécialement conçues ou modifiées pour lLiterature Literature
Чтобы успокоить совесть, я участвовал в религиозных церемониях, например совершал крестный ход во время Страстной недели.
ll allait me donner ma chancejw2019 jw2019
Во вторник, последовавший за крестным ходом, погода стояла великолепная.
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésLiterature Literature
«Крестный ход...» представляет собой «многофигурную, хоровую композицию», в основе которой — «напор, сила, мощь, хаотичность».
Jouons aux échecsWikiMatrix WikiMatrix
Может быть, он хочет набрать самых отмороженных и отправиться с ними в крестный ход до Иерусалима.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcLiterature Literature
— Они заняты мыслями о крестном ходе, и мысль об этом пришла к ним совершенно естественно.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?Literature Literature
Ты не будешь сопровождать меня в великом крестном ходе.
Nous nous fions à DieuLiterature Literature
Крёстный ход против Вуивры — это же весь департамент будет смеяться, если о нём станет известно.
Laveurs de vitresLiterature Literature
Несмотря на отмену крестного хода, буржуазная печать предрекала на воскресенье кровопролитие.
L efficacité et la sécurité de Thelin lors de son administration concomitante avec d autres médicaments utilisés dans le traitement de l hypertension artérielle pulmonaire (ex: époprosténol, sildénafil, iloprost,) n ont pas été étudiées dans le cadre d essais cliniques contrôlésLiterature Literature
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.