лежать грудой oor Frans
лежать грудой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
empilé
superposé
être entassé
По словам свидетелей из второй группы, на проспекте Чолпон тела лежали грудой одно на другом.
Des témoins oculaires présents dans le second groupe ont déclaré que des corps étaient entassés les uns sur les autres dans l’avenue Cholpon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Огромное тело лежало грудью вниз, и Дэвид усомнился, что у него хватит сил его перевернуть.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
В багажнике лежала груда железных кольев, несколько молотков, большой крест, кирка и лопата.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.Literature Literature
По словам свидетелей из второй группы, на проспекте Чолпон тела лежали грудой одно на другом
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveMultiUn MultiUn
По какой-то неизвестной причине... рядом лежала груда мертвых тел.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перед ними лежали груды камней.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làLiterature Literature
Монеты лежали грудой на столе; я проигрывал сотню, но при этом игра склонялась в мою пользу.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!Literature Literature
То здесь, то там лежали груды собачьих тел или расплавленная пушка
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletLiterature Literature
По словам свидетелей из второй группы, на проспекте Чолпон тела лежали грудой одно на другом.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
На полу у ног женщины лежали груды костей: останки других детей, ставших ее жертвами
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.Literature Literature
Хатч сидел босой между двумя журнальными столиками, на которых стояли пишущие машинки и лежали груды бумаг.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseLiterature Literature
В центре площади, перед железными воротами цитадели, лежали грудой тысячи щитов.
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]Literature Literature
Дальше начинались стройки и лежали груды кирпича, отчасти присыпанные серым снегом.
Crache au- deIà de ce bout de boisLiterature Literature
На каминной полке лежала груда проспектов, похожих на театральные программки.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteLiterature Literature
Трупы лежали грудами, как мякина, никто не мог чувствовать себя в безопасности, страх сделался единственной верой.
Désolée, ErikLiterature Literature
Она стояла у стола, на котором лежала груда розового шелкового белья
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champLiterature Literature
На стуле лежала груда дисков, и больше дюжины компьютерных игр валялось на кровати.
Quel frimeurLiterature Literature
Шторы плотно заслоняли окно, на столе лежала груда напечатанных листов его рукописи.
On est niquésLiterature Literature
В камине спальни лежала груда пепла от сожженной бумаги.
Comment ça ' qui '?Literature Literature
Он схватил листок бумаги, который лежал на груди мертвой девушки
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesLiterature Literature
Там, где сражался викинг, лежала лишь груда тел
Un type à bord, en violetLiterature Literature
Димитрий лежал на груди матери и крепко спал, ничего не зная о мировых бедствиях.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.Literature Literature
Камень лежал на груди фигуры... и на таком расстоянии казался маленьким.
Boîte, marteau, verreLiterature Literature
Стол большого совета был разрушен, он лежал на груде щебня в центре комнаты.
Tu sais pas ce qu' on ditde cette école?Literature Literature
Что-то лежало на груди Киркуса.
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.Literature Literature
Я лежал, навалившись грудью на сукно стола, и все еще вытягивал вперед, к воде, левую руку.
° pour les vergers, la taille minimale d'une parcelle est fixée à # hectaresLiterature Literature
188 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.