лимит утверждения суммы запроса покупки
montant maximal de demande d'achat autorisé
лимит утверждения oor Frans
лимит утверждения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réduction appliquée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Директор-исполнитель или лицо, которому он/она делегировал/делегировала полномочия, отвечает за обеспечение того, чтобы утвержденный лимит расходов не превышал утвержденные ассигнования;
La prochaine fois que vous me parlez ainsi, souvenez- vous qui vous permet de vous habiller en Gucci, comme vous adorezUN-2 UN-2
Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, не реже одного раза в год направляет каждому организационному подразделению извещение об утвержденном лимите расходования ресурсов по находящимся в его ведении статьям обязательств и выплат.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionUN-2 UN-2
Это решение позволило ЕВЛЕКС продолжить судопроизводство по этому делу вопреки утверждениям Фатмира Лимая о наличии у него иммунитета; соответствующим образом он был помещен 22 сентября под домашний арест.
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germesUN-2 UN-2
Кроме того, учреждения/органы обязаны в течение # дней подтвердить свое согласие с данными по произведенным за месяц операциям либо представить ПРООН список всех позиций, которые вызывают у них сомнения или с которыми они не согласны, например сумм, превышающих утвержденный лимит в заявке на услуги, либо сумм, неправомерно взысканных за услуги, не указанные в соглашении
Jolie photoMultiUn MultiUn
С нашей точки зрения, лимит в 13 500 тонн, утвержденный недавно Международной комиссией по сохранению атлантического тунца (МКСАТ) на рыбопромысловый сезон 2010 года, не гарантирует воспроизводство этого вылавливаемого в чрезмерных количествах вида, особенно в Средиземном море.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!UN-2 UN-2
Контролер указал, что пришло время снять лимит, и это значит, что Комитету следует снять ограничения на расходование остальных средств, утвержденных на осуществление программ Организации
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.MultiUn MultiUn
Контролер указал, что пришло время снять лимит, и это значит, что Комитету следует снять ограничения на расходование остальных средств, утвержденных на осуществление программ Организации.
ConfidentialitéUN-2 UN-2
Согласно утверждениям, офицеры предлагали отцу рядового деньги ("езжай, мол, в Лиму и развлекись там"), но за это требовали, чтобы отец уговорил сына изменить свои показания и отозвать свой иск.
Voyager à travers le mondeUN-2 UN-2
Во‐первых, учитывая формулировку данного решения, будет ли экспорт через несколько лет (а не в следующем году) соответствовать ожидаемой цели решения и утверждению Сторон о том, что они не превысили лимит производства на экспорт?
Conformément à la procédure prévue à lUN-2 UN-2
Она основывается на концепции, в соответствии с которой для каждой страны, а также для компаний внутри этой страны устанавливается лимит на общий объем выбросов СО # в соответствии с национальным планом распределения, утвержденным для каждого государства- члена ЕС
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.MultiUn MultiUn
Она основывается на концепции, в соответствии с которой для каждой страны, а также для компаний внутри этой страны устанавливается лимит на общий объем выбросов СО2 в соответствии с национальным планом распределения, утвержденным для каждого государства - члена ЕС.
NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.UN-2 UN-2
Призывы к тому, чтобы эти издержки покрывались из имеющихся средств, наряду с толкованием предварительного бюджета как инструмента, устанавливающего абсолютный лимит на расходы, используются для последовательного сокращения размера начисленных взносов на утверждение мероприятия в нарушение прерогативы Генеральной Ассамблеи на принятие решения о том, как следует распределять ресурсы.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéUN-2 UN-2
вновь подтверждает одобренное ею в решении # полномочие Исполнительного секретаря перераспределять средства между основными статьями ассигнований # утвержденного бюджета на двухгодичный период # годов, не превышая общий лимит # % от общей суммы предполагаемых расходов по этим статьям ассигнований, при условии соблюдения дополнительного лимита в размере # % от суммы, предусмотренной по каждой такой статье, в особенности для целей финансирования двух совещаний Бюро Конференции Сторон и совещания Бюро Комитета по науке и технике, о которых упоминается в пункте # документа # dd
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.MultiUn MultiUn
Конференция Сторон также подтвердила одобренное ею в решении # полномочие Исполнительного секретаря перераспределять средства между основными статьями ассигнований # утвержденного бюджета на двухгодичный период # годов, не превышая общий лимит # процентов от общей суммы предполагаемых расходов по этим статьям ассигнований, при условии соблюдения дополнительного лимита в размере # процентов от суммы, предусмотренной по каждой такой статье, в особенности для целей финансирования двух совещаний Бюро Конференции Сторон и одного совещания Бюро Комитета по науке и технике, о которых упоминается в пункте # документа # dd
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeMultiUn MultiUn
Что касается документов, подготавливаемых в Секретариате, то документы, объем которых превышает установленный лимит, должны сопровождаться просьбой об изъятии из этого правила, направляемой заместителю Генерального секретаря или помощнику Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению на предмет рассмотрения и утверждения
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?MultiUn MultiUn
Что касается документов, подготавливаемых в Секретариате, то документы, объем которых превышает установленный лимит, должны сопровождаться просьбой об изъятии из этого правила, направляемой заместителю Генерального секретаря или помощнику Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению на предмет рассмотрения и утверждения.
Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.UN-2 UN-2
Конференция Сторон также подтвердила одобренное ею в решении 3/COP.3 полномочие Исполнительного секретаря перераспределять средства между основными статьями ассигнований 1–6 утвержденного бюджета на двухгодичный период 2000–2001 годов, не превышая общий лимит 15 процентов от общей суммы предполагаемых расходов по этим статьям ассигнований, при условии соблюдения дополнительного лимита в размере 25 процентов от суммы, предусмотренной по каждой такой статье, в особенности для целей финансирования двух совещаний Бюро Конференции Сторон и одного совещания Бюро Комитета по науке и технике, о которых упоминается в пункте 22 документа ICCD/COP(4)/2/Add.6.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezUN-2 UN-2
вновь подтверждает одобренное ею в решении 3/COP.3 полномочие Исполнительного секретаря перераспределять средства между основными статьями ассигнований 1‐6 утвержденного бюджета на двухгодичный период 2000‐2001 годов, не превышая общий лимит 15% от общей суммы предполагаемых расходов по этим статьям ассигнований, при условии соблюдения дополнительного лимита в размере 25% от суммы, предусмотренной по каждой такой статье, в особенности для целей финансирования двух совещаний Бюро Конференции Сторон и совещания Бюро Комитета по науке и технике, о которых упоминается в пункте 22 документа ICCD/COP(4)/2/Add.6.
Oui, mon seigneurUN-2 UN-2
Следовательно, поскольку судья ван ден Вингарт была уполномочена продолжать исполнять функции только в качестве судьи ad litem по делу Лимая и поскольку четырехлетний срок полномочий, на который она была избрана в качестве постоянного судьи Международного трибунала, начнется лишь 17 ноября 2005 года, для ее утверждения с 3 октября 2005 года судьей по делу Мркшича требуется санкция Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsUN-2 UN-2
Административная канцелярия Департамента должна подготовить комплект справочных материалов для центров в Лиме и Ломе, содержащий подробные справочные документы об условиях выделения добровольных взносов, включая соглашения # года и # года с Европейским сообществом; авторитетные руководящие принципы решения наиболее общих для всех проблем, с которыми ранее пришлось столкнуться в этой области; и образцы утвержденных соглашений с Европейским сообществом и другими крупными донорами о предоставлении взносов
C' est pas le casMultiUn MultiUn
Административная канцелярия Департамента должна подготовить комплект справочных материалов для центров в Лиме и Ломе, содержащий подробные справочные документы об условиях выделения добровольных взносов, включая соглашения 1994 года и 1999 года с Европейским сообществом; авторитетные руководящие принципы решения наиболее общих для всех проблем, с которыми ранее пришлось столкнуться в этой области; и образцы утвержденных соглашений с Европейским сообществом и другими крупными донорами о предоставлении взносов.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûUN-2 UN-2
Государство-участник указывает, что утверждения авторов сообщения содержат аргументы, которые, как представляется, направлены на установление факта якобы имевшего место вмешательства в дела семьи по смыслу статьи # однако в них нет никаких аргументов, указывающих на то, по какой причине или каким образом государство-участник нарушило бы положения статьи # в случае высылки г-жи Лим и ее дочери из Австралии
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisMultiUn MultiUn
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.