навострить уши oor Frans
навострить уши
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tout ouïe
dresser l'oreille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все это время стояла, не двигаясь с места, навострив уши.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageLiterature Literature
Я закрыла глаза и навострила уши, чтобы определить местонахождение мышки благодаря присущему мне тончайшему слуху.
Tu es de bonne humeur?Literature Literature
Все три скелета навострили уши.
Je pense que la tristesse ne va à personneLiterature Literature
Я тоже навострил уши, не уверенный, что правильно расслышал
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.Literature Literature
Вскоре я навострил уши, поскольку голос Тоточабо зазвучал трагически:
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationLiterature Literature
Он навострил уши, ожидая подтверждения.
L' endroit où vous êtesLiterature Literature
Я навострила уши, пытаясь понять, чем занималась Натали, но услышала лишь звуки телевизора.
Ils n' avaient que deux chambresLiterature Literature
Фиби навострила уши и тихонько залаяла.
° quiconque commet une infraction à l'articleLiterature Literature
Парни, навострите уши.
Pour participer au programme EXPRES, une entreprise doit être approuvée pour le PAD et PEP.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сидел на снегу, навострив уши в сторону нашего дома.
Bien sûr, ouiLiterature Literature
Синий пес навострил уши и зарычал, словно почувствовал опасность.
Ouais.Laissez tomberLiterature Literature
Широколобая голова с желтыми глазами неожиданно попала в пятно света и навострила уши.
Arrière!J' ai pour arme une lame qui vient des elfes!Literature Literature
Он дважды моргнул и внезапно навострил уши.
Dans un sensLiterature Literature
Но всем навострить уши.
Règle diagonaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Саша лежит на диване рядом с Бри, навострив уши, и иногда мне кажется, что она тоже слушает.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesLiterature Literature
В момент, когда я навострил уши, она спрашивала: — Как ты, ашантий... Вот как!
L’ASFC cherchent présentement des façons d’assouplir certaines de ces restrictions, en particulier en améliorant ses relations avec d’autres ministères pour encourager l’acceptation du PAD et le traitement électronique.Literature Literature
А теперь навостри уши насчет другого дела. – Он быстро пояснил новое предприятие.
À présent, elle confond rêve et réalitéLiterature Literature
Она говорила тихо, но Керис услышала и навострила уши.
AbsolumentLiterature Literature
Она навострила уши, словно заслышав что-то в воде.
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacéLiterature Literature
Питу навострил уши, такие же огромные, как и глаза, и сел на пол рядом со стулом папаши Бийо.
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sLiterature Literature
Но Ян все не опускал палец, так что мы навострили уши и в конце концов тоже услышали.
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;Literature Literature
Итак, навострите уши, сейчас я скажу вам слово о смерти народов.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesLiterature Literature
Но разговоров не заводили, а сидели, навострив уши
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.Literature Literature
Наверху Мария, навострив уши, ждала, пока Энни вернется в постель.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.Literature Literature
Пес тут же навострил уши, чтобы уловить направление ветра.
Combien de pIaces?Literature Literature
114 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.