нарушение условий конкуренции oor Frans
нарушение условий конкуренции
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
distorsion de concurrence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта поддержка призвана отчасти компенсировать дополнительные внешние издержки автомобильных перевозок во избежание нарушения условий конкуренции.
Considérant KUN-2 UN-2
если они не имеют особых последствий, в частности в плане безопасности судоходства, и если они не приводят к нарушению условий конкуренции
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merMultiUn MultiUn
· если они не имеют особых последствий, в частности в плане безопасности судоходства, и если они не приводят к нарушению условий конкуренции;
Ça n' a rien de religieuxUN-2 UN-2
· если они не имеют особых последствий, в частности в плане безопасности судоходства, и если они не приводят к нарушению условий конкуренции,
Laissez- les passerUN-2 UN-2
Комиссия провела расследования в связи с жалобами по поводу нарушения условий конкуренции в секторах телекоммуникаций, нефтепереработки, финансовых услуг, розничной торговли и автомобильного транспорта.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineUN-2 UN-2
Если подобные меры, принимаемые на национальном уровне, имеют своим следствием нарушение условий конкуренции в общем рынке, Комиссия вместе с заинтересованными государствами, рассматривает, каким образом эти меры могут быть приведены в соответствие с нормами, установленными Договором (статья 298(1)).
Journaliste sexy du lycée?UN-2 UN-2
принимая во внимание тот факт, что в силу различий в национальном законодательстве, регламентирующем условия выдачи патентов судоводителей на внутреннем водном транспорте, и необходимость постепенного ужесточения правил безопасности в секторе внутреннего судоходства, необходимо принять соответствующие правила Сообщества, регламентирующие выдачу таких патентов, в целях предупреждения любых нарушений условий конкуренции,
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsUN-2 UN-2
принимая во внимание тот факт, что в силу различий в национальном законодательстве, регламентирующем условия выдачи патентов судоводителей на внутреннем водном транспорте, и необходимость постепенного ужесточения правил безопасности в секторе внутреннего судоходства, необходимо принять соответствующие правила Сообщества, регламентирующие выдачу таких патентов, в целях предупреждения любых нарушений условий конкуренции
C' était bienMultiUn MultiUn
Было отмечено, в частности, что это может привести к значительным нарушениям условий конкуренции в тех случаях, когда эти грузы ввозятся морским или воздушным путем из третьих стран и даже из стран, являющихся договаривающимися сторонами МПОГ, ДОПОГ или ВОПОГ, в зависимости от того, включает ли транспортная цепь морскую или воздушную перевозку или нет.
Approche- toi, vieux JimmyUN-2 UN-2
Было отмечено, в частности, что это может привести к значительным нарушениям условий конкуренции в тех случаях, когда эти грузы ввозятся морским или воздушным путем из третьих стран и даже из стран, являющихся договаривающимися сторонами МПОГ, ДОПОГ или ВОПОГ, в зависимости от того, включает ли транспортная цепь морскую или воздушную перевозку или нет
Qu' allez- vous y faire?MultiUn MultiUn
В результате этого возникают проблемы с применением Соглашения, на которые неоднократно указывали компетентные органы, и условия для нарушения конкуренции как между изготовителями, так и между пользователями.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeUN-2 UN-2
LEXIS 21630 (потерпевшая сторона должна доказать наличие существенного нарушения, чтобы иметь право на приостановление; продавец имел право приостановить исполнение условия о недопущении конкуренции, поскольку неисполнение покупателем обязательства по уплате явилось существенным нарушением).
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageantle recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.UN-2 UN-2
Цель директивы заключается не в обеспечении единообразия, а в согласовании национальных нормативных актов в той мере, в какой это необходимо для недопущения нарушений в области конкуренции и создания необходимых условий для свободного перемещения работников
J' ai pas besoin de toiMultiUn MultiUn
Без такой системы КППУ не могла согласовывать с коммерческими предприятиями условия урегулирования претензий дел до вынесения решений с целью прекращения нарушения законодательства о конкуренции
Lieutenant, c' est vous?MultiUn MultiUn
Без такой системы КППУ не могла согласовывать с коммерческими предприятиями условия урегулирования претензий дел до вынесения решений с целью прекращения нарушения законодательства о конкуренции.
Les 17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémiqueUN-2 UN-2
Кроме того, в условиях конкуренции на городском рынке труда они уязвимы в плане возможных нарушений стандартов труда, связанных с дискриминацией, принудительным трудом, рабским трудом и детским трудом, а также торговлей людьми
Vu la consultation des réviseurs agréés représentés par leur organisation professionnelle, ArrêteMultiUn MultiUn
Кроме того, в условиях конкуренции на городском рынке труда они уязвимы в плане возможных нарушений стандартов труда, связанных с дискриминацией, принудительным трудом, рабским трудом и детским трудом, а также торговлей людьми.
La bague te va très bienUN-2 UN-2
Во многих странах проводится четкое разделение соответствующих функций этих двух типов органов, в соответствии с которым органы по вопросам конкуренции отвечают в целом за защиту конкуренции на всех рынках, а их деятельность по сути направлена на последующее обеспечение функционирования рынков в условиях конкуренции, контроль за антиконкурентной практикой и применение санкций в случае нарушения законов о конкуренции; тогда как секторальные регулирующие органы занимаются заблаговременным решением вопросов технического и экономического регулирования на конкретных рынках, включая обеспечение доступа для других компаний к соответствующим сетям.
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancéesUN-2 UN-2
Во многих странах проводится четкое разделение соответствующих функций этих двух типов органов, в соответствии с которым органы по вопросам конкуренции отвечают в целом за защиту конкуренции на всех рынках, а их деятельность по сути направлена на последующее обеспечение функционирования рынков в условиях конкуренции, контроль за антиконкурентной практикой и применение санкций в случае нарушения законов о конкуренции; тогда как секторальные регулирующие органы занимаются заблаговременным решением вопросов технического и экономического регулирования на конкретных рынках, включая обеспечение доступа для других компаний к соответствующим сетям
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisMultiUn MultiUn
информация была раскрыта в разумных пределах в ходе производства по делу в соответствии с положениями настоящего Закона при условии, что это было сделано не в нарушение предписаний Комиссии или Апелляционного суда по вопросам конкуренции, где это дело рассматривается;
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteUN-2 UN-2
Статья # Локаут считается законным, если: а) он осуществляется с целью предотвратить угрозу насилия в отношении людей или причинения вреда имуществу; b) он проводится для освобождения предприятия или какого-либо из его помещений от захвативших его лиц; с) он организуется ввиду невозможности поддерживать производственный процесс в условиях сложившейся конкуренции; d) имеет место неоднократное нарушение коллективного договора со стороны работников; е) проводится в защиту любых законных интересов
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à lMultiUn MultiUn
Статья 380: Локаут считается законным, если: а) он осуществляется с целью предотвратить угрозу насилия в отношении людей или причинения вреда имуществу; b) он проводится для освобождения предприятия или какого-либо из его помещений от захвативших его лиц; с) он организуется ввиду невозможности поддерживать производственный процесс в условиях сложившейся конкуренции; d) имеет место неоднократное нарушение коллективного договора со стороны работников; е) проводится в защиту любых законных интересов.
Publicités et enseignes, duUN-2 UN-2
Это дело касается жалобы на нарушение индонезийского закона No # о запрете монопольной практики и недобросовестной хозяйственной конкуренции в связи с соглашением об условиях, которые предлагал своим поставщикам "Карфур Индонезия" со штаб-квартирой во Франции
Je veux un million, ou sinon ça va chier!MultiUn MultiUn
Подходящие участки становится все сложнее выявлять по причинам, связанным с гидрологическими условиями, конкуренцией с альтернативными видами земле- и водопользования, а также из-за негативного отношения общественности к нарушению естественной среды в результате возведения гидротехнических сооружений
Le type aux mains radioactives, bien sûrMultiUn MultiUn
36 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.