некоторый oor Frans
некоторый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
certain
Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
quelque
Я только некоторые слова время от времени понимаю.
Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
certains
Все модели — неправильные. Но некоторые — полезные.
Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
un · du · un certain · quelconque · quelques · quelques-uns · un certain nombre de · une certaine quantité de · quelqu'un · quelqu’un
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правительство Шри-Ланки подтвердило свою политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей и подтвердило свое обещание, данное Рабочей группе, учредив комитет в составе правительственных должностных лиц высокого уровня для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники служб безопасности являются пособниками фракции Каруна в деле вербовки и использования детей
C' est le meilleur, c' est le meilleur!MultiUn MultiUn
Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.
Le Plan d'action, qui se compose de 17 initiatives, devait être mis en œuvre sur une période de cinq ans.UN-2 UN-2
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Tu te sens mieux?MultiUn MultiUn
Для того чтобы страна могла ратифицировать данный инструмент, в некоторые законы необходимо внести поправки, а эти поправки должны будут быть одобрены парламентом, который и без того перегружен работой.
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationUN-2 UN-2
Назовите некоторые нормы общества, не совместимые с нравственными нормами Церкви.
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.LDS LDS
В этой связи делегация Мексики, как и некоторые члены Комиссии, полагает, что специалистам-практикам и депозитариям необходимо руководство по форме, срокам и правовым последствиям реакций на «завуалированные оговорки».
ll n' y a que ça... les affairesUN-2 UN-2
Некоторые истины, записанные ими на доске, могут включать следующие:
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure diteLDS LDS
Достойно сожаления, что некоторые стороны представляют его как террористическую религию и связывают его с терроризмом
Date d'adoptionMultiUn MultiUn
Токийская конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов (1963 год);
Impossible vu les circonstancesUN-2 UN-2
Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.UN-2 UN-2
Вода, согласно некоторым старым космогониям, была первым сотворенным элементом.
Ça y est, t' es bien arrivé?Literature Literature
У некоторых больных провалы в памяти возникают прямо во время беседы.
De l' expérienceLiterature Literature
Некоторые комитеты входят в учрежденную в # году Организацию развития женских комитетов, другие ограничиваются деятельностью на уровне своей общины
Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi détermine les modalités selon lesquelles les prestataires respectent la volonté du destinataire de ne plus recevoir des publicités par courrier électroniqueMultiUn MultiUn
Солидарность безработных в некотором роде.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).Literature Literature
Предложение по внесению поправок в некоторые модули испытательного цикла и классификацию в свете данных о практических условиях эксплуатации в странах с особой транспортной ситуацией (например, в Индии) готово для принятия Исполнительным комитетом АС.3 в ноябре 2007 года, если GRPE примет предложение, содержащееся в документе ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, на своей июньской сессии 2007 года.
Mais celà, nous l' avons déjà vuUN-2 UN-2
В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии
Vous êtes si désespéré de marquer un point, que vous prenez tous lesraccourcisMultiUn MultiUn
Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesUN-2 UN-2
Между тем Фрике, которого все сильнее и сильнее мучил голод, начинал ощущать некоторую слабость.
Eh, eh, eh, je vais m' en occuperLiterature Literature
Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.MultiUn MultiUn
Консультативный комитет отмечает наблюдаемую в некоторых миссиях тенденцию к учреждению отдельных подразделений, которые необходимы лишь как оправдание для создания должностей более высокого уровня
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesMultiUn MultiUn
подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusUN-2 UN-2
К тому же следует отметить, что некоторая информация, включенная в настоящий доклад, также содержится в последних докладах, представленных каждым механизмом Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?MultiUn MultiUn
Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesMultiUn MultiUn
Более смирные из них даже чувствовали к нему некоторый страх.
Alors, SallyLiterature Literature
В ходе моего визита официальные лица от правительства неоднократно говорили о том, что некоторые гуманитарные сотрудники в Дарфуре занимаются неподобающей деятельностью.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.