неощутимо oor Frans

неощутимо

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

insensiblement

bywoord

Soortgelyke frases

неощутимый
imperceptible · impondérable · inappréciable

voorbeelde

Вам нечего беспокоиться, ибо танк не может причинить вам вреда и пройдет через вас неощутимо.
Vous ne devez pas avoir peur parce que ce char ne peut vous faire de mal, il vous traversera et vous ne sentirez rien.

Строка за строкой, поучение за поучением, постепенно и почти неощутимо наши побуждения, мысли, слова и дела становятся созвучными воле Бога.
Ligne après ligne, précepte sur précepte, progressivement et presque imperceptiblement, nos motivations, nos pensées, nos paroles et nos actions s’alignent sur la volonté de Dieu.

Лишения, с которыми сталкиваются лица, живущие в условиях крайней нищеты, зачастую неощутимы и выходят далеко за пределы нехватки средств.
Les privations subies par les personnes vivant dans l’extrême pauvreté sont souvent imperceptibles et dépassent largement l’absence de revenus.

Листья голландского тополя, приподнятые неощутимым ветром, сверкали.
Le feuillage d’un peuplier de Hollande retourné par un souffle insensible étincelait.

Это та же неощутимая жизнь, которая нас всех ведёт к смерти
C’est la même vie imperceptible qui nous conduit tous à la mort

Движение Армады было почти неощутимым — миля-две в час.
La vitesse d’Armada était quasi imperceptible, seulement un ou deux kilomètres à l’heure.

Напротив, присутствие по отношению к себе предполагает, что неощутимая щель проникла в бытие.
Au contraire, la présence à soi suppose qu'une fissure impalpable s'est glissée dans l'être.

Рита замедлилась почти неощутимо.
Rita ralentit de manière presque imperceptible.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу сохранения и распространенности бедствия нищеты в глобальных масштабах и по поводу недостаточных, неощутимых результатов осуществления существующих стратегий борьбы с нищетой и ее искоренения.
Nous exprimons notre profonde préoccupation devant la persistance et la prévalence de la pauvreté à l’échelle mondiale et les résultats, très insuffisants des stratégies appliquées en matière d’atténuation et d’éradication de ce fléau.

Хлинчикова говорит, что вьетнамская самобытность здесь видима, но неощутима.
Hlinčíková dit que l'identité vietnamienne est visible, et cependant invisible.

XXVIII От сетей стимулирования-контроля неощутимо приходят к сетям надзора-дезинформации.
XXVIII Des réseaux de promotion-contrôle, on glisse insensiblement aux réseaux de surveillance-désinformation.

Для мертвого - неощутима.
Oui, pour les morts.

Управление по координации гуманитарной деятельности считает, что прямые последствия нынешних мер на гуманитарную ситуацию действительно ограничены, но все же имеют место и косвенные последствия- как ощутимые, так и неощутимые
Le Bureau indique que l'effet direct des mesures en cours sur la situation humanitaire est en fait limité, mais qu'elles ne sont pas dénuées d'effets indirects, tangibles ou non

«Мои ладони: неощутимая дистанция, которая открывает мне вещи и навсегда отделяет их от меня.
Mes mains : l'inappréciable distance qui me révèle les choses et m'en sépare pour toujours.

Если разница в участии между женщинами и мужчинами, иммигрировавшими из западных стран, довольно высока (8 процентных пунктов), то среди выходцев из прочих стран она практически неощутима и, более того, в ней прослеживается обратная тенденция – мужчины несколько более активно участвуют в выборах, чем женщины.
Alors que la disparité des taux de participation entre les femmes et les hommes est importante (8 %) en ce qui concerne les immigrants occidentaux, elle est négligeable pour les non-Occidentaux : la proportion est même inversée et les hommes participent un peu plus que les femmes.

И все же ты допускаешь то, что в воздухе существуют неощутимые волны.
Mais vous acceptez l’existence de cette onde insensible dans l’air.

В результате последствия этого соглашения оказались ограниченными, и его хваленые выгоды по-прежнему в целом неощутимы
De ce fait, cet accord a eu un effet limité et les vertus dont on l'avait paré à l'époque ne se sont généralement pas concrétisées

Неощутимо, под влиянием антигравитационного поля, аппарат поднялся вертикально.
Doucement, sous l’effet des champs antigravitiques, l’appareil s’éleva verticalement.

Неощутимое движение от одного к другому представляет собой огромное завоевание, но завоевание в ходе бегства.
L'insensible progression qu'on peut déceler de l'un à l'autre figure une conquête démesurée dans l'ordre de l'évasion.

А в Томе Джегере бурлила черная, яростная ненависть к тому непонятному, неощутимому, что поразило его лагерь.
Et chez Tom bouillonnait une fureur noire contre la malédiction incompréhensible qui avait frappé le chantier.

Ряд стран высказали мнение о том, что большинство развивающихся стран, столкнувшись с невидимыми рыночными силами, обнаружили, что извлекаемые ими выгоды практически неощутимы.
Selon plusieurs pays, la plupart des pays en développement qui s’en étaient remis à la main invisible du marché n’avaient quasiment rien retiré de cette politique.

Ничего определенного, лишь смутное, почти неощутимое подозрение.
Il ne s’agit pas de quelque chose de concret, mais d’un soupçon indéfinissable, presque imperceptible.

Что-то незаметное, неощутимое, поскольку деревенское очарование местечка было несомненным.
Rien de visible, rien de tangible, car le charme rural du village était indéniable.

В совместном представлении 1 указано, что новый Детский кодекс, который укрепляет механизмы защиты детей и в котором, в частности, упоминаются торговля детьми, насилие в семье и детский труд, был принят в 2008 году, однако конкретные меры по его практическому применению неощутимы
Selon la soumission conjointe 1 le nouveau Code de l’enfant qui renforce les modalités de protection des enfants et fait notamment référence à la traite des enfants, aux violences dans les foyers et au travail a été promulgué en 2008 mais que les actions concrètes pour sa mise en œuvre ne sont pas tangibles

Невесомые и неощутимые они свободно перемещаются по миру, освещая жизнь всех людей.
Fluide et intangible, elle peut facilement se diffuser dans le monde et éclairer en tous lieux la vie des populations.