опечатать oor Frans
опечатать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
apposer les scellés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
с) Проба должна быть помещена в опечатанный мешок; на его этикетке должна указываться информация, перечисленная в приложении V
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Загружено и опечатано
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?UN-2 UN-2
Спальня опечатана, и это для тебя тоже не лучший вариант.
Des baisers, des caressesLiterature Literature
Их можно также легко опечатать посредством пропускания соответствующей номерной печати через ручку запорного устройства двери.
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huiUN-2 UN-2
Женщины, которые делают покупки, находят по возвращении свой дом опечатанным, а семью исчезнувшей.
Allez, va t' habillerLiterature Literature
Она была закрыта и опечатана в 1933.
Je laisserai personne me frapper, moi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МУФ опечатала эти пробы с целью проведения их возможного дальнейшего анализа в месте, находящемся за пределами Сирийской Арабской Республики.
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléUN-2 UN-2
Мы уже приступили к процессу уничтожения примерно 50 литров иприта, который был заявлен Ираком, опечатан ЮНМОВИК и хранился на объекте «Мутанна».
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
Можете сходить посмотреть, только дверь до сих пор опечатана полицией.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noLiterature Literature
Применительно к операциям, которые должны выполняться другими администрациями, помимо железнодорожных, на практике это означает, что использование маршрутных поездов, перевозящих только транзитные грузы в контейнерах, опечатанных и опломбированных с помощью международно признанных приспособлений, облегчает работу сотрудников таможенных органов и пограничной полиции.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcUN-2 UN-2
Опечатали место преступления, сузили область свидетелей и выяснили описание нападавшего.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) Направляющий элемент скользящей полы и другие подвижные части должны соединяться таким образом, чтобы закрытые и опечатанные таможенными пломбами двери и другие подвижные части нельзя было открыть или закрыть снаружи без оставления видимых следов
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?MultiUn MultiUn
Все они были опечатаны и сложены в канцелярии герцога.
Je peux prendre d' autres dispositionsLiterature Literature
- фильтр, имеющий стабильную массу, помещается в опечатанный корпус с закрытыми краями и содержится в нем; либо
Un ami m' a montréUN-2 UN-2
Квартира Джека была опечатана и я не хотел ввязываться в неприятности с районным прокурором.
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noLiterature Literature
не проводят досмотр транзитных грузов, если по нему предоставлены достоверная информация и груз, находящийся в (на) единице подвижного состава, контейнере, контрейлере или грузовом вагоне, закрыт и опечатан надлежащим образом, за исключением таможенного контроля, основанного на принципе пункта
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceMultiUn MultiUn
В соответствии с резолюцией # Совета Безопасности о положении в Дарфуре Генеральный секретарь представил Прокурору Суда документы, включая опечатанный список подозреваемых, полученный от Председателя Международной следственной комиссии по Дарфуру
Je le garderai!MultiUn MultiUn
Положения настоящей статьи ни в коей мере не ограничивают право таможенных органов производить проверку и досмотр любых частей транспортного средства, помимо опечатанного грузового отделения
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteMultiUn MultiUn
Часть секретного оборудования также была перевезена в Ларнаку, в то время как другое оборудование осталось на месте, а наши помещения в Багдаде были опечатаны
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?MultiUn MultiUn
июля # года правительство Ливана направило мне в опечатанном конверте список из # судей, предложенных Высшим судебным советом Ливана
J' aimerais en être certainMultiUn MultiUn
19 сентября 2001 года заявитель позвонил своим соседям в Фазу и узнал, что власти провели у него дома обыск и опечатали его мастерскую.
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relireUN-2 UN-2
приказывает опечатать любые материалы судебного разбирательства; и
Tu veux que je me rapproche un peu?UN-2 UN-2
регулярное использование сейфов для хранения ценностей в банке или других услуг по хранению ценностей или частые закладки и выемки опечатанной корреспонденции, не обоснованные характером деловой практики или привычками клиента;
Vous installerez celle- là au retourUN-2 UN-2
Меры защиты включают сокрытие информации о личности, закрытие дела, введение для документов грифа "опечатано", возможность дачи показаний под защитой, применение специальных мер безопасности и временное переселение.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonctiondont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmerieUN-2 UN-2
Более двух лет спустя, 20 сентября 1993 года, когда решение было объявлено, полиция опечатала Зал Царства.
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.