организация по смыслу Главы VIII (Устава ООН) oor Frans
организация по смыслу Главы VIII (Устава ООН)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
organisation ressortissant au Chapitre VIII
organisation régionale au sens du Chapitre VIII
relais régional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Укрепление роли ОБСЕ позволит ей лучше осуществлять свои обязанности в качестве региональной организации по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règlesUN-2 UN-2
Я считаю, что признание Совета Европы в качестве региональной организации по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций стало бы важным шагом вперед.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailUN-2 UN-2
Румыния будет прилагать всемерные усилия, направленные на дальнейшее укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, которая является региональной организацией по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
• Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC)UN-2 UN-2
ОБСЕ, в рядах которой насчитывается 56 государств — членов из Евроатлантического и Евразийского регионов, является самой большой в мире региональной организацией по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
J' ai aussi trouvé quelque choseUN-2 UN-2
ОБСЕ, объединяющая в своем составе 56 государств-членов, численность населения которых составляет более одного миллиарда человек, является крупнейшей в мире региональной организацией по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?UN-2 UN-2
Американским представителям были подтверждены российские приоритеты по продвижению реформы ОБСЕ, включая финансовые аспекты, сбалансированному развитию всех трёх измерений её деятельности, превращению ОБСЕ в полноценную региональную организацию по смыслу Главы VIII Устава ООН.
Peut- être du blanc et sa couleur préféréemid.ru mid.ru
24 февраля в Совете состоялся брифинг по вопросу о деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), на котором президент и начальник федерального департамента иностранных дел Швейцарии и действующий Председатель ОБСЕ Дидье Буркхальтер рассказал о том вкладе, который ОБСЕ как региональная организация по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций вносит в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию или восстановлению мира, безопасности и стабильности на международном уровне, в частности о работе, проводимой обеими организациями в Афганистане и Грузии, а также в Косово.
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!UN-2 UN-2
Как все мы знаем, ОБСЕ является региональным механизмом по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, что упоминала и министр.
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.UN-2 UN-2
Являясь региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ ведет борьбу с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
On avait quitté Memphis depuis onze heures et demie à environ # miles par heureUN-2 UN-2
Этот особый характер партнерства также отражается в статусе ОБСЕ, которая по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций относится к категории региональных соглашений.
Vous deux, rentrez chez vous maintenantUN-2 UN-2
Именно в этом контексте Африканский союз обратился с просьбой к Организации Объединенных Наций рассмотреть по смыслу главы VIII Устава возможность финансирования на основе регулярных начисленных взносов операций по поддержанию мира, проводимых Африканским союзом или под его эгидой и с согласия Совета Безопасности.
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!UN-2 UN-2
Миссия Африканского союза в Сомали (АМИСОМ) и ЮНАМИД являются примерами прямого вклада Африканского союза в глобальную миротворческую архитектуру по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Tout le monde pourrait se retrouver infectéUN-2 UN-2
В центре беседы находились вопросы совершенствования деятельности ОБСЕ в свете итогов венского заседания Совета министров иностранных дел ОБСЕ в ноябре 2000 г., продолжения ее реформирования с целью превращения Организации в полноценную региональную структуру по смыслу Главы VIII Устава ООН.
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la Chambremid.ru mid.ru
На Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), состоявшемся в 1992 году в Хельсинки, главы государств и правительств государств-участников заявили о том, что Совещание является региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
C' est bien ce qui me semblaitUN-2 UN-2
Учитывая также, что ОБСЕ как региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций имеет возможность внести существенный вклад в ведущуюся в рамках Организации Объединенных Наций работу над проблемой незаконной торговли легким и стрелковым оружием во всех ее аспектах,
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsUN-2 UN-2
Будучи региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ преисполнена решимости вносить свой вклад в выполнение международных обязательств, закрепленных, в частности, в резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и будет действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Il est honteux également d'entendre des députés intervenir à la Chambre des communes et parler comme ils le font au sujet de nos mineurs, des gens qui fournissent le charbon à notre pays et à d'autres pays dans le mondeUN-2 UN-2
Будучи региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ преисполнена решимости вносить свой вклад в выполнение международных обязательств, закрепленных, в частности, в резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и будет действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Où sont vos pistolets?UN-2 UN-2
ссылаясь на пункт пять преамбулы Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии (FSC.DOC/01/00), в котором государства-участники отмечают, что ОБСЕ как региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций может внести существенный вклад в ведущуюся Организацией Объединенных Наций борьбу с незаконной торговлей легким и стрелковым оружием во всех ее аспектах,
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleUN-2 UN-2
Каждый из них признавал важную роль региональных организаций и прилагал усилия к тому, чтобы найти им место в расширенной архитектуре международной безопасности по смыслу главы VIII.
Vous pourrez débarquer à SaïgonUN-2 UN-2
Формулирование таких принципов не ставит под сомнение главенство роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в деле содействия обеспечению мира и безопасности во всем мире, а, напротив, укрепляет эту роль стремлением прояснить взаимоотношения Совета Безопасности с Африканским союзом по смыслу главы VIII Устава.
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.UN-2 UN-2
ссылаясь также на принципы, изложенные в хельсинкском Заключительном акте и в заявлении глав государств и правительств государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на Хельсинкском саммите 1992 года о том, что они рассматривают Совещание как региональное соглашение в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, и что в этом качестве оно обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мире
Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # àUN-2 UN-2
ссылаясь также на принципы, изложенные в хельсинкском Заключительном акте и в заявлении глав государств и правительств государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на Хельсинкском саммите 1992 года о том, что они рассматривают Совещание как региональное соглашение в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, и что в этом качестве оно обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мире
Si je ne vous connaissais pas si bienUN-2 UN-2
В этой связи мы будем учитывать, что, выступая с инициативами по содействию обеспечению мира и безопасности в Африке по смыслу главы # Устава Организации Объединенных Наций, Африканский союз действует также от имени международного сообщества, и мы будем изучать возможности финансирования миротворческих операций, предпринимаемых Африканским союзом или под его руководством, в соответствии с просьбой, содержащейся в решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза (Assembly/AU/Dec # (VIII
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise enœuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la CommissionMultiUn MultiUn
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.