очерк oor Frans
очерк
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
essai
fr
texte subjectif
В начале я писал часто, в основном мои очерки, размышления и razkazcheta.
Au début je l'ai écrit souvent, principalement mes essais, des réflexions et razkazcheta.
ébauche
essay
ru
''газетный'' Reportage =
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profil · esquisse · croquis · caractérisation · article de fond · article vedette
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ébauche
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Алмиру Родригиш является автором нескольких докладов, очерков и публикаций, перечисленных в прилагающихся биографических данных и посвященных главным образом международному уголовному праву и процедуре, защите подростков и детей, усыновлению и судебной практике в отношении несовершеннолетних.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeUN-2 UN-2
В пункте 46 этой резолюции Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь включил в свой доклад раздел, где был бы дан очерк нынешних опасностей, которыми ведение рыболовства оборачивается для морского биоразнообразия уязвимых морских экосистем.
Elle est grosse?UN-2 UN-2
Очерки победителей были также опубликованы отдельной рубрикой в одной из крупнейших газет, и был выпущен памятный компакт-диск.
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesUN-2 UN-2
Словом, это будет только общий очерк, в котором большая часть деталей пропущена, иначе мне придется рассказывать месяц.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBILiterature Literature
Но они появились очень рано: начиная с Трех очерков и далее с перерывами.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etLiterature Literature
Статьи и очерки (около 100) по вопросам международного публичного и частного права, которые были опубликованы в различных итальянских и зарубежных периодических изданиях.
Tu me dégoûtesUN-2 UN-2
Проведение двух конкурсов на лучший очерк по правам человека
Tu n' en as jamais l' intentionUN-2 UN-2
Очерки об общем образовании и системе народного образования в России (издано в 1959) и др.
Ok, messieursWikiMatrix WikiMatrix
Представил документ «Осуществление демократии: пределы и ограничения», который был опубликован в качестве очерка в газете «Дейли нэйшн».
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.UN-2 UN-2
В марте в связи с празднованием Международного женского дня Центр подготовил подробный информационный очерк о деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин.
Les participants au NEXUSAutoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.UN-2 UN-2
Арабская группа Радио Организации Объединенных Наций освещала вопрос о положении палестинских женщин и оказании им помощи посредством информационных сообщений, документальных очерков и своей еженедельной программы, посвященной женщинам.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreUN-2 UN-2
Статьи на японском языке: многочисленные статьи, очерки и судебные обзоры (список не приводится
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.MultiUn MultiUn
Программа премий открыта для учащихся начальной и средней школы в возрасте от 9 до 19 лет и поощряет молодых людей к изучению вклада отдельных лиц, относящихся к этническим и расовым меньшинствам, в дело построения канадского общества в форме очерка, короткого рассказа или произведения искусства, отражающего такие качества, как взаимное уважение и понимание.
Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotionUN-2 UN-2
Документальный очерк..., с. 118.
C' est mon offreWikiMatrix WikiMatrix
Эта настольная книга воображения, являющаяся в равной мере и эссе, и вымыслом и стихотворением в прозе, состоит из 800 страниц разнообразных списков-перечней: «перечень пляжей в семь утра» «перечень облаков», «перечень о моде в Лондоне», «перечень книг, которые я бы мог написать», «перечень трагических животных»... В 2010 Шарль Данциг выпускает свой очерк о чтении — «Зачем читать?»
Ne commande pas le souffléWikiMatrix WikiMatrix
В пункте # этой резолюции Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь включил в свой доклад раздел, где был бы дан очерк нынешних опасностей, которыми ведение рыболовства оборачивается для морского биоразнообразия уязвимых морских экосистем
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitMultiUn MultiUn
b) «Перспективы устойчивого развития в # веке»: странам предлагается организовать на национальном уровне с привлечением основных групп конкурс, участникам которого будет предложено написать краткий очерк, в котором следует изложить свои мысли о задачах, проблемах и возможностях в области устойчивого развития
Une matrice agrégée correspondant à lMultiUn MultiUn
«Старые и новые очерки» — сборник рассказов Марка Твена.
Vincent m' a ditWikiMatrix WikiMatrix
В документе также дается очерк организации Свидетелей под Руководящей корпорацией, включая собрания с корпорациями старейшин, состоящий из семи членов Руководящий комитет [комитет филиала] для страны, а также районных и областных надзирателей.
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesjw2019 jw2019
Содействие проведению выставки "Полити" (очерк истории Германии с # года по настоящее время с точки зрения женщин
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.MultiUn MultiUn
очерков, посвященных деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и опубликованных на сайте iSeek
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientUN-2 UN-2
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный «Некоторые меры по повышению общей результативности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, часть I: краткий очерк реформ в Организации Объединенных Наций в области развития»
Elle a dit qu' elle avait hâte de coucher avec vousMultiUn MultiUn
Отсюда и возникли некоторые противоречия, проявившиеся даже в беглом очерке, который я пишу о его первых опытах.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongLiterature Literature
Проведение информационно-пропагандистских мероприятий, посвященных роли субъектов формального сектора правосудия в оказании поддержки общественно-информационной кампании министерства юстиции (в сотрудничестве с ПРООН), которую дополнит одна 60‐минутная дискуссионная радиопередача главной национальной радиостанции, 4 телевизионных очерка, 8 радиоблоков/интервью и 4 статьи в новостном бюллетене на тетуме
LICATA, François, à La LouvièreUN-2 UN-2
Эта оценка дополняет исследование по экологическим преступлениям, о котором говорится в выпущенной Институтом в 2009 году публикации "Экологические преступления и правосудие: очерки по проблеме экологической преступности" ("Eco-Crime and Justice: Essays on Environmental Crime"), и является вкладом в разработку более широкой программы борьбы с экологическими преступлениями, которая будет организована в 2012 году.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !UN-2 UN-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.