перевозка в одну сторону oor Frans

перевозка в одну сторону

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

trafic aller

trafic de sortie

trafic exportation

voorbeelde

Замена военнослужащих — перевозка в одну сторону
Relève des contingents – dans un seul sens

Подобные различия в толковании приводили к ситуациям, когда книжки МДП открывались для перевозки легковых автомобилей в одной Договаривающейся стороне, но впоследствии их отказывались принимать промежуточные таможни в другой Договаривающейся стороне
Ces différences d'interprétation avaient conduit à des situations dans lesquelles des carnets TIR avaient été ouverts pour le transport de voitures particulières dans une Partie contractante, mais avaient été ensuite refusés par un bureau de douane en route dans une autre Partie contractante

Подобные различия в толковании приводили к ситуациям, когда книжки МДП открывались для перевозки легковых автомобилей в одной Договаривающейся стороне, но впоследствии их отказывались принимать промежуточные таможни в другой Договаривающейся стороне.
Ces différences d’interprétation avaient conduit à des situations dans lesquelles des carnets TIR avaient été ouverts pour le transport de voitures particulières dans une Partie contractante, mais avaient été ensuite refusés par un bureau de douane en route dans une autre Partie contractante.

"Если согласно вышеупомянутым положениям и соответствующим положениям другой конвенции, регулирующей отношения между сторонами в рамках договора транспортных услуг, можно будет к договору перевозки применить более одной конвенции, то стороны должны в договоре перевозки заявить, какие конвенции применяются к их договору
“Si, en application des dispositions qui précèdent et des dispositions correspondantes d'une autre convention régissant la relation entre les parties à un contrat de transport, plusieurs conventions peuvent être applicables à ce contrat, les parties doivent indiquer dans ce dernier quelle convention s'applique

"Если согласно вышеупомянутым положениям и соответствующим положениям другой конвенции, регулирующей отношения между сторонами в рамках договора транспортных услуг, можно будет к договору перевозки применить более одной конвенции, то стороны должны в договоре перевозки заявить, какие конвенции применяются к их договору.
“Si, en application des dispositions qui précèdent et des dispositions correspondantes d’une autre convention régissant la relation entre les parties à un contrat de transport, plusieurs conventions peuvent être applicables à ce contrat, les parties doivent indiquer dans ce dernier quelle convention s’applique.

Одного заявления достаточно для перевозки в течение период длительностью до одного года или другого периода, согласованного участвующими сторонами.
Une seule déclaration suffit pour les expéditions intervenant au cours d’une période pouvant s’étendre sur une année ou toute autre période convenue entre les parties intéressées.

""перевозчик" означает лицо, которое берет на себя обязательство перевозки груза из одного места в другое в обмен на вознаграждение и которое является одной из сторон договора перевозки".
“Le terme ‘transporteur’ désigne la personne qui s’engage à transporter des marchandises d’un lieu à un autre et qui est l’une des parties au contrat de transport.”

""перевозчик" означает лицо, которое берет на себя обязательство перевозки груза из одного места в другое в обмен на вознаграждение и которое является одной из сторон договора перевозки"
“Le terme `transporteur' désigne la personne qui s'engage à transporter des marchandises d'un lieu à un autre et qui est l'une des parties au contrat de transport.”

""грузоотправитель по договору" означает лицо, которое отправляет груз перевозчику для транспортировки из одного места в другое и которое является одной из сторон договора перевозки"
“Le terme `chargeur' désigne la personne qui envoie les marchandises à un transporteur pour les faire transporter d'un lieu à un autre et qui est l'une des parties au contrat de transport.”

""грузоотправитель по договору" означает лицо, которое отправляет груз перевозчику для транспортировки из одного места в другое и которое является одной из сторон договора перевозки".
“Le terme ‘chargeur’ désigne la personne qui envoie les marchandises à un transporteur pour les faire transporter d’un lieu à un autre et qui est l’une des parties au contrat de transport.”

Двусторонние перевозки между заинтересованными странами в одних случаях открыты для судов обеих сторон, но в других случаях предусматривают систему деления грузов на базе # такие перевозки могут также подлежать тарифному регулированию с указанием минимальных фрахтовых ставок
Le service international entre les deux pays signataires est dans certain cas librement ouvert aux bateaux des deux parties, mais dans d'autres il est soumis à une règle de partage moitié-moitié du fret ou encore à des règles tarifaires fixant un taux d'affrètement minimal

Нерегулярные и малые внутренние перевозки вызваны, с одной стороны, наличием в стране альтернативных пассажирских и грузопотокных средств, а с другой стороны, большой себестоимостью авиационых перевозок и исходя из этого, высокими тарифами
L'irrégularité et le faible volume des vols intérieurs s'explique, d'une part, par l'existence en Géorgie d'autres moyens de transport de voyageurs et de marchandises et, d'autre part, par le prix de revient élevé des transports aériens et, partant, les tarifs élevés

Нерегулярные и малые внутренние перевозки вызваны, с одной стороны, наличием в стране альтернативных пассажирских и грузопотокных средств, а с другой стороны, большой себестоимостью авиационых перевозок и исходя из этого, высокими тарифами.
L’irrégularité et le faible volume des vols intérieurs s’explique, d’une part, par l’existence en Géorgie d’autres moyens de transport de voyageurs et de marchandises et, d’autre part, par le prix de revient élevé des transports aériens et, partant, les tarifs élevés.

Двусторонние перевозки между заинтересованными странами в одних случаях открыты для судов обеих сторон, но в других случаях предусматривают систему деления грузов на базе 50/50; такие перевозки могут также подлежать тарифному регулированию с указанием минимальных фрахтовых ставок.
Le service international entre les deux pays signataires est dans certain cas librement ouvert aux bateaux des deux parties, mais dans d’autres il est soumis à une règle de partage moitié-moitié du fret ou encore à des règles tarifaires fixant un taux d’affrètement minimal.

· Двусторонние перевозки между заинтересованными странами в одних случаях открыты для судов обеих сторон, но в других случаях предусматривают систему деления грузов на базе 50/50; такие перевозки могут также подлежать тарифному регулированию с указанием минимальных фрахтовых ставок.
· Le service international entre les deux pays signataires est dans certain cas librement ouvert aux bateaux des deux parties, mais dans d’autres il est soumis à une règle de partage moitié-moitié du fret ou encore à des règles tarifaires fixant un taux d’affrètement minimal.

С одной стороны, в транзитных перевозках используется инфраструктура страны транзита, и для нее представляется вполне нормальным включить понесенные издержки в сборы с пользователей дорог, портовые тарифы и т.д
D'une part, le trafic de transit utilise l'infrastructure du pays de transit et il semble normal que celui-ci répercute les coûts auxquels il doit faire face en percevant des péages routiers, des redevances portuaires, etc

С одной стороны, в транзитных перевозках используется инфраструктура страны транзита, и для нее представляется вполне нормальным включить понесенные издержки в сборы с пользователей дорог, портовые тарифы и т.д.
D’une part, le trafic de transit utilise l’infrastructure du pays de transit et il semble normal que celui‐ci répercute les coûts auxquels il doit faire face en percevant des péages routiers, des redevances portuaires, etc.

В ответ было указано, что между определением, с одной стороны, договора перевозки в качестве договора, в соответствии с которым перевозчик принимает на себя обязательства, и установлением, с другой стороны, положения о том, что в дополнение к первоначальному договору перевозки между первоначальным перевозчиком и экспедитором груза может быть заключен еще один договор, никаких противоречий не возникает.
Il a été répondu qu’il n’y avait aucune contradiction entre le fait de définir le contrat de transport comme étant un contrat par lequel le transporteur “s’engage” à assumer une obligation et de disposer par ailleurs qu’en plus du contrat de transport initial, un autre contrat pouvait être conclu entre le premier transporteur et un transitaire.

В ответ было указано, что между определением, с одной стороны, договора перевозки в качестве договора, в соответствии с которым перевозчик принимает на себя обязательства, и установлением, с другой стороны, положения о том, что в дополнение к первоначальному договору перевозки между первоначальным перевозчиком и экспедитором груза может быть заключен еще один договор, никаких противоречий не возникает
Il a été répondu qu'il n'y avait aucune contradiction entre le fait de définir le contrat de transport comme étant un contrat par lequel le transporteur “s'engage” à assumer une obligation et de disposer par ailleurs qu'en plus du contrat de transport initial, un autre contrat pouvait être conclu entre le premier transporteur et un transitaire

В случаях пере-возок, регулируемых определением пункта 3 статьи 1, производимых несколькими после-довательными пере-возчиками, каждый перевозчик, прини-мающий пассажи-ров, багаж или груз, подпадает под дей-ствие правил, уста-новленных настоя-щей Конвенцией, и рассматривается в качестве одной из сторон в договоре перевозки, по-скольку этот договор имеет отношение к части перевозки, совершаемой под его контролем.
Dans les cas de transport régis par la définition du paragraphe 3 de l’article 1, à exécuter par divers transporteurs successifs, chaque transporteur acceptant des voyageurs, des bagages ou des marchandises est soumis aux règles établies par la présente convention, et est censé être une des parties du contrat de transport, pour autant que ce contrat ait trait à la partie du transport effectuée sous son contrôle.

В пункте 3 предварительного проекта договаривающимся государствам предоставляется право заявить, что они будут применять будущую конвенцию только к договорам, заключенным между сторонами, имеющими коммерческие предприятия в различных государствах, что исключит большое число договоров перевозки, подчиняющихся Конвенции КДПГ и заключенных между сторонами, имеющими коммерческие предприятия в одном и том же государстве.
Le paragraphe 3 de l’Avant-projet, laissant aux parties contractantes le droit de déclarer qu’elles appliqueront la future Convention uniquement aux contrats conclus entre les parties ayant leur établissement dans deux États différents, exclurait un nombre important de contrats de transport soumis à la Convention CMR, conclus entre les parties ayant leur établissement dans le même État.

Содержащееся в предварительном проекте определение, согласно которому договор считается имеющим международный характер (что обусловит применимость будущей конвенции), если в момент его заключения коммерческие предприятия сторон находятся в различных государствах, исключит из сферы действия большое число договоров перевозки, подчиняющихся Конвенции КДПГ и заключенных между сторонами, имеющими коммерческие предприятия в одной и той же стране.
La définition de l’Avant-projet selon laquelle un contrat est réputé avoir un caractère international (permettant donc l’application de la future Convention) si, au moment de la conclusion du contrat, les parties ont leur établissement dans des États différents, exclurait un nombre important de contrats de transport, soumis à la Convention CMR, conclus entre les parties ayant leur établissement dans le même pays.

С другой стороны, определение "договора перевозки" в одном из ответов было сочтено слишком широким с учетом того, что оно охватывает договоры фрахтования судна на рейс, и было предложено включить перекрестную ссылку на исключение, предусмотренное в статье
Selon un avis, cependant, la définition du “contrat de transport” est trop large, car elle vise aussi les chartes-parties au voyage, et il est proposé de choisir un renvoi à l'exclusion énoncée à l'article

С другой стороны, определение "договора перевозки" в одном из ответов было сочтено слишком широким с учетом того, что оно охватывает договоры фрахтования судна на рейс, и было предложено включить перекрестную ссылку на исключение, предусмотренное в статье 3 (1).
Selon un avis, cependant, la définition du “contrat de transport” est trop large, car elle vise aussi les chartes-parties au voyage, et il est proposé de choisir un renvoi à l’exclusion énoncée à l’article 3-1.

Однако, если в соответствии со статьей 2.1 Базельской конвенции и национальным законодательством, ни одна из Сторон, участвующих в трансграничной перевозке, не решила, что использованное оборудование, направляемое для ремонта или восстановления в страну-импортер, квалифицируется как опасные отходы, то процедура контроля Базельской конвенции применяться не будет
Si, toutefois, aucune des Parties concernées par un mouvement transfrontière ne décide qu’un équipement usagé destiné à la réparation ou à la remise à neuf dans le pays d’importation constitue un déchet dangereux ou autre déchet au sens du paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention de Bâle et de leur législation nationale, la procédure de contrôle de la Convention de Bâle ne s’applique pas.