подготовка по вопросам информирования о минной опасности oor Frans
подготовка по вопросам информирования о минной опасности
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
alerte au danger des mines
alerte au danger des mines [réfugiés, civils]
familiarisation avec les mines du théâtre
instruction concernant engins explosifs, mines et munitions [soldats]
sensibilisation au danger des mines et pièges
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Далее было рекомендовано интегрировать процесс подготовки по вопросам информирования о минной опасности/опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов в рамки национальной деятельности по разминированию
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe detravail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).MultiUn MultiUn
Далее было рекомендовано интегрировать процесс подготовки по вопросам информирования о минной опасности/опасности наличия невзорвавшихся боеприпасов в рамки национальной деятельности по разминированию.
Ce sont des principes libérauxUN-2 UN-2
В марте 2010 года 64 сотрудника группы по гуманитарному разминированию прошли подготовку по вопросам информирования о минной опасности и приступили к проведению соответствующих мероприятий.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleUN-2 UN-2
Если позволят условия в плане безопасности, ЮНИСЕФ готов возглавить усилия по координации связанных с разминированием мероприятий, которые будут включать учебную подготовку по вопросам информирования о минной опасности, сбор информации, оказание помощи жертвам и профессионально-техническое обучение.
Hôpital de campagneUN-2 UN-2
Для устранения этой усиливающейся угрозы для безопасности мирного населения ЮНИСЕФ оказывает поддержку пропагандистским передачам по этому вопросу по радио/телевидению, а также подготовке по вопросам информирования о минной опасности для всех # сотрудников по вопросам защиты детей
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementMultiUn MultiUn
Если позволят условия в плане безопасности, ЮНИСЕФ готов возглавить усилия по координации связанных с разминированием мероприятий, которые будут включать учебную подготовку по вопросам информирования о минной опасности, сбор информации, оказание помощи жертвам и профессионально-техническое обучение
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceMultiUn MultiUn
Для устранения этой усиливающейся угрозы для безопасности мирного населения ЮНИСЕФ оказывает поддержку пропагандистским передачам по этому вопросу по радио/телевидению, а также подготовке по вопросам информирования о минной опасности для всех 48 сотрудников по вопросам защиты детей.
Tu feras d' autres filmsUN-2 UN-2
Такая эволюция потребовала разработки, начала координации и поддержки деятельности, которая в настоящее время включает подготовку по вопросам информирования населения о минной опасности, оказание помощи жертвам, реабилитацию, усилия по реинтеграции и пропаганде.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisUN-2 UN-2
Такая эволюция потребовала разработки, начала координации и поддержки деятельности, которая в настоящее время включает подготовку по вопросам информирования населения о минной опасности, оказание помощи жертвам, реабилитацию, усилия по реинтеграции и пропаганде
C' est tristeMultiUn MultiUn
В связи с Оттавской конвенцией по противопехотным минам в настоящее время предпринимаются усилия и уже достигнуты следующие результаты: установлено 3004 района предполагаемого или установленного плотного минирования; уничтожено 3079 противопехотных мин; уничтожено 620 525 неразорвавшихся устройств; разминировано 4 351 097 кв. м территорий; уничтожено 387 197 взрывоопасных боеприпасов различного калибра; расчищено 260 км дорог; подготовку по вопросам информирования о минной опасности прошли 1 349 249 человек при общей численности населения свыше 60 млн. человек; проведено 7022 учебных занятия по вопросам минной опасности и угроз, связанных с неразорвавшимися пережитками войны; оказана помощь 3420 пострадавшим.
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relireUN-2 UN-2
В том что касается Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, предпринимаемые усилия позволили достичь следующих результатов: выявлено 2694 района предполагаемого или установленного плотного минирования; уничтожено 3296 противопехотных мин; уничтожено 137 592 неразорвавшихся устройства; разминировано 6 690 416 кв. м территории; уничтожено 1 438 100 взрывоопасных боеприпасов различного калибра; расчищено 17 212 км дорог; подготовку по вопросам информирования о минной опасности прошли 2 145 628 человек; проведено 15 255 учебных занятий по вопросам минной опасности и угроз, связанных с неразорвавшимися пережитками войны; и предоставлена компенсация 2411 жертвам, пострадавшим от мин.
Mais tu n' es même pas resté deboutUN-2 UN-2
В нем говорится, в частности, о необходимости обеспечить подготовку специалистов по делам несовершеннолетних, информированность по вопросу о минной опасности и уход за внутренне перемещенными детьми и девочками, которые оказались жертвой сексуальных домогательств.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.UN-2 UN-2
В нем говорится, в частности, о необходимости обеспечить подготовку специалистов по делам несовершеннолетних, информированность по вопросу о минной опасности и уход за внутренне перемещенными детьми и девочками, которые оказались жертвой сексуальных домогательств
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesMultiUn MultiUn
МООНПЛ и Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, проводят также учебную подготовку для сотрудников Центра по вопросам контроля качества и гарантии качества деятельности по информированию о минной опасности и деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы в будущем сотрудники самостоятельно могли осуществлять надзор за такой деятельностью.
L'article # se lit maintenant comme suitUN-2 UN-2
Проведение с 700 учителями по всему Дарфуру занятий в рамках программы подготовки инструкторов, с тем чтобы они выполняли в общинах функции координаторов по вопросам информирования о минной опасности, в контексте текущих программ ЮНИСЕФ и Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию
les importations de viandes hachées restent interditesUN-2 UN-2
Проведение с 400 учителями по всему Дарфуру занятий в рамках программы подготовки инструкторов, с тем чтобы они выполняли в общинах функции координаторов по вопросам информирования о минной опасности, в контексте текущих программ ЮНИСЕФ и Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию
Quand ma mère ne trouvait personne pour l'employer,elle se lançait dans le business à domicileUN-2 UN-2
Оказание консультационных услуг по вопросам подготовки и проведения разведки минных полей/обнаружения неразорвавшихся боеприпасов, включая разведку на местах и разработки программ информирования о минной опасности, в частности организация учебных поездок в целях информирования о минной опасности и разработка методологии обучения по этим вопросам
Voilà ce que je lui diraisUN-2 UN-2
Кроме этого, деятельность по информированию населения о минной опасности включала подготовку 110 учителей из 45 начальных школ по вопросам минной опасности.
Dans ce cas, n' y pensez pasUN-2 UN-2
Эта учебная подготовка будет проводиться по вопросам информирования сотрудников Миссии, ведения переговоров в ситуациях, связанных с захватом заложников, обеспечения осведомленности о минной опасности и обеспечения осведомленности по вопросам оружия
Diverses sociétés s' installerontMultiUn MultiUn
В рамках координируемой Организацией Объединенных Наций Программы разминирования для Афганистана (ПРА), в которой занято примерно # человек, проводятся различные мероприятия, включая информирование населения о минной опасности, техническую подготовку по вопросам разминирования, сбор информации общего и технического характера, а также разминирование районов, в которых обнаружены мины и неразорвавшиеся боеприпасы
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteMultiUn MultiUn
В рамках координируемой Организацией Объединенных Наций Программы разминирования для Афганистана, в которой занято примерно # человек, проводятся различные мероприятия, включая информирование населения о минной опасности, техническую подготовку по вопросам разминирования, сбор информации общего и технического характера, а также топографическую съемку и разминирование районов, в которых обнаружены мины и неразорвавшиеся боеприпасы
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas croient que l’assouplissement des restrictions concernant les marchandises provenant d’outre‐mer serait avantageux pour eux.MultiUn MultiUn
Правительство Японии изучает пути и средства оказания поддержки осуществлению программ, связанных с информированием о минной опасности, кампаний по информированию о минной опасности, а также подготовке обзоров по проблемам мин и неразорвавшихся боеприпасов в рамках Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?MultiUn MultiUn
Поэтому мы призываем доноров и заинтересованные международные организации активизировать их помощь и сотрудничество, особенно в таких областях, как оснащение оборудованием, подготовка и развертывание дополнительных компаний, занимающихся разминированием; создание групп быстрого реагирования; помощь в деле своевременного завершения обзора по вопросу воздействия наземных мин; разработка программ по информированию о минной опасности и оказанию помощи пострадавшим; и предоставление технической, финансовой помощи и помощи в плане подготовки EMAO с целью укрепления его потенциала.
On ne se cache pas de ces gars- làUN-2 UN-2
Поэтому мы призываем доноров и заинтересованные международные организации активизировать их помощь и сотрудничество, особенно в таких областях, как оснащение оборудованием, подготовка и развертывание дополнительных компаний, занимающихся разминированием; создание групп быстрого реагирования; помощь в деле своевременного завершения обзора по вопросу воздействия наземных мин; разработка программ по информированию о минной опасности и оказанию помощи пострадавшим; и предоставление технической, финансовой помощи и помощи в плане подготовки EMAO с целью укрепления его потенциала
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.MultiUn MultiUn
При поддержке международных учреждений различные организации приступили к проведению в районах страны, в наибольшей степени затронутых этой проблемой, кампаний информирования о минной опасности, в рамках которой для примерно 35 900 учащихся и преподавателей проводилась подготовка по вопросам предупреждения инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися снарядами.
Je lui fais confianceUN-2 UN-2
29 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.