пожать плечами oor Frans
пожать плечами
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
hausser les épaules
Том посмотрел на Мэри и пожал плечами.
Tom regarda Marie et haussa les épaules.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Я тоже это слышал. — Мазур пожал плечами. — Через озеро они не пройдут.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyLiterature Literature
Я пожала плечами. — Я думаю это был Рип.
Tu feras pas ton numéro?Literature Literature
Уилл пожал плечами — он и в самом деле почувствовал легкий ветерок.
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesLiterature Literature
Он пожал плечами, не торопясь соглашаться
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.Literature Literature
В этом ничем нельзя ему помочь, девка умерла. — Пожал плечами Петир. — Это продлится не долго.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisLiterature Literature
Через двадцать секунд она разочарованно пожала плечами. — Никого нет.
Faites venir le prochain témoinLiterature Literature
В свете фонарей, проникающем в лес, я увидел, как Хоук пожал плечами.
Décision de la Commission du # avril # instituant un groupe d'experts en éducation financièreLiterature Literature
Дэйг пожал плечами: – На самом деле, это может отвлечь умы людей от более серьёзных вопросов.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesLiterature Literature
– Законы мы замечаем только тогда, когда они работают против нас, – пожал плечами Димак
Backup de Magi demandé à MatsuhiroLiterature Literature
Вроде как последняя глупость перед тем, как уехать на север, - Делла Ли пожала плечами, - Что-то вроде искупления.
On a la paupière qui tremble quand on mentLiterature Literature
Кэрол начала было что-то говорить, потом пожала плечами и погрузилась в молчание.
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur factureLiterature Literature
Девушка пожала плечами. — Когда вы в последний раз видели Юсефа?
Colson, M., en qualité de représentant d'une association représentative des centres de rééducationLiterature Literature
— Возможно, — пожал плечами Картер. — Но я его хорошо знаю и постарался опередить его действия.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueLiterature Literature
Кэтрин просто пожала плечами и потрепала меня по голове, направляясь к холодильнику.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciLiterature Literature
Шон бросил на Бартоломью предостерегающий взгляд, но тот лишь пожал плечами и вошел следом.
Noussommesici, près d' IstriaLiterature Literature
Она нетерпеливо пожала плечами. — Глупо ждать после половины восьмого.
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.Literature Literature
Как всегда невозмутимый, Мёрдок пожал плечами и открыл перед Дани дверь
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développementrural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aLiterature Literature
Фин пожала плечами, продолжая помешивать горячий шоколад на плите
Un beau matin du mois de maiLiterature Literature
Вандузлер пожал плечами. – Знай, что насиловать женщин начинают не в шестьдесят восемь лет.
Les véhicules sur rails et les autres véhicules motorisés ne se trouvent pas dans des situations comparablesLiterature Literature
Хаген пожал плечами и сказал: – Вот на обналичке-то ты и кинул меня.
Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?Literature Literature
Катрин пожала плечами: – Гроза неизбежна, Готье, но я ее даже желала бы.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Literature Literature
Помощник шерифа пожал плечами: — Я стою здесь уже минут двадцать.
Dispositifs fixes d’extinction de l’incendie (règles #, #, # etLiterature Literature
Или оно ничего не стоит, и тогда... Он пожал плечами: — Стоит?
Dans l’ordonnance du # septembre #, des doutes ont émis au sujet de l’évaluation par la Commission des données scientifiques disponibles sur les risques éventuelsLiterature Literature
Пожав плечами, она произнесли: — Что ж, я просила тебя быть честным, и я получила, чего хотела.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsLiterature Literature
Хэрод медленно повернулся, подавил желание улыбнуться и пожал плечами.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementLiterature Literature
3339 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.