полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия oor Frans
полное и всеобъемлющее запрещение химического оружия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
interdiction totale et complète des armes chimiques
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он выступает за всеобъемлющее запрещение и полное уничтожение ядерного оружия, а также заключение соответствующего международно-правового акта- аналогично тому, как это было сделано в случае всеобъемлющего запрещения химического и биологического оружия
Pas comme notre présentMultiUn MultiUn
Он выступает за всеобъемлющее запрещение и полное уничтожение ядерного оружия, а также заключение соответствующего международно-правового акта — аналогично тому, как это было сделано в случае всеобъемлющего запрещения химического и биологического оружия.
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerUN-2 UN-2
В частности, надо сделать все возможное для обеспечения полного осуществления решений Конференции # года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) и полного осуществления Конвенции по химическому оружию, причем это далеко не полный список соответствующих многосторонних соглашений по разоружению
Mon seul critique, sans doute, excepté moiMultiUn MultiUn
учитывая, что Конвенция 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении[footnoteRef:130] и Конвенция 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении[footnoteRef:131] уже обеспечили правовые режимы в отношении полного запрещения биологического и, соответственно, химического оружия, и будучи преисполнена решимости разработать всеобъемлющую конвенцию по ядерному оружию, предусматривающую запрещение разработки, испытания, производства, накопления запасов, предоставления во временное пользование, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его уничтожение, и заключить такую международную конвенцию в короткие сроки, [130: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneUN-2 UN-2
учитывая, что Конвенция 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении[footnoteRef:1] и Конвенция 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении[footnoteRef:2] уже обеспечили правовые режимы в отношении полного запрещения биологического и, соответственно, химического оружия, и будучи преисполнена решимости разработать всеобъемлющую конвенцию по ядерному оружию, предусматривающую запрещение разработки, испытания, производства, накопления запасов, предоставления во временное пользование, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его уничтожение, и заключить такую международную конвенцию в короткие сроки, [1: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE,#/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODUN-2 UN-2
учитывая, что Конвенция 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении[footnoteRef:194] и Конвенция 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении[footnoteRef:195] уже обеспечили правовые режимы в отношении полного запрещения биологического и, соответственно, химического оружия, и будучи преисполнена решимости разработать всеобъемлющую конвенцию по ядерному оружию, предусматривающую запрещение разработки, испытания, производства, накопления запасов, предоставления во временное пользование, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его уничтожение, и заключить такую международную конвенцию в короткие сроки, [194: United Nations, Treaty Series, vol. 1015, No.
Yo, mec, ça part en couillesUN-2 UN-2
Декалог, который является плодом консенсуса, достигнутого в # году, облегчает реальный и существенный прогресс по пути к высшей цели всеобщего и полного разоружения, в особенности за счет принятия Конвенции о запрещении химического оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
J' étais là- basMultiUn MultiUn
Пользуясь этой возможностью, моя делегация подчеркивает то значение, которое Республика Корея придает полному и эффективному осуществлению Конвенции по химическому оружию, всеобъемлющему характеру запрещения химического оружия и обязательству по уничтожению существующих запасов и производственных мощностей в оговоренные сроки.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.UN-2 UN-2
Декалог, который является плодом консенсуса, достигнутого в 1978 году, облегчает реальный и существенный прогресс по пути к высшей цели всеобщего и полного разоружения, в особенности за счет принятия Конвенции о запрещении химического оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesUN-2 UN-2
Обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в полном объеме инкорпорированы в шведское законодательство.
Permission ayant été accordée de revenir aux avis de motionUN-2 UN-2
Члены Группы Рио будут продолжать содействовать принятию, ратификации и полному соблюдению всеми государствами международного сообщества Договора о нераспространении ядерного оружия, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Мендосского соглашения о полном запрещении химического и биологического оружия, Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и об его уничтожении, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.MultiUn MultiUn
Члены Группы Рио будут продолжать содействовать принятию, ратификации и полному соблюдению всеми государствами международного сообщества Договора о нераспространении ядерного оружия, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Мендосского соглашения о полном запрещении химического и биологического оружия, Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и об его уничтожении, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Je ne sais pasUN-2 UN-2
уже обеспечили правовые режимы в отношении полного запрещения биологического и, соответственно, химического оружия, и будучи преисполнена решимости разработать всеобъемлющую конвенцию по ядерному оружию, предусматривающую запрещение разработки, испытания, производства, накопления запасов, предоставления во временное пользование, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его уничтожение, и заключить такую международную конвенцию в короткие сроки,
Willy SamoyUN-2 UN-2
Положения Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в полной мере отражены в законодательстве Швеции
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent unsujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.MultiUn MultiUn
Положения Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в полной мере отражены в законодательстве Швеции.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesUN-2 UN-2
С нашей точки зрения, несмотря на успешные усилия международного сообщества, прилагаемые им через посредство существующих механизмов разоружения — например, на основе таких договоров и документов, как запрещающая биологическое оружие Конвенция по биологическому оружию (КБО), предписывающая полное уничтожение всего химического оружия Конвенция по химическому оружию (КХО) и полностью запрещающий ядерные испытания Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), а также руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, и принципы контроля и проверки — состоящий из этих механизмов агрегат, к сожалению, работает с перебоями и в последние годы не дает никаких удовлетворительных результатов.
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateurs manitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralUN-2 UN-2
С нашей точки зрения, несмотря на успешные усилия международного сообщества, прилагаемые им через посредство существующих механизмов разоружения- например, на основе таких договоров и документов, как запрещающая биологическое оружие Конвенция по биологическому оружию (КБО), предписывающая полное уничтожение всего химического оружия Конвенция по химическому оружию (КХО) и полностью запрещающий ядерные испытания Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), а также руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, и принципы контроля и проверки- состоящий из этих механизмов агрегат, к сожалению, работает с перебоями и в последние годы не дает никаких удовлетворительных результатов
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.MultiUn MultiUn
Союз призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать свои обязательства по ДНЯО и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и вновь призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по химическому оружию.
les recettes à un montant de #.# FUN-2 UN-2
Союз призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать свои обязательства по ДНЯО и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и вновь призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безоговорочно подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по химическому оружию
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusMultiUn MultiUn
Международные инструменты в этой области, в первую очередь Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о запрещении химического оружия — не получили до сих пор всеобщей поддержки и поэтому не могут быть в полной мере эффективными.
Date d'adoptionUN-2 UN-2
Международные инструменты в этой области, в первую очередь Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция о запрещении химического оружия- не получили до сих пор всеобщей поддержки и поэтому не могут быть в полной мере эффективными
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉMultiUn MultiUn
Содействие всеобъемлющему и эффективному выполнению всех положений Конвенции и приданию ей универсального характера является главной целью усилий, предпринимаемых Польшей в поддержку полного запрещения химического оружия.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeUN-2 UN-2
Она приветствует, в частности, следующие шаги, предпринятые этой страной: демонтаж компонентов военной ядерной программы и принятие в сотрудничестве с МАГАТЭ мер по обеспечению полного соблюдения ДНЯО и соглашения о всеобъемлющих гарантиях; подписание и ввод в действие Дополнительного протокола; ратификацию ДВЗЯИ; присоединение к Конвенции о запрещении химического оружия; реальную ликвидацию существующих запасов химического оружия и программ создания баллистических ракет дальностью свыше 300 километров.
RémunérationUN-2 UN-2
Она приветствует, в частности, следующие шаги, предпринятые этой страной: демонтаж компонентов военной ядерной программы и принятие в сотрудничестве с МАГАТЭ мер по обеспечению полного соблюдения ДНЯО и соглашения о всеобъемлющих гарантиях; подписание и ввод в действие Дополнительного протокола; ратификацию ДВЗЯИ; присоединение к Конвенции о запрещении химического оружия; реальную ликвидацию существующих запасов химического оружия и программ создания баллистических ракет дальностью свыше # километров
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteMultiUn MultiUn
В этой связи Сингапур последовательно поддерживает осуществление в полном объеме таких договорных режимов в области нераспространения, как ДНЯО, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому и токсинному оружию (КБО).
Français Boys, les 3330516 Canada inc.UN-2 UN-2
33 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.