попечение по месту жительства oor Frans
попечение по месту жительства
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
soins en institution [gériatrie, pédiatrie]
soins institutionnels [psychiatrie]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Положения о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) # года
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesMultiUn MultiUn
В Беларуси существует сеть центров, обеспечивающих социальное обслуживание и попечение по месту жительства для пожилых людей и инвалидов.
Reste concentré, LeonUN-2 UN-2
Положения о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) 1996 года
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageUN-2 UN-2
рассмотрение вопроса о даче согласия на аннулирование регистрации детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения, по месту жительства и месту пребывания;
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadienUN-2 UN-2
рассмотрение вопроса о даче согласия на аннулирование регистрации детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения, по месту жительства и месту пребывания
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.MultiUn MultiUn
Правительство расширило также сферу применения рекомендаций за рамки системы попечения по месту жительства, распространив ее на аспекты защиты детей и альтернативного ухода.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirUN-2 UN-2
Правительство расширило также сферу применения рекомендаций за рамки системы попечения по месту жительства, распространив ее на аспекты защиты детей и альтернативного ухода
Nos outils promotionnelsMultiUn MultiUn
В основе нашей долгосрочной программы оказания помощи немощным пожилым людям лежат две главные формы попечения о них: попечение в общине и попечение по месту жительства
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneMultiUn MultiUn
В основе нашей долгосрочной программы оказания помощи немощным пожилым людям лежат две главные формы попечения о них: попечение в общине и попечение по месту жительства.
T' es dans un sale pétrinUN-2 UN-2
Положения # года о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) прямо запрещают пытки, жестокие и бесчеловечные, унизительные или унижающие достоинство виды дисциплинарного наказания и обращения
préparer les opérations de fouille des zones dMultiUn MultiUn
Положения 1996 года о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) прямо запрещают пытки, жестокие и бесчеловечные, унизительные или унижающие достоинство виды дисциплинарного наказания и обращения.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirUN-2 UN-2
В Положениях # года о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) изложены требования в отношении процесса подачи жалоб по месту жительства находящихся на попечении детей и молодежи
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleMultiUn MultiUn
Дети, живущие в условиях формального или неформального патроната или попечения по месту жительства или иным образом разлученные с родителями, — одни из самых уязвимых к насилию, плохому обращению и эксплуатации.
partie(s) dénonçante(sUN-2 UN-2
h) вступление в силу Положений # года о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) и поправки # года к Закону # года о детях, молодежи и их семьях (статья # ); и
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelMultiUn MultiUn
В Положениях 1996 года о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) изложены требования в отношении процесса подачи жалоб по месту жительства находящихся на попечении детей и молодежи.
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?UN-2 UN-2
Правительство штата Квинсленд приняло # рекомендацию, обязавшись при этом исправить положение в связи со злоупотреблениями, допущенными в прошлом, и усовершенствовать систему судопроизводства по делам несовершеннолетних и услуги попечения по месту жительства
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?MultiUn MultiUn
Правительство штата Квинсленд приняло 41 рекомендацию, обязавшись при этом исправить положение в связи со злоупотреблениями, допущенными в прошлом, и усовершенствовать систему судопроизводства по делам несовершеннолетних и услуги попечения по месту жительства.
Auda Abu Tayi est- il un serviteur?UN-2 UN-2
уход за детьми в небольших дневных группах домашнего типа и семейных детских садах: в прошлом небольшие домашние группы и семейные детские сады предоставляли только услуги, связанные с попечением по месту жительства.
Pas de mal à lui parlerUN-2 UN-2
вступление в силу Положений 1996 года о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) и поправки 2001 года к Закону 1989 года о детях, молодежи и их семьях (статья 11); и
Des femmes qui t' ont servis loyalementUN-2 UN-2
ИСНА реализует программы попечения по месту жительства, как, например, устройство в приемную семью и усыновление/удочерение, которые призваны создать для ребенка условия настоящей семьи, способной обеспечить ему всестороннюю помощь и поддержку во всех жизненных вопросах
Tu veux m' emprunter un truc mettable?MultiUn MultiUn
Справочник по вопросам ухода и защиты и отправления правосудия в отношении детей и молодых людей содержит описание конкретных мер политики и практические руководящие принципы для социальных работников, взаимодействующих с детьми и подростками в деле попечения по месту жительства.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesUN-2 UN-2
В знак признания их важности правовые положения, касающиеся обыска детей и подростков в интернатах, были перенесены из Положений о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) # года в основной текст Закона о детях, молодежи и их семьях # года
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratMultiUn MultiUn
� В знак признания их важности правовые положения, касающиеся обыска детей и подростков в интернатах, были перенесены из Положений о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) 1996 года в основной текст Закона о детях, молодежи и их семьях 1989 года.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune del'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationUN-2 UN-2
недостаточность мер, принимаемых Национальной комиссией по делам несовершеннолетних и учреждений попечения по месту жительства в государстве-участнике для обеспечения поддержки детей при подготовке к системе альтернативного ухода, оказании услуг после выхода из системы альтернативного ухода и их реинтеграции в семью, с учетом наилучших интересов ребенка;
Attendez dehors!UN-2 UN-2
Штатные социальные работники, которые работают с детьми и подростками, включая тех, кто работает с детьми и подростками, содержащимися в интернатах, также проходят первоначальную и непрерывную подготовку путем изучения Закона о детях, молодежи и их семьях # года (Закон о ДМИС), Положений о детях, молодежи и их семьях (попечение по месту жительства) # года и всеобъемлющих руководящих принципов по политике и практике
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideMultiUn MultiUn
46 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.