постулировать oor Frans
постулировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
postuler
Она, как сказал мой коллега посол Бельгии, постулирует поступательность и эволютивность
Elle postule le progrès et l'évolution, comme l'a dit mon collègue l'Ambassadeur de Belgique
supposer
laisser supposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Исследование далее постулировало, что государства-участники будут представлять данные, собираемые по договору за счет национальных технических средств, и что данными, наиболее желательными для обмена государствами-участниками, были бы данные космического слежения, собираемые с помощью наземных радиолокационных станций и электрооптических установок слежения за спутниками
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!MultiUn MultiUn
В этом контексте также используется понятие «полуэмпирические методы» — уточняющие теоретические методы, в которых наряду с результатами экспериментов используются базовые аксиомы или постулированные научные законы.
Cela peut se faire de manière sûre, économique etefficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.WikiMatrix WikiMatrix
Было постулировано, что эксплуатация спутников производится органом, уполномоченным на то по договору, и в соответствии с согласованными правилами процедуры.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteUN-2 UN-2
Один из членов Комиссии высказал мнение, что постулировать какую-либо связь между нормами, регулирующими иммунитет, и нормами, касающимися ответственности, невозможно, ибо у этих двух институтов разное обоснование, а другие члены Комиссии отмечали, что крайне важно рассматривать оба свода норм в сочетании друг с другом.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lUN-2 UN-2
В этой связи Комиссия лишь закрепляла то, что уже было постулировано Международным Судом в деле об Англо-иранской нефтяной компании[footnoteRef:17].
On va vous enseigner le respect avant de mourirUN-2 UN-2
Например, в докладе за # год Science and Security in a Post # orld (наука и безопасность в мире после # сентября) утверждается, что "на сегодня ответ научного сообщества в значительной мере состоит в том, чтобы постулировать ценность открытого научного диалога и обмена информацией, самоуправляемости и расширения коммуникации среди всех затронутых секторов"
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?MultiUn MultiUn
В качестве полезного подхода к концепции космической безопасности, ибо такие формулировки могли бы служить в качестве альтернативной парадигмы для продвижения целей, было постулировано употребление применительно к космосу терминологии, которая обычно ассоциируется с экологической проблематикой, как например "загрязнение" и "мусор"
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.MultiUn MultiUn
Из этого следует, что проект статьи 5-бис, который должен прочитываться в соответствии с другими проектами статей, ориентирован на цель всей темы в целом, как она постулирована в проекте статьи 2, а именно: "облегчить надлежащее и эффективное реагирование на бедствия, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав".
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantUN-2 UN-2
Согласно этой точке зрения, если Комиссия решит выйти за пределы круга только основных преступлений и постулировать общее обязательство, охватывающее более широкий спектр преступных актов, то ей придется вплотную заняться общим рассмотрением экстрадиционного права, а также обширной проблематикой свободы усмотрения обвинительной власти, в то время как практика в этих областях отличается большим разнообразием, вселяя сомнения по поводу существования такого общего обязательства.
Miles va t' aider?UN-2 UN-2
Нельзя постулировать никакого правила соответствия между studium'ом и punctum'ом (когда этот последний на фото есть).
Et je crois que la justice est dans nos coeursLiterature Literature
Было бы несколько нелогично постулировать связь между допустимостью и утратой гражданства, происшедшей после предъявления требования.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryUN-2 UN-2
Однако облегченный подход, который, как мы слышали, постулировался сегодня, был бы, в сущности, настолько легок, что он мог бы оказаться совершенно несущественным.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéUN-2 UN-2
подчеркивается роль, которую играют специальные нормы международного права, включая право самой организации, и которые могут дополнять или заменять общие нормы, постулированные в данном тексте.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.UN-2 UN-2
Роль, которую обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование играет в международном сотрудничестве в деле борьбы против безнаказанности, признается, по меньшей мере, со времен Гуго Гроция, который постулировал принцип aut dedere aut punire (либо выдать, либо наказать): "Государство, в котором находится тот, кто уличен в преступлении, должно или само, по требованию другого государства, наказать по заслугам преступника, или же предоставить это усмотрению соответствующего государства"
Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etcUN-2 UN-2
Исследование далее постулировало, что государства-участники будут представлять данные, собираемые по договору за счет национальных технических средств, и что данными, наиболее желательными для обмена государствами-участниками, были бы данные космического слежения, собираемые с помощью наземных радиолокационных станций и электрооптических установок слежения за спутниками.
" Lacrosse frères pour toujours ", championUN-2 UN-2
Осталось в памяти авторитетное мнение Карл-Хайнца Бёкштигеля, который на раннем этапе в конце 70‐х или начале 80‐х годов постулировал и разъяснил, что статью 15 [теперь проект статьи 17] необходимо толковать как заменяющую необязательные нормы внутреннего права, регулирующие ведение арбитражного процесса, а также a fortiori общие положения гражданско-процессуального права.
Pour les années suivantes, elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EURUN-2 UN-2
Стало быть, делать акцент на распространении ядерного оружия, вместо того чтобы подходить к этому в рамках глобального разоруженческого подхода, в сущности, значило бы смещать дискуссию и постулировать легитимность существования этого разрушительного оружия по аналогии с легитимностью обладания им
On va dans notre cabine, merciMultiUn MultiUn
В отношении каждого проекта статьи Комиссия внимательно изучала вопрос о необходимости построения проектов статей таким образом, чтобы постулировать обязательства, которые возлагались бы на все государства в целом, обязательства государств водоносного горизонта перед другими государствами водоносного горизонта и обязательства государств водоносного горизонта перед государствами, не являющимися государствами водоносного горизонта
Tu veux dormir?MultiUn MultiUn
Гипотеза, высказанная в статье, постулировала существование третьего поколения кварков, которое было экспериментально подтверждено через 4 года с открытием b-кварка.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerWikiMatrix WikiMatrix
Концепция "Паксат-А" применительно к проверке в условиях космического базирования постулировала использование четырех спутников: два спутника были бы развернуты на низких околоземных орбитах; один спутник был бы развернут на полусинхронной орбите; и один спутник был бы развернут на геостационарной орбите
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)MultiUn MultiUn
Из этого следует, что проект статьи 5 bis, который должен прочитываться в свете других проектов статей, ориентирован на цель всей темы в целом, как она постулирована в проекте статьи 2, а именно: "облегчить надлежащее и эффективное реагирование на бедствия, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав".
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracUN-2 UN-2
Андерсон и Недермейер первоначально думали, что открыли пион — частицу, которую постулировал Хидэки Юкава в своей теории сильного взаимодействия.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeWikiMatrix WikiMatrix
Комиссия включила слова "настоящие проекты статей", чтобы подчеркнуть, что все условия должны соответствовать принципам, отраженным в предыдущих и последующих проектах статей, дабы не повторять перечисление гуманитарных и юридических принципов, которые уже были постулированы в других местах, а именно таких принципов, как добрая воля, суверенитет и гуманитарные принципы, предусмотренные в проекте статьи 7 [6], т.е.: гуманность, нейтральность, беспристрастность и недискриминация.
Plus tôt aujourd' hui, nous avons pris ses empreintes à la tour de radio, juste à l' extérieur de BostonUN-2 UN-2
Кришнамурти: Эта постулированная сущность — еще одно мнение, которое я у кого-то заимствовал.
Elle était basée en AfghanistanLiterature Literature
Однако из-за отсутствия политической поддержки идеи внесения любых изменений в право вооруженных конфликтов, как оно постулировано в действующих договорах, максимум, чего удалось добиться в то время, − это приложить Руководящие принципы к тексту резолюции и призвать государства обеспечить их широкое распространение
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.UN-2 UN-2
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.