предопределенное правило oor Frans
предопределенное правило
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
règle prédéfinie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потому что в отношениях с женщинами правит предопределенность: на первом же свидании получаешь все.
CapsaïcineLiterature Literature
Такие предопределенные заранее правила о несостоятельности призваны свести к минимуму затраты и задержки, связанные с осуществлением официальных процедур реорганизации, обеспечивая при этом средство, с помощью которого план реорганизации может быть одобрен в отсутствие единодушной поддержки со стороны кредиторов.
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lUN-2 UN-2
Такие предопределенные заранее правила о несостоятельности призваны свести к минимуму затраты и задержки, связанные с осуществлением официальных процедур реорганизации, обеспечивая при этом средство, с помощью которого план реорганизации может быть одобрен в отсутствие единодушной поддержки со стороны кредиторов
T' as perdu, t' as perduMultiUn MultiUn
Согласно проведенному в последнее время анализу, право на самоопределение следует рассматривать в качестве "процессуального права", а не права с предопределенным результатом
Tu sais tout, hein?MultiUn MultiUn
Такое предложение не может принять ни одна из сторон, которые верят в право Израиля на существование, поскольку единственное уравнение в политологии с математически точно предопределенным результатом — это то, что так называемое право на возвращение равносильно уничтожению Государства Израиль.
Où sont vos pistolets?UN-2 UN-2
В проекте также конкретно предусматривалась защита женщин и их прав, учитывая их уникальное положение и предопределенную природой роль матерей, которую они играют в обществе
Vous êtes Scott Harbin?MultiUn MultiUn
Хотя его критика присвоения капиталистом львиной доли, произведенной рабочим стоимости, оказала влияние на последующие поколения социалистов, включая Карла Маркса, принципиальные деистские убеждения Годскина определяли продукцию и обмен, построенный на рабочей теории стоимости (освобожденной от якобы несправедливой арендной платы и прибыли владельца) как часть «естественного права», божественным предопределением свойственного общественным отношениям, которым противопоставлялись искусственные махинации — источник дисгармонии и конфликтов.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mWikiMatrix WikiMatrix
Хотя следует признать, что интеграция является общеприменимой нормой в силу тех преимуществ, которые, как правило, сопряжены с ней, предопределение в пользу интегрированного школьного обучения не шло бы на пользу учащимся, которые нуждаются в специальном образовании, помогающем в достижении равенства.
Demande- moi si on connaît la cause de la mortUN-2 UN-2
Хотя следует признать, что интеграция является общеприменимой нормой в силу тех преимуществ, которые, как правило, сопряжены с ней, предопределение в пользу интегрированного школьного обучения не шло бы на пользу учащимся, которые нуждаются в специальном образовании, помогающем в достижении равенства
Comment t' as fait pour t' en remettre?MultiUn MultiUn
Следовательно, в отличие от некоторых якобы основанных на участии процессов, которые носят формальный и символический характер или осуществляются с целью придания предопределенной политике видимости законности, участие, основанное на правах, имеет своей целью не выполнение формальных или процедурных требований, а реализацию преобразований.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationUN-2 UN-2
К ожидаемым достижениям специальной политической миссии относятся следующие: прекращение насилия всеми сторонами на всей территории Сирийской Арабской Республики; осуществление ведомого сирийцами при участии всех сторон политического процесса в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, в целях эффективного удовлетворения законных устремлений и чаяний сирийского народа без предопределения конечного результата; прекращение нарушений прав человека; и содействие обеспечению гуманитарного доступа в затронутые районы.
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueUN-2 UN-2
К категории односторонних актов, которых должна касаться данная тема, относятся независимые акты в том смысле, что создаваемые ими правовые последствия являются не предопределенными на основании норм договорного или обычного права, а устанавливаются, как по своей природе, так и по своему масштабу, согласно волеизъявлению государства-автора.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusUN-2 UN-2
а) К категории односторонних актов, которых должна касаться данная тема, относятся независимые акты в том смысле, что создаваемые ими правовые последствия являются не предопределенными на основании норм договорного или обычного права, а устанавливаются, как по своей природе, так и по своему масштабу, согласно волеизъявлению государства-автора
les faits mis à la charge de l'intéresséMultiUn MultiUn
В связи с принудительным увольнением из вооруженных сил и дополнительными обвинениями в клевете, источник вновь подчеркивает, что правительство заранее исходило из виновности подсудимых, что указывает на предопределенность результатов судебного процесса и свидетельствует о нарушении судом права обвиняемых на презумпцию невиновности.
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collectivede travailUN-2 UN-2
Как и многие другие европейские страны, Швеция не желает присоединяться к Протоколу No 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод из‐за проблемы предопределения толкования шведскими судами предусмотренного этим протоколом общего запрета дискриминации.
Pas touche, les mecs!UN-2 UN-2
Ряд делегаций заявили, что они поддерживают положения пункта (a), согласно которому к категории односторонних актов, подлежащих рассмотрению в рамках данной темы, относятся независимые акты в том смысле, что вызываемые ими правовые последствия не являются предопределенными на основании норм договорного или обычного права, а устанавливаются как по своей природе, так и по своему масштабу, волеизъявлением государства-автора.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux quiont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceUN-2 UN-2
Ряд делегаций заявили, что они поддерживают положения пункта (a), согласно которому к категории односторонних актов, подлежащих рассмотрению в рамках данной темы, относятся независимые акты в том смысле, что вызываемые ими правовые последствия не являются предопределенными на основании норм договорного или обычного права, а устанавливаются как по своей природе, так и по своему масштабу, волеизъявлением государства-автора
Elle a parlé d' épine!MultiUn MultiUn
Вместе с тем она считает актуальным проведение оценки целесообразности создания единого национального учреждения по правам человека (НУПЧ) в стране в соответствии с Парижскими принципами без предопределения конечного решения по его созданию.
Localisation du centre du siteUN-2 UN-2
� Конкретно, положения его статьи V гласят: «В целях содействия самому широкому сотрудничеству и взаимопониманию ничто в настоящем соглашении не истолковывается в качестве отказа или умаления Венесуэлой, Соединенным Королевством или Британской Гайаной любых основ для предъявления прав на территориальный суверенитет на территориях Венесуэлы или Британской Гайаны или любых ранее имевшихся прав или требований в отношении такого территориального суверенитета или в качестве предопределения их позиции в отношении своего признания или непризнания права на предъявление прав или основы для предъявления прав любой из этих сторон на такой территориальный суверенитет».
Que voulez- vous?UN-2 UN-2
Конкретно, положения его статьи V гласят: «В целях содействия самому широкому сотрудничеству и взаимопониманию ничто в настоящем соглашении не истолковывается в качестве отказа или умаления Венесуэлой, Соединенным Королевством или Британской Гайаной любых основ для предъявления прав на территориальный суверенитет на территориях Венесуэлы или Британской Гайаны или любых ранее имевшихся прав или требований в отношении такого территориального суверенитета или в качестве предопределения их позиции в отношении своего признания или непризнания права на предъявление прав или основы для предъявления прав любой из этих сторон на такой территориальный суверенитет»
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lMultiUn MultiUn
Ребенок имеет право на соответствующее обращение в соответствии с этой презумпцией, и все государственные органы или другие участвующие структуры обязаны воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleUN-2 UN-2
Ребенок имеет право на соответствующее обращение в соответствии с этой презумпцией, и все государственные органы или другие участвующие структуры обязаны воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...MultiUn MultiUn
56 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.