причастность oor Frans
причастность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
implication
Однако личности виновных установить не удалось, а эфиопские власти категорически опровергают всякую причастность к этому инциденту.
Cependant, l’identité des auteurs demeure incertaine, et les autorités éthiopiennes ont catégoriquement démenti toute implication dans cette affaire.
participation
Группа контроля продолжает расследовать предполагаемую причастность к этой деятельности по меньшей мере пяти других эритрейских государственных чиновников.
Le Groupe de contrôle poursuit son enquête sur la participation supposée d’au moins cinq autres hauts fonctionnaires érythréens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéMultiUn MultiUn
лица, совершившие преступления в составе организованных преступных групп (за исключением лиц, осужденных по пунктам "а, в", части 4 статьи 167 Уголовного кодекса), осужденных за особо тяжкие преступления, а также причастные к незаконному обороту наркотических средств (часть 3 статьи 270, часть 3 статьи 271, статьи 272, 273 Уголовного кодекса), и особо опасные рецидивисты;
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiUN-2 UN-2
Кроме того, Сальвиа поддерживал связь с Анхелем де Фаной, причастным к покушениям на жизнь президента Уго Чавеса.
C' est impossibleUN-2 UN-2
Грузинские правоохранительные органы располагают информацией об их причастности к незаконной торговле вооружениями, и, исходя из нашего прошлого опыта, нельзя исключить распространение радиоактивных или других видов экологически опасных материалов.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesUN-2 UN-2
Они вновь подтвердили свою рекомендацию о том, чтобы МООНДРК не сотрудничала с командирами и подразделениями ВСДРК, причастными к совершению серьезных нарушений прав человека, и увязывала оказание своей поддержки с соблюдением международных гуманитарных норм, норм в области прав человека и беженского права.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéUN-2 UN-2
Объединенный военный комитет по прекращению огня занимается расследованием этого инцидента, в том числе обвинений о причастности к нему других вооруженных группировок
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukMultiUn MultiUn
США. С особым удовлетворением он отметил все бόльшую готовность стран-бенефициаров участвовать в механизмах совместного финансирования расходов, что содействует повышению их причастности к осуществляемой деятельности
• Terrorisme au Canada De quelles capacités nouvelles ou améliorées auront-nous besoin? 1.MultiUn MultiUn
На сайте Music.lds.org можно найти указания по дирижированию и исполнению гимнов на клавишном инструменте, а также предложения по выбору соответствующих гимнов для причастного собрания.
Ecoute, on a besoin des menottesLDS LDS
Заявитель ссылается на ряд постановлений немецких судов, в которых, по его словам, признается тот риск применения пыток, которому подвергаются лица, подозреваемые в причастности к РПК, в случае депортации в Турцию.
DATE DE PEREMPTIONUN-2 UN-2
Фрэнку было все равно, причастны эти люди или нет.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateLiterature Literature
Или Агри-Некст все еще отрицает причастность своих пестицидов к расширению синдрома распада ульев?
Emmenez- la dehorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Причины игнорирования молодежи в глобальных усилиях по созиданию устойчивого и справедливого мира представляются неубедительными, если учесть, что программы, осуществляемые молодыми людьми, отличаются устойчивостью в более долгосрочной перспективе, поскольку вовлекают следующее поколение; бόльшая вовлеченность и участие стимулируют заинтересованность и личную причастность, исключая равнодушие и обеспечивая более безопасное и справедливое существование для всех в будущем.
Il faut que tu ailles au devant, gaminUN-2 UN-2
Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье
À cette fin, le président communique le texte à adopter aux membres de la commission techniqueMultiUn MultiUn
Комитет также обеспокоен низкими показателями судебного преследования и осуждения лиц, причастных к торговле людьми и эксплуатации женщин с целью проституции.
Ce n' est pas amusantUN-2 UN-2
Это позволит выявлять лиц, причастных к планированию, содействию и осуществлению террористических актов при проведении проверки по соответствующим учетам правоохранительных органов иностранных государств и полицейских международных организаций
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureMultiUn MultiUn
При подозрении в причастности должностного лица к коррупции может быть создан следственный комитет, который может рекомендовать возбудить уголовное дело, если придет к выводу о наличии в действиях должностного лица признаков преступления.
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.UN-2 UN-2
Жалобы в связи с причастностью государственных должностных лиц к торговле людьми не поступали.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesUN-2 UN-2
Огромное преимущество доклада состоит в том, что в нем применяется сбалансированный подход, который учитывает действия всех причастных сторон.
Notes généralesUN-2 UN-2
Действительно ли она была причастна к убийству своего второго супруга или нет?
Nom d' un chien!Literature Literature
Мы приняли к сведению решение косовского Верховного суда освободить из-под стражи трех косовских албанцев, которые подозреваются в причастности к взрыву бомбы на автобусе-экспрессе «Нис» в феврале 2001 года.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentUN-2 UN-2
Данный процесс, построенный на взаимодействии, позволил укрепить чувство причастности к рамкам результатов, которые в настоящее время служат опорой организационного планирования, программирования, бюджетирования, мониторинга, оценки и отчетности.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normaleUN-2 UN-2
В настоящее время на территории Индонезии содержатся под стражей 43 человека, которые причастны к делам, связанным с иностранными боевиками-террористами.
Oui, d' abord Stink, et maintenant, luiUN-2 UN-2
Что касается сообщений о 13 случаях увольнения за неподобающее поведение, то ни к одному из них не была причастна женщина.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireUN-2 UN-2
В этой связи приходится с сожалением констатировать, что лица, причастные к террористическим актам, и их пособники продолжают получать убежище в других странах, где они продолжают безнаказанно заниматься деятельностью, причиняющей ущерб интересам стран происхождения или отношениям между этими странами и странами убежища.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineUN-2 UN-2
Наглядным примером такого видения, безусловно, является Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД), созданное на основе этих принципов- принципов ответственности, причастности и участия в данном процессе
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.MultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.