пропуск на товар oor Frans
пропуск на товар
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
autorisation de sortie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– полномочия и инструкции: ордер на выдачу товара; инструкция о транспортной обработке груза; пропуск на товар;
Tu m' entends?UN-2 UN-2
Пропуск на товар: документ, дающий право на вывоз указанных в нем товаров с охраняемой территории порта или конечного пункта (ЕЭК ООН/ФАЛ
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.MultiUn MultiUn
Союз просил Израиль прекратить политику коллективного наказания в отношении палестинцев, снять блокады, обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи, отменить ограничения на пропуск товаров по линии гуманитарной помощи и помощи в целях развития и выполнить обязательства перед Палестинской администрацией в том, что касается налога на добавленную стоимость и поступлений от таможенных пошлин.
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la CommissionUN-2 UN-2
Союз просил Израиль прекратить политику коллективного наказания в отношении палестинцев, снять блокады, обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи, отменить ограничения на пропуск товаров по линии гуманитарной помощи и помощи в целях развития и выполнить обязательства перед Палестинской администрацией в том, что касается налога на добавленную стоимость и поступлений от таможенных пошлин
CHAPITRE II.-Modification de l'arrêté royal du # juillet # portant diverses modifications à la carrière des informaticiens affectés au Bureau-Conseil en Organisation et Gestion du Ministère de la Fonction publiqueMultiUn MultiUn
Движение Хамас располагает долгосрочным планом нападений на самый крупный пункт пропуска товаров в секторе Газа и, следовательно, несет прямую ответственность за трудности, возникающие в результате закрытия КПП
Il arrivera rien à personne, AnnaMultiUn MultiUn
Пропуск Израилем ввозимых в Газу товаров снизился на 30 процентов по сравнению с сентябрем 2008 года, отчасти из-за закрытия переходов во время еврейских праздников.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritairepour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesUN-2 UN-2
Несмотря на то, что введение израильскими властями ограничений на пропуск товаров через контрольно-пропускной пункт в Карни, как правило, было связано с инцидентами, отражающимися на положении в области безопасности, и объявлениями о наличии повышенной опасности, а также несмотря на то, что в течение нескольких месяцев, непосредственно предшествовавших размежеванию Израиля с сектором Газа, перевозка грузов через контрольно-пропускной пункт в Карни обеспечивалась в достаточном объеме, по мнению Агентства, на протяжении значительных периодов времени пропускная способность этого пункта не соответствовала обязательствам Израиля по соглашению Комая-Микельмора и статье # Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны # года
Prends le volantMultiUn MultiUn
Эти усилия сопровождаются значительным ростом туризма и расширением передвижения товаров на Западном берегу, а также увеличением выдачи пропусков, позволяющим палестинцам работать в Израиле
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleMultiUn MultiUn
Было продлено на три часа время работы контрольно-пропускного пункта Таркумия для доставки коммерческих товаров, а туристическим автобусам разрешено проезжать на Западный берег через пункт пропуска в Эль-Джаламе.
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.UN-2 UN-2
Федеральный закон принят в целях сокращения административных барьеров, исключения дублирования функций контрольных органов на границе и ускорения пропуска через государственную границу Российской Федерации товаров и транспортных средств.
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?UN-2 UN-2
В рамках программ оказания правительством Соединенных Штатов и Европейским союзом технической помощи, связанной с созданием национальной системы контроля за товарами двойного использования, для лиц, работающих на пунктах пропуска через границу, организована серия семинаров по методам визуального обнаружения товаров двойного использования (в рамках этих семинаров было подготовлено примерно 400 человек).
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estUN-2 UN-2
В июне 2010 года израильские власти объявили, что они либерализуют систему пропуска товаров гражданского назначения в Газу и поднимут лимиты на ввоз материалов для гражданских проектов, осуществляемых под международным контролем.
Enfin, en si peu de tempsUN-2 UN-2
ПКК с сожалением отмечает, что по-прежнему сохраняются препятствия свободному движению людей и товаров из-за многочисленных пунктов пропуска на дорогах и такой преступной практики, как рэкет, и призывает ивуарийские власти к решительной борьбе с этими явлениями, которые мешают возобновлению роста национальной экономики и свободному движению людей и товаров
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.MultiUn MultiUn
ПКК с сожалением отмечает, что по-прежнему сохраняются препятствия свободному движению людей и товаров из-за многочисленных пунктов пропуска на дорогах и такой преступной практики, как рэкет, и призывает ивуарийские власти к решительной борьбе с этими явлениями, которые мешают возобновлению роста национальной экономики и свободному движению людей и товаров.
La présente disposition ne sUN-2 UN-2
В контексте вопроса о транзитных перевозках эксперты-докладчики подчеркнули потребность в транзитной системе, например по типу режима международных дорожных перевозок (МДП), с тем чтобы можно было избегать неоправданно завышенных расходов и задержек, связанных с использованием в случае транзитных грузов национальных процедур, предусмотренных для оформления экспортируемых и импортируемых товаров на пограничных пунктах пропуска.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, UUN-2 UN-2
Открытие # октября # года «безопасного прохода» между Западным берегом и сектором Газа облегчило сообщение и проезд между двумя районами, хотя система пропусков по-прежнему остается одним из препятствий на пути свободного передвижения людей и товаров
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireMultiUn MultiUn
Соседние государства могут способствовать обострению проблемы, пропуская контрабандные товары, используемые для поддержки конфликта, выступая в качестве посредников или позволяя боевикам развертывать свои базы на их территории
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.MultiUn MultiUn
Соседние государства могут способствовать обострению проблемы, пропуская контрабандные товары, используемые для поддержки конфликта, выступая в качестве посредников или позволяя боевикам развертывать свои базы на их территории.
Droit européen des contrats (débatUN-2 UN-2
На завершающем этапе согласования находятся соглашения о порядке пересечения российско-украинской границы жителями приграничных регионов России и Украины; о сотрудничестве в целях обустройства пунктов пропуска через российско-украинскую границу; о сотрудничестве при осуществлении совместного контроля лиц, транспортных средств и товаров на российско-украинской границе.
Je suis en train de mourir, Margaretmid.ru mid.ru
Пропуск таких товаров через таможенную границу Украины и их таможенное оформление осуществляется органами доходов и сборов на основании полученных документов, которые подтверждают соблюдение указанных ограничений, изданных государственными органами, уполномоченными на осуществление соответствующих контрольных функций.
Emmenez- la dehorsUN-2 UN-2
Таможенные органы более тщательно контролируют и проверяют товары, ввозимые в Судан, пропуская посылки и почтовые отправления через таможенную лабораторию и проводя проверки на присутствие химических и биологических агентов в случаях возникновения сомнений.
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurUN-2 UN-2
• Таможенные органы более тщательно контролируют и проверяют товары, ввозимые в Судан, пропуская посылки и почтовые отправления через таможенную лабораторию и проводя проверки на присутствие химических и биологических агентов в случаях возникновения сомнений
Je pensais que tu ne m' aimais pasMultiUn MultiUn
Комитет настоятельно призывает Израиль открыть все контрольно-пропускные пункты на границе сектора Газа для пропуска гуманитарной помощи, импорта и экспорта коммерческих товаров, включая материалы для восстановления, и для передвижения лиц в соответствии с международным гуманитарным правом, Соглашением о передвижении и доступе от 15 ноября 2005 года и резолюцией 1860 (2009) Совета Безопасности.
Que vous a dit Woolsey?UN-2 UN-2
Тем не менее мы по-прежнему призываем безотлагательно, на постоянной основе и без каких-либо условий открыть пропускные пункты для доставки туда гуманитарной помощи и пропуска товаров и людей в Газу и из Газы согласно резолюции 1860 (2009).
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.UN-2 UN-2
35 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.