проявлять неуступчивость oor Frans
проявлять неуступчивость
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rester ferme
résister
s’obstiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Резолюция # Совета Безопасности была принята более года тому назад, однако талибы по-прежнему проявляют неуступчивость, бросая тем самым вызов Совету
Vous rigolezMultiUn MultiUn
Нельзя мириться с тем, что Израиль продолжает проявлять неуступчивость на переговорах и балансировать на грани войны, нельзя допустить дальнейшей дестабилизации ситуации и выхода ее из‐под контроля.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationUN-2 UN-2
В районах, где местное население проявляет неуступчивость, такие явления, как неполная регистрация смертных случаев, небезопасное захоронение, запоздалое представление отчетности и недостаточное изолирование инфицированных, остаются главными факторами, способствующими передаче болезни.
Est-ce lui qui a imposé cet agenda pour éviter d’avoir à admettre publiquement le sens profond de sa défaite du 13 septembre à Luxembourg?UN-2 UN-2
Словакия вместе с другими членами Европейского союза глубоко обеспокоена тем, что Иран продолжает проявлять неуступчивость вопреки его международным обязанностям и обязательствам, включая требования Совета Безопасности о приостановлении его ядерной деятельности.
Je ne suis pas sûr d' aimer çaUN-2 UN-2
В ответ на обвинение Российской Федерации в том, что Соединенные Штаты проявляют неуступчивость относительно руководящих принципов долговременной устойчивости, оратор напоминает, что во время дебатов Научно-технического комитета его делегация и делегация Франции активно выступали за принятие этих руководящих принципов, в то время как Российская Федерация решительной поддержки не выражала.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursUN-2 UN-2
«В качестве причины такого поведения он сослался на то, что введение эмбарго имело тяжелые последствия для Японии и пагубно сказывалось на ее обороноспособности; что имело место экономическая и военная "блокада" Японии; что Соединенные Штаты Америки проявляли неуступчивость и несговорчивость во время переговоров; и что союзниками была оказана помощь Китаю, что вызвало недовольство в Японии.
De toute façon, on se voit plus tard,CadieUN-2 UN-2
«В качестве причины такого поведения он сослался на то, что введение эмбарго имело тяжелые последствия для Японии и пагубно сказывалось на ее обороноспособности; что имело место экономическая и военная "блокада" Японии; что Соединенные Штаты Америки проявляли неуступчивость и несговорчивость во время переговоров; и что союзниками была оказана помощь Китаю, что вызвало недовольство в Японии
Ni hâte ni affolementMultiUn MultiUn
Однако если Израиль будет и далее проявлять неуступчивость, то мирные усилия снова будут сорваны, мы не сможем урегулировать конфликт на основе создания двух государств, и нам придется предпринять новые коллективные усилия в политической и правовой сферах и на местном уровне для поиска альтернативных решений с целью положить конец несправедливости и обеспечить соблюдение неотъемлемых прав палестинского народа.
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutUN-2 UN-2
Эта односторонняя резолюция, принятая Европейским парламентом, послужит усилению проявляемой кипрско-греческой стороной неуступчивости в тот момент, когда продолжаются непрямые переговоры, и воздвигнет препятствия на пути усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций
Ça risque pas, t' en fais pasMultiUn MultiUn
Эта односторонняя резолюция, принятая Европейским парламентом, послужит усилению проявляемой кипрско-греческой стороной неуступчивости в тот момент, когда продолжаются непрямые переговоры, и воздвигнет препятствия на пути усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVEUN-2 UN-2
Я хотел бы подчеркнуть, что правительство бывшей югославской Республики Македония проявляет все большую неуступчивость в контексте проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров по поводу названия страны и неизменно возлагает на Грецию вину за свои просчеты и упущения, как это недавно имело место в связи с ее отношениями с НАТО и Европейским союзом.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésUN-2 UN-2
Я хотел бы подчеркнуть, что правительство бывшей югославской Республики Македония проявляет все большую неуступчивость в контексте проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров по поводу названия страны и неизменно возлагает на Грецию вину за свои просчеты и упущения, как это недавно имело место в связи с ее отношениями с НАТО и Европейским союзом
Texte sélectionnéMultiUn MultiUn
Недопустимо, чтобы мы проявляли колебания и изменяли свою законную позицию, потворствуя неуступчивости и незаконным действиям Израиля, позволяя ему и впредь уклоняться от выполнения своих законных обязательств в ущерб нашим совместным будущим перспективам установления мира и безопасности.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlUN-2 UN-2
13 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.