пункт взимания платы oor Frans
пункт взимания платы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
cabine de péage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пункты взимания платы
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursUN-2 UN-2
Предмет иска: предполагаемое нарушение основных прав человека, связанное с сооружением контрольно-пропускных пунктов/пунктов взимания платы за проезд в нарушение пересмотренного Соглашения и протоколов к нему относительно свободного перемещения товаров и людей в пределах субрегиона.
Décision sur l'urgenceUN-2 UN-2
Структуры для предоставления информации общественности по запросу в тех случаях, когда общественность не имеет прямого доступа к информации (пункт # статья # ), с возможностью взимания разумной платы за эту услугу (пункт # статья
La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.MultiUn MultiUn
Вместе с тем пункт # статьи # предусматривает возможность взимания Сторонами разумной платы за воспроизведение и пересылку по почте конкретной запрошенной информации
Tu le sais bienMultiUn MultiUn
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОПУСКНОЙ СПОСОБНОСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ, ВКЛЮЧАЯ АСПЕКТЫ, СВЯЗАННЫЕ СО ВЗИМАНИЕМ ПЛАТЫ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФРАСТРУКТУРОЙ (пункт # повестки дня
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.MultiUn MultiUn
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОПУСКНОЙ СПОСОБНОСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ, ВКЛЮЧАЯ АСПЕКТЫ, СВЯЗАННЫЕ С ВЗИМАНИЕМ ПЛАТЫ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФРАСТРУКТУРОЙ (пункт 9 повестки дня)
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?UN-2 UN-2
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОПУСКНОЙ СПОСОБНОСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ, ВКЛЮЧАЯ АСПЕКТЫ, СВЯЗАННЫЕ С ВЗИМАНИЕМ ПЛАТЫ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФРАСТРУКТУРОЙ (пункт # повестки дня
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreMultiUn MultiUn
g) В связи с пунктом # приняты меры для обеспечения выполнения требований относительно взимания платы
Elle a quitté son mariMultiUn MultiUn
Главная рекомендация Специального докладчика Всемирному банку заключалась в проведении "внутренней инспекции, с тем чтобы выявить случаи взимания платы за начальное образование" ( # пункт
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxMultiUn MultiUn
в отношении пункта 8 − меры, принятые для обеспечения соблюдения требований, касающихся взимания платы.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.UN-2 UN-2
В ее последующем ежегодном докладе подчеркивалась необходимость подхода с позиций законности к укреплению оперативного руководства Всемирного банка ( # пункты # ) и, кроме того, содержалась настоятельная рекомендация провести внутреннюю инспекцию для выявления случаев взимания платы за начальное образование ( # пункт
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéMultiUn MultiUn
Вместе с тем пункт 4 статьи 11 предусматривает возможность взимания Сторонами разумной платы за воспроизведение и пересылку по почте конкретной запрошенной информации.
° aux membres du personnel temporaires prioritairesUN-2 UN-2
Фраза "и взимание платы за такие услуги" во втором предложении пункта # на французский язык переведена плохо
Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un complimentMultiUn MultiUn
Фраза "и взимание платы за такие услуги" во втором предложении пункта 17 на французский язык переведена плохо.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.UN-2 UN-2
Пункт # Определение пропускной способности железнодорожной инфраструктуры, включая аспекты, связанные с взиманием платы за пользование инфраструктурой
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.MultiUn MultiUn
Председатель Рабочей группы предложил включить в проект повестки дня новый пункт об использовании в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами.
Prends le volantUN-2 UN-2
Председатель Рабочей группы предложил включить в проект повестки дня новый пункт об использовании в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerMultiUn MultiUn
Продолжающийся диалог Специального докладчика со Всемирным банком сопровождается направлением # июня # года ее письменных комментариев относительно проекта исследования по выявлению случаев взимания платы за школьное образование ( # пункт # ) # ноября # года она посетила Всемирный банк
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.MultiUn MultiUn
Пункт 8 статьи 4 Конвенции интегрирован в федеральное законодательство посредством Постановления о взимания платы за предоставление экологической информации (Umweltinformationskostenverordnung – UIGKostV).
Unerevue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquesUN-2 UN-2
6.1–6.3). Внешние издержки учитываются в программе взимания платы с большегрузных транспортных средств за пользование дорогами (пункт 3 в связи с приложением 1 к Bundesfernstraßenmautgesetz).
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estUN-2 UN-2
Рабочая группа в связи с рассмотрением пересмотренной статьи # пожелает, возможно, рассмотреть вопрос о разработке общих правил опубликования информации, как об этом говорится в разделе # выше (см., в частности, пункты # и # выше), а также выработать свою позицию в отношении взимания платы за информацию, обычно предоставляемую общественности (см. пункт # выше), для включения в Типовой закон или в Руководство по принятию
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesMultiUn MultiUn
Все ссылки в пунктах 21 и 22 на декреты или законы равным образом касаются решений об отказе от взимания платы, которая обычно взимается заявителем.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.UN-2 UN-2
Рабочая группа в связи с рассмотрением пересмотренной статьи 5 пожелает, возможно, рассмотреть вопрос о разработке общих правил опубликования информации, как об этом говорится в разделе II выше (см., в частности, пункты 22–24, 26 и 31 выше), а также выработать свою позицию в отношении взимания платы за информацию, обычно предоставляемую общественности (см. пункт 33 выше), для включения в Типовой закон или в Руководство по принятию.
C' est une platine laserUN-2 UN-2
Условия взимания платы за предоставление информации излагаются в: статье 12 ЗТИ; пункте 2 статьи 11 ЗООС; и инструкции КМ No 4 "Процедура оказания платных услуг органами власти, финансируемыми из государственного бюджета" от 6 мая 1997 года.
Tu regardes Devdas?Comment tu le trouves?UN-2 UN-2
Продолжающийся диалог Специального докладчика со Всемирным банком сопровождается направлением 17 июня 2002 года ее письменных комментариев относительно проекта исследования по выявлению случаев взимания платы за школьное образование (E/CN.4/2002/60, пункт 16). 4 ноября 2002 года она посетила Всемирный банк.
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesUN-2 UN-2
41 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.