севший на мель oor Frans
севший на мель
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
échoué
Корабль налетел на скалы, мы сели на мель.
Le bateau s'est cogné contre les rochers et s'est échoué.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Утром 3 августа Нельсон послал «Theseus» и «Leander», чтобы заставить капитулировать севших на мель «Tonnant» и «Timoléon».
Consulte ta carte et ta boussoleWikiMatrix WikiMatrix
Такая уязвимость объясняется тем, что узкие подходные каналы могут блокироваться севшим на мель или затонувшим судном.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.UN-2 UN-2
и севших на мель или затонувших судов
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONUN-2 UN-2
Поправки к статье 3.25 - Сигнализация выполняющих работы плавучих средств и севших на мель или затонувших судов
Ils étaient incroyablement richesUN-2 UN-2
Статья 1.17 – Севшие на мель или затонувшие суда
Au revoir, LanceUN-2 UN-2
Ты слышал о корабле с нелегалами, севшем на мель?
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
и севших на мель или затонувших судов, а также судов, ограниченных
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésUN-2 UN-2
Севшие на мель или затонувшие суда должны нести сигнализацию, предписанную в подпунктах с) и d) пункта # выше
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lMultiUn MultiUn
Под обломками кораблекрушений подразумеваются суда, затонувшие или севшие на мель в результате морского кораблекрушения.
Vérification des conditions de la dérivationUN-2 UN-2
и севших на мель или затонувших судов
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moiMultiUn MultiUn
Статья 3.25, пункт 2: Севшие на мель или затонувшие суда; проход свободен с одной стороны.
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREUN-2 UN-2
Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств и севших на мель или затонувших судов
SUV noir, aucune identificationUN-2 UN-2
и севших на мель или затонувших судов, а также судов, ограниченных
Je travailleUN-2 UN-2
Второй, севший на мель под ветром, держался еще несколько дней.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireLiterature Literature
Мы с Розалиндой присоединились к ним, и она была первой, кто заметил севший на мель корабль.
C' était une nation d' anxieuxLiterature Literature
Севшие на мель или затонувшие суда должны нести сигнализацию, предписанную в подпунктах с) и d) пункта 1 выше.
Les dispositifs dUN-2 UN-2
Обычаи и церемонии деревни интересовали Скребуна, так же как и многих севших на мель паломников.
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableLiterature Literature
Я был похож на капитана корабля, уклонявшегося от рифа, но севшего на мель.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хела) севший на мель шведский корабль.
Acquéreurs investisseursWikiMatrix WikiMatrix
Под обломками кораблекрушений подразумеваются суда, затонувшие или севшие на мель в результате морского кораблекрушения
Plein de gens respectables vont chez les putesMultiUn MultiUn
Статья 3.25, пункт 2: Севшие на мель или затонувшие суда; проход свободен с обеих сторон.
Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.UN-2 UN-2
Поправки к статье # Сигнализация выполняющих работы плавучих средств и севших на мель или затонувших судов
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.MultiUn MultiUn
– Ваша смерть была легкой, но подумайте обо всех этих дурно кончивших писателях, обо всех этих севших на мель китах.
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesLiterature Literature
После 4-часового сражения Орна был вынужден отступить в Дюнкерк, потеряв два галеона и ещё один, севший на мель.
On est avec des gars bienWikiMatrix WikiMatrix
45 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.