служба сведений о приложениях oor Frans
служба сведений о приложениях
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Service Informations d’application
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Договаривающиеся стороны обеспечивают оценку и назначение технических служб и предоставление сведений о них в соответствии с требованиями, установленными в приложении 2 к настоящему Соглашению.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésUN-2 UN-2
Сведения о наборе и продвижении по службе государственных служащих, работающих на постоянной основе, содержатся в статистических приложениях 27 и 28.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneUN-2 UN-2
На основе сведений, содержащихся в информационном документе, в частности о предназначении прицепа, указанном в пункте # приложения # техническая служба проводит испытания на репрезентативных прицепах, имеющих до трех осей и оснащенных соответствующей антиблокировочной тормозной системой
Nous sommes à votre écoute!MultiUn MultiUn
На основе сведений, содержащихся в информационном документе, в частности о применении прицепа, указанном в пункте # приложения # техническая служба проводит испытания на типичных прицепах, имеющих до трех осей и оснащенных соответствующей антиблокировочной тормозной системой/конфигурацией
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteMultiUn MultiUn
На основе сведений, в частности о предназначении прицепа, содержащихся в информационном документе, указанном в пункте # приложения # техническая служба проводит испытания на репрезентативных прицепах, имеющих до трех осей и оснащенных соответствующей антиблокировочной тормозной системой/конфигурацией
J'ai demandé à deux de mes collaborateurs de comparaītre devant la commission, et ils le ferontMultiUn MultiUn
Сведения о запрете на поездки в Республику Молдова лиц, перечисленных в приложении I к резолюции, были также введены в комплексную информационную систему Пограничной службы.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteUN-2 UN-2
принимает к сведению доклад директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2012 году (DP/FPA/2013/6), приложения к нему и ответ руководства;
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviUN-2 UN-2
принимает к сведению доклад директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2012 году (DP/FPA/2013/6), приложения к нему и ответ руководства;
Ne paniquez pasUN-2 UN-2
принимает к сведению доклад Директора Отдела служб надзора о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и расследований в 2013 году (DP/FPA/2014/6), приложения к нему и ответ руководства;
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etUN-2 UN-2
На основе сведений, содержащихся в информационном документе, в частности о предназначении прицепа, указанном в пункте 2.1 приложения 5, техническая служба проводит испытания на репрезентативных прицепах, имеющих до трех осей и оснащенных соответствующей антиблокировочной тормозной системой/
C' est un ordre!UN-2 UN-2
Следует отметить, что коренные народы обращаются с жалобами, запрашивают советы или рекомендации, которые касаются самых различных проявлений дискриминации и нарушений их прав (в приложении имеется таблица с информацией о делах, которые были доведены до сведения Службы по защите прав коренных народов в # году
Qu' as- tu à dire pour ta défense?MultiUn MultiUn
На основе сведений, содержащихся в информационном документе, в частности о применении прицепа, указанном в пункте 2.1 приложения 5, техническая служба проводит испытания на типичных прицепах, имеющих до трех осей и оснащенных соответствующей антиблокировочной тормозной системой/конфигурацией.
Je ne vous connais pasUN-2 UN-2
Следует отметить, что коренные народы обращаются с жалобами, запрашивают советы или рекомендации, которые касаются самых различных проявлений дискриминации и нарушений их прав (в приложении имеется таблица с информацией о делах, которые были доведены до сведения Службы по защите прав коренных народов в 2007 году).
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lUN-2 UN-2
На основе сведений, в частности о предназначении прицепа, содержащихся в информационном документе и указанных в пункте 2.1 приложения 5, техническая служба проводит испытания на репрезентативных прицепах, имеющих до трех осей и оснащенных соответствующей антиблокировочной тормозной системой/
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleUN-2 UN-2
На основе сведений, в частности о предназначении прицепа, содержащихся в информационном документе и указанных в пункте 2.1 приложения 5, техническая служба проводит испытания на репрезентативных прицепах, имеющих до трех осей и оснащенных соответствующей антиблокировочной тормозной системой / конфигурацией.
Epouse- moi.Non, Draco!UN-2 UN-2
Пятый комитет всегда принимал к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора (УСВН), так как их одобрение или согласование подорвало бы оперативную независимость этого управления и противоречило бы пункту # приложения # правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о том, что Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи
les autorités nationales habilitées par lMultiUn MultiUn
Пятый комитет всегда принимал к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора (УСВН), так как их одобрение или согласование подорвало бы оперативную независимость этого управления и противоречило бы пункту 28 приложения VI правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о том, что Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи.
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.UN-2 UN-2
Что касается государственной прокураторы, то перуанская делегация препровождает в качестве приложения к своему вступительному сообщению таблицу статистических данных о жалобах на насилие в отношении женщин, доведенных до сведения прокурорских служб по делам семьи за период с 1997 по 2000 год; эти данные включают информацию о количестве рассмотренных жалоб, количестве прекращенных производством жалоб, количестве проведенных слушаний в целях урегулирования дела на полюбовной основе и количестве жалоб, препровожденных прокурорскими службами (государственной прокуратурой) в компетентные судебные органы.
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondeUN-2 UN-2
Что касается государственной прокураторы, то перуанская делегация препровождает в качестве приложения к своему вступительному сообщению таблицу статистических данных о жалобах на насилие в отношении женщин, доведенных до сведения прокурорских служб по делам семьи за период с # по # год; эти данные включают информацию о количестве рассмотренных жалоб, количестве прекращенных производством жалоб, количестве проведенных слушаний в целях урегулирования дела на полюбовной основе и количестве жалоб, препровожденных прокурорскими службами (государственной прокуратурой) в компетентные судебные органы
Ils ont une brigade en position et c' est toutMultiUn MultiUn
l) что касается механизмов внутренней ревизии, то Правление просило Секретаря/ГАС провести исследование для представления его результатов Постоянному комитету в # году, возможных альтернативных механизмов ревизии, включая возможность создания в рамках секретариата Фонда отдельного подразделения или привлечения со стороны иного, чем Управление служб внутреннего надзора, подразделения; Правление Пенсионного фонда также приняло к сведению доклад Комиссии ревизоров о счетах Фонда за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года (см. приложение XII), в котором указывалось, что финансовые ведомости отвечают принятым стандартным принципам учета и что каких-либо крупных проблем, касающихся процедур и контроля, не выявлено (см. пункты
Ensuite, un géant nous a quittésMultiUn MultiUn
Комитет принял к сведению информацию, представленную секретариатом, по поводу статуса осуществления рекомендации Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора ООН, в частности рекомендации УСВН о том, что ЕЭК ООН следует предложить Договаривающимся сторонам Конвенции МПД изучить возможность включения новой части # в приложение # к Конвенции МДП "Возложение ответственности за организацию и функционирование международной системы гарантий, а также за печать и распространение книжек МДП"
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirMultiUn MultiUn
что касается механизмов внутренней ревизии, то Правление просило Секретаря/ГАС провести исследование для представления его результатов Постоянному комитету в 2003 году, возможных альтернативных механизмов ревизии, включая возможность создания в рамках секретариата Фонда отдельного подразделения или привлечения со стороны иного, чем Управление служб внутреннего надзора, подразделения; Правление Пенсионного фонда также приняло к сведению доклад Комиссии ревизоров о счетах Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года (см. приложение XII), в котором указывалось, что финансовые ведомости отвечают принятым стандартным принципам учета и что каких-либо крупных проблем, касающихся процедур и контроля, не выявлено (см. пункты 88–95).
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.UN-2 UN-2
Комитет принял к сведению информацию, представленную секретариатом, по поводу статуса осуществления рекомендации Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора ООН, в частности рекомендации УСВН о том, что ЕЭК ООН следует предложить Договаривающимся сторонам Конвенции МПД изучить возможность включения новой части 3 в приложение 9 к Конвенции МДП "Возложение ответственности за организацию и функционирование международной системы гарантий, а также за печать и распространение книжек МДП".
Je n' ai jamais autant danséUN-2 UN-2
26 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.