снаряжение, оснащение (боеприпасов) oor Frans
снаряжение, оснащение (боеприпасов)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
[parfois] militarisation
adaptation à des fins militaires [prop.]
conversion de technologies civiles à des usages militaires [prop.]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mise au point de vecteurs et de moyens de dispersion [prop.] · montage sur un système d'arme [prop.] · transformation en arme [prop.] · vectorisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, следует добавить примечание о том, что расходы возмещаются по статье расходов на надбавку на личное обмундирование, снаряжение и оснащение.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurUN-2 UN-2
Отчасти они объясняются отчасти нехваткой персонала для осуществления как общего, так и детального материально-технического планирования, а отчасти- нехваткой имущества и снаряжения для оснащения новых миссий
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinMultiUn MultiUn
Отчасти они объясняются отчасти нехваткой персонала для осуществления как общего, так и детального материально-технического планирования, а отчасти — нехваткой имущества и снаряжения для оснащения новых миссий.
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!UN-2 UN-2
Прежде чем говорить о каком-то плане постепенной передачи полномочий в области безопасности, следует обеспечить эти силы надлежащими ресурсами, боевым снаряжением и оснащением, создать условия для их профессиональной подготовки.
Si tu bois, je viendrai te chercherUN-2 UN-2
Расходы на эти предметы охватываются и возмещаются как часть компонента надбавки на личное обмундирование, снаряжение и оснащение в рамках возмещения расходов на персонал и в ставку самообеспечения отдельное дополнительное возмещение не включается.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesUN-2 UN-2
Согласованное личное оснащение и снаряжение должны быть предоставлены в распоряжение персонала до начала развертывания.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesUN-2 UN-2
Согласованное личное оснащение и снаряжение должны быть предоставлены в распоряжение персонала до начала развертывания.
Attention à ta têteUN-2 UN-2
Обследованием охватываются такие вопросы, как основная заработная плата и надбавки; надбавка для специалистов; надбавка на личное обмундирование, снаряжение и оснащение; медицинское освидетельствование, предшествующее развертыванию; внутренний проезд (проезд внутри своей страны); личное оружие и боеприпасы; и суточное денежное довольствие для военнослужащих.
Leurs habitudesUN-2 UN-2
· Компания «Арева» формирует сейчас свое национальное подразделение реагирования (ФИНА или АНРФ), располагающее оснащением и снаряжением, специально предназначенным для аварийных мероприятий на площадках.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseUN-2 UN-2
Что касается НАТО, то она может также играть конструктивную роль в плане оказания содействия в подготовке и снаряжении не столь хорошо оснащенных региональных организаций и государств
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardMultiUn MultiUn
Соглашение АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций # года диктует, что принимающая сторона «облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала и оснащения, снаряжения и материалов, привлекаемых или используемых для оказания помощи»
Communes de # à # habitantsMultiUn MultiUn
Соглашение АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций 2005 года диктует, что принимающая сторона «облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала и оснащения, снаряжения и материалов, привлекаемых или используемых для оказания помощи»
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).UN-2 UN-2
сентября # года примерно в # часов утра группа в составе # армейского грузовика (с военнослужащими правительственных войск и снаряжением) и # автомобилей «Лэндкрузер», оснащенных крупнокалиберными пулеметами, остановилась около базы Африканского союза в пригороде Тавиллы
C' est magnifique.- Tu plaisantes toujoursMultiUn MultiUn
— Сорок восемь часов для сбора экипажа и снаряжения, двадцать четыре часа для погрузки и оснащения судна.
Quelle est le but de la justice?Literature Literature
Уже развернуты три бригады быстрого реагирования, укомплектованные личным составом и оснащенные соответствующим индивидуальным и общим снаряжением.
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap », rendu le # févrierUN-2 UN-2
Если говорить конкретнее, то запрашивающая или принимающая сторона «освобождает помогающую Сторону от налогов, пошлин и иных сборов аналогичного характера в связи со ввозом и использованием оснащения, включая средства транспорта и связи, снаряжения и материалов, ввозимых на территорию запрашивающей или принимающей Стороны для нужд оказания помощи» и «облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала и оснащения, снаряжения и материалов, привлекаемых или используемых для оказания помощи»
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée si ce n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années,mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeMultiUn MultiUn
Если говорить конкретнее, то запрашивающая или принимающая сторона «освобождает помогающую Сторону от налогов, пошлин и иных сборов аналогичного характера в связи со ввозом и использованием оснащения, включая средства транспорта и связи, снаряжения и материалов, ввозимых на территорию запрашивающей или принимающей Стороны для нужд оказания помощи» и «облегчает попадание на свою территорию, пребывание на ней и отбытие с нее персонала и оснащения, снаряжения и материалов, привлекаемых или используемых для оказания помощи».
EUR de crédits d'engagement et # EUR de crédits de paiement concernaient le programme Marco PoloUN-2 UN-2
Основное имущество, соответствующие предметы которого указаны в категории «Снаряжение взвода», удалено из перечня «Оснащение роты», и категория «Оснащение роты» удалена в соответствии с рекомендациями Рабочей группы 2014 года.
Nous étions une paire deUN-2 UN-2
оснащение национальных сил безопасности индивидуальным и общим снаряжением, необходимым для обеспечения общественной безопасности и поддержания порядка;
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.UN-2 UN-2
оснащение национальных сил безопасности индивидуальным и общим снаряжением, необходимым для обеспечения общественной безопасности и поддержания порядка
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "MultiUn MultiUn
В контексте борьбы с незаконной торговлей наркотиками, помимо принятия правовых мер очень большое значение имеют создание и подготовка специальных полицейских сил быстрого развертывания, оснащенных современным оборудованием и снаряжением.
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.UN-2 UN-2
Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением.
Ce qui suit s'adresse à luiUN-2 UN-2
Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierMultiUn MultiUn
29 сентября 2005 года примерно в 10 часов утра группа в составе 41 армейского грузовика (с военнослужащими правительственных войск и снаряжением) и 11 автомобилей «Лэндкрузер», оснащенных крупнокалиберными пулеметами, остановилась около базы Африканского союза в пригороде Тавиллы.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?UN-2 UN-2
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.