соединение исков oor Frans
соединение исков
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
concours de créances
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Соединенных Штатах иски против подрядчиков подаются органами прокуратуры Соединенных Штатов, которые также занимаются и другими вопросами.
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesUN-2 UN-2
Организация совещания с участием делегации высокого уровня из Беларуси и Инфраструктурного управления Соединенного Королевства (ИСК).
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les EtatsUN-2 UN-2
Истцы по апелляции, ссылаясь на статью # ТЗА, добивались прекращения рассмотрения ряда исков, соединенных в один единый иск, и передачи их в арбитраж
Tracy, il faut savoir s' amuser de temps a autreMultiUn MultiUn
Истцы по апелляции, ссылаясь на статью 8(1) ТЗА, добивались прекращения рассмотрения ряда исков, соединенных в один единый иск, и передачи их в арбитраж.
Bien sûr que j' y étaisUN-2 UN-2
Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются
Elle ne se souvient pas de toiMultiUn MultiUn
� Именно по этой причине, по крайней мере в Соединенных Штатах, иски, которые не были урегулированы в течение ликвидационного периода корпорации, как правило, по истечении этого периода отклоняются.
Maestro, le maire du village est venu vous voirUN-2 UN-2
Правительство Соединенных Штатов предъявило иск, результатом рассмотрения которого стало решение о выплате # млн. долл
Ça fait tellement longtemps!MultiUn MultiUn
� ЕКПЧ, дело Аль-Скейни против Соединенного Королевства (иск No 55721/107); Комитет против пыток, Заключительные замечания по Соединенному Королевству, документ Организации Объединенных Наций CAT/C/USA/CO/2 от 25 июля 2006 года, пункт 24.
Je suis sur le pontUN-2 UN-2
См., в частности, стр. 266-285 о применении Арбитражных правил ЮНСИТРАЛ в суде по рассмотрению исков Соединенных Штатов к Ирану.
Arrête de parler d' elle pendant # minUN-2 UN-2
В лучшем случае можно сказать, что Португалия признала такой принцип, когда она согласилась с обоснованностью иска Соединенного Королевства и Соединенных Штатов
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).UN-2 UN-2
В деле ЭЛСИ Соединенные Штаты возбудили иск против Италии, заявив, что Италия нарушила Договор между Соединенными Штатами и Италией о дружбе, торговле и судоходстве, реквизировав завод и активы ЭЛСИ
la description du développement nécessaire, couvrant plusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesMultiUn MultiUn
В деле ЭЛСИ Соединенные Штаты возбудили иск против Италии, заявив, что Италия нарушила Договор между Соединенными Штатами и Италией о дружбе, торговле и судоходстве, реквизировав завод и активы ЭЛСИ.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?UN-2 UN-2
Решение Суда касалось вопросов ответственности Франции в отношении поведения Марокко, которые были затронуты как в заявлении, так и во встречном иске Соединенных Штатов.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »UN-2 UN-2
Решение Суда касалось вопросов ответственности Франции в отношении поведения Марокко, которые были затронуты как в заявлении, так и во встречном иске Соединенных Штатов
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.MultiUn MultiUn
В этом типичном случае государство поддерживает иски своих граждан и вред, за который оно пытается получить возмещение, считается нанесенным ему самому; в данном случае правительство Соединенных Штатов не является стороной арбитражного рассмотрения исков граждан Соединенных Штатов, даже незначительных исков, применительно к которым оно выступает в качестве консультанта этих граждан»
Qu' est devenu Volker?MultiUn MultiUn
В этом типичном случае государство поддерживает иски своих граждан и вред, за который оно пытается получить возмещение, считается нанесенным ему самому; в данном случае правительство Соединенных Штатов не является стороной арбитражного рассмотрения исков граждан Соединенных Штатов, даже незначительных исков, применительно к которым оно выступает в качестве консультанта этих граждан»
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéUN-2 UN-2
В правиле IV, где говорится о том, что Соединенное Королевство может поддержать иск компании, зарегистрированной в Соединенном Королевстве, прямо указано в комментарии, что в его основе лежит дело «Барселона трэкшн»
Il arrivera rien à personne, AnnaMultiUn MultiUn
В правиле IV, где говорится о том, что Соединенное Королевство может поддержать иск компании, зарегистрированной в Соединенном Королевстве, прямо указано в комментарии, что в его основе лежит дело «Барселона трэкшн».
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.UN-2 UN-2
По словам авторов, при подаче группового иска в Соединенных Штатах обычно не принято представлять список всех членов группы
Qu' est- ce qui se passe ici?MultiUn MultiUn
Некоторые пассажиры подали на компанию иски в Соединенном Королевстве (Англия и Шотландия), Франции и Соединенных Штатах Америки
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeMultiUn MultiUn
В гражданском суде народ Кубы предъявил к Соединенным Штатам Америки два иска о возмещении ущерба.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurUN-2 UN-2
Некоторые пассажиры подали на компанию иски в Соединенном Королевстве (Англия и Шотландия), Франции и Соединенных Штатах Америки.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailUN-2 UN-2
В последние десятилетия истцы пытались использовать этот закон для подачи в суды Соединенных Штатов исков о нарушении прав человека, совершенных за рубежом, в том числе в делах по заявлениям о нарушении прав человека предприятиями, домицилированными за пределами Соединенных Штатов.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article #, paragraphe #, cinquième tiretUN-2 UN-2
(ЭЛСИ)», камера Международного Суда позволила Соединенным Штатам возбудить иск против Италии в связи с ущербом, понесенным итальянской компанией, акциями которой полностью владели две американские компании.
C' est une façon de le savoirUN-2 UN-2
В декабре # года Соединенные Штаты также заключили мировой соглашение с Содружеством Пуэрто-Рико с целью урегулирования иска Соединенных Штатов, оспаривающего условия содержания под стражей в # учреждениях для несовершеннолетних в Пуэрто-Рико
Nous débattons actuellement de la motion no #, relative à la Loi sur les services gouvernementauxMultiUn MultiUn
604 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.