специалисты по работе с общественностью oor Frans
специалисты по работе с общественностью
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
spécialiste des relations communautaires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В течение последних двух лет проводилась обширная учебная работа с учителями, специалистами по работе с молодежью, общественными и религиозными деятелями и лидерами общин.
Auteur de la demande d'annulation ...UN-2 UN-2
В течение последних двух лет проводилась обширная учебная работа с учителями, специалистами по работе с молодежью, общественными и религиозными деятелями и лидерами общин
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresMultiUn MultiUn
Группа специалистов по связям с общественностью продолжит работу по созданию благоприятного представления о лесном секторе в соответствии с мандатом, приведенным в приложении III
Man, je veux pas entendre ça!MultiUn MultiUn
Группа специалистов по связям с общественностью продолжит работу по созданию благоприятного представления о лесном секторе в соответствии с мандатом, приведенным в приложении III.
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonneUN-2 UN-2
В рамках профессиональной подготовки полицейских будет также использоваться информация по результатам регулярных оценок, которая направляется полицейскими, являющимися специалистами по работе с общинами рома, из Главного управления полиции по поддержанию общественного спокойствия.
approuve la conclusion de l'accordUN-2 UN-2
использовать информационные и образовательные компании для разъяснения родителям, специалистам по работе с детьми, да и вообще общественности вредных последствий телесных наказаний и важности альтернативных, ненасильственных форм поддержания дисциплины, как это предусматривается положениями пункта 2 статьи 28 Конвенции.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.UN-2 UN-2
Руководители священства во всем мире наставляют и поддерживают специалистов и советы по связям с общественностью, работая вместе с ними в своих местных сообществах, стараясь исправить неверные представления о Церкви и показать, что члены Церкви следуют примеру Иисуса Христа.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!LDS LDS
Сотрудники по вопросам информационно-разъяснительной работы с общественностью: 3 национальных сотрудника категории специалистов
Parce qu' ils savent que je suis avec toiUN-2 UN-2
В его работе приняли участие 15 специалистов по борьбе с насилием, работающих в сфере общественной безопасности и здравоохранения или занимающихся гендерной проблематикой.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionUN-2 UN-2
Выводы и рекомендации Форума будут широко освещаться с привлечением специалистов по общественной информации, в работе МНИСЧ и на международной конференции, которую Чернобыльский форум планирует созвать в # году
Cette personne n'est pas ici pour se défendreMultiUn MultiUn
На проведенной в октябре # года в Лондоне при поддержке ЮНФПА конференции по проблемам репродуктивного здоровья женщин # высокопоставленных участников и специалистов по работе с населением привлекли внимание мировой общественности к тому факту, что огромное число женщин умирают во время беременности и при родах и что инвестиции в охрану здоровья женщин окупаются
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasMultiUn MultiUn
g) эффективная пропаганда деятельности Базельской конвенции среди всех соответствующих участников и оказание штатным специалистом по вопросам связей с общественностью поддержки секретариату в его работе по осуществлению решений Сторон
Borman, on embarque AssadMultiUn MultiUn
Выводы и рекомендации Форума будут широко освещаться с привлечением специалистов по общественной информации, в работе МНИСЧ и на международной конференции, которую Чернобыльский форум планирует созвать в 2005 году.
Oui, je t' aimeUN-2 UN-2
На проведенной в октябре 2007 года в Лондоне при поддержке ЮНФПА конференции по проблемам репродуктивного здоровья женщин 2000 высокопоставленных участников и специалистов по работе с населением привлекли внимание мировой общественности к тому факту, что огромное число женщин умирают во время беременности и при родах и что инвестиции в охрану здоровья женщин окупаются.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?UN-2 UN-2
Служба по работе с населением выполняет также функции центра направления к специалистам в Гбарнгском региональном центре, предоставляя общественности информацию об имеющихся услугах.
Sauf si tu veux te joindre à eux?UN-2 UN-2
Кроме того, Отдел по вопросам гражданских прав и гражданских свобод в министерстве национальной безопасности предпринимает инициативы по агитационной работе и взаимодействию с общественностью, а также проводит тренинги для сотрудников правоохранительных органов и специалистов по анализу разведывательных данных.
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le garderUN-2 UN-2
Был принят ряд мер по улучшению структуры потребления жиров. С этой целью была увеличена с помощью системы субсидированных поставок (купонов) доля потребления жидкого масла, сокращено производство твердых жиров, а также уменьшена доля потребления насыщенных жирных кислот и транс-жиров. Обеспечивается выполнение инструкций, касающихся структуры потребления жиров, в государственных центрах сформирован технический комитет по повышению качества производимых жиров. Ведется просветительская работа с общественностью и специалистами по этому вопросу с помощью средств массовой информации;
Sérieusement?UN-2 UN-2
в сотрудничестве с Ассоциацией по проведению исследований и подготовке специалистов в дипломатической области ведет работу по архивированию лекций ведущих специалистов и руководителей подразделений по вопросам контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия, с тем чтобы сделать их доступными для широкой общественности по каналам Библиотеки Конгресса;
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.UN-2 UN-2
в сотрудничестве с Ассоциацией по проведению исследований и подготовке специалистов в дипломатической области ведет работу по архивированию лекций ведущих специалистов и руководителей подразделений по вопросам контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия, с тем чтобы сделать их доступными для широкой общественности по каналам Библиотеки Конгресса;
Affections gatro-intestinalesUN-2 UN-2
Это привело к принятию стратегии активизации общественного участия путем: а) привлечения общественности к встречам и консультациям; b) расширения передачи информации, особенно в доступных пониманию и внешне привлекательных формах; с) побуждения всех сторон добровольно делиться необходимой информацией; и d) создания «общественного механизма наблюдения» с участием технических специалистов и общественных деятелей, которые анализировали ход работы и выступали с публичными комментариями по поводу того, насколько успешно Эквадор выполняет свои обязательства перед детьми и наиболее уязвимыми слоями населения.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeUN-2 UN-2
Это привело к принятию стратегии активизации общественного участия путем: а) привлечения общественности к встречам и консультациям; b) расширения передачи информации, особенно в доступных пониманию и внешне привлекательных формах; с) побуждения всех сторон добровольно делиться необходимой информацией; и d) создания «общественного механизма наблюдения» с участием технических специалистов и общественных деятелей, которые анализировали ход работы и выступали с публичными комментариями по поводу того, насколько успешно Эквадор выполняет свои обязательства перед детьми и наиболее уязвимыми слоями населения
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreMultiUn MultiUn
В соответствии с этим законом в исправительных учреждениях возросло число штатных сотрудников за счет введения должности специалиста-психолога с высшим образованием и специалиста по общественным работам со специализацией в области здравоохранения, социального обеспечения и технических вопросов (статья # закона
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etMultiUn MultiUn
Наша компания является многоотраслевым специалистом по переводам с большим опытом работы в следующих сферах: юридические переводы, общественные отношения, телекоммуникации, путешествия и туризм, финансы, технические сферы, медицина, строительство, ИТ (информационные технологии), Локализация программного обеспечения, маркетинг и много других важных сфер.
Jusqu'au # décembre # au plus tardCommon crawl Common crawl
Расширение тем, обсуждаемых в рамках НСТЖ, привело к созданию ряда общественных и профессиональных объединений с большими возможностями как по работе с кадрами, так и по привлечению новых членов. Речь идет о десятке постепенно сформировавшихся союзов, объединяющих женщин- специалистов в области медицины, образования, юриспруденции, управления, связей с общественностью, банковского дела и т. д
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiMultiUn MultiUn
Ввиду продолжения распространения инфекции в округах Камбия, Порт-Локо, Тонколили и Западная область Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ направил 51 национального и международного специалиста по работе с населением и оказания другой технической помощи, а также 3200 общественных агитаторов.
Ils en informent immédiatement la CommissionUN-2 UN-2
121 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.