список связанного выбора oor Frans

список связанного выбора

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

zone de liste à sélection étendue

voorbeelde

Тем временем 12 мая Комиссия по связанным с выборами жалобам приступила к рассмотрению включенных в список спорных кандидатур и, как предполагается, завершит эту работу 10 июня.
Entre-temps, la période durant laquelle la Commission des plaintes électorales doit trancher la question relative aux contestations de la liste de candidats a commencé le 12 mai et devrait se terminer le 10 juin.

Для рассмотрения Комиссией по связанным с выборами жалобам были представлены 126 других протестов против включенных в предварительный список кандидатов, включая 24 протеста против кандидатов, поданных на основе предположения о наличии связей с незаконными вооруженными группами.
En outre, 126 autres contestations de la liste préliminaire ont été soumises au jugement de la Commission des plaintes électorales, y compris 24 concernant des candidats qui auraient des liens avec des groupes armés illégaux.

Результаты бесед с персоналом свидетельствуют о том, что Отдел систематически использует реестр для того, чтобы: a) комплектовать миссии по оценке потребностей экспертами по конкретным вопросам, связанным с выборами, по которым у Отдела нет специальных знаний; b) предоставлять Департаменту операций по поддержанию мира список кандидатов для включения в состав подразделений по вопросам выборов миссий по поддержанию мира; и c) предлагать имена экспертов ПРООН для ее проектов по оказанию помощи в проведении выборов
Il ressort des entretiens avec les membres du personnel que la Division emploie systématiquement le fichier pour: a) assurer la dotation en personnel des misions d'évaluation des besoins par des experts de questions électorales spécifiques dont la Division ne possède aucune connaissance précise; b) fournir au Département des opérations de maintien de la paix des listes de candidats pour pourvoir aux besoins des groupes des élections des missions de maintien de la paix; et c) proposer des noms d'experts au PNUD pour ses projets d'assistance électorale

Правительство Кении учредило Комиссию Ваки, которой было поручено расследовать инциденты, связанные с насилием в период после выборов, и которая рекомендовала создать специальный трибунал для расследования и судебного преследования главных преступников, а также указала, что если это не будет сделано, то список предполагаемых главных преступников надлежит представить Прокурору Международного уголовного суда
La Commission Waki, chargée par le Gouvernement kényan d'enquêter sur ces violences, a recommandé qu'un tribunal spécial soit créé afin de poursuivre les principaux responsables, faute de quoi une liste des principaux suspects serait communiquée au Procureur de la Cour

Правительство Кении учредило Комиссию Ваки, которой было поручено расследовать инциденты, связанные с насилием в период после выборов, и которая рекомендовала создать специальный трибунал для расследования и судебного преследования главных преступников, а также указала, что если это не будет сделано, то список предполагаемых главных преступников надлежит представить Прокурору Международного уголовного суда.
La Commission Waki, chargée par le Gouvernement kényan d’enquêter sur ces violences, a recommandé qu’un tribunal spécial soit créé afin de poursuivre les principaux responsables, faute de quoi une liste des principaux suspects serait communiquée au Procureur de la Cour.

Предполагается, что, с учетом количества заявлений о включении в список избирателей, составленный для выборов в саамский парламент 2003 года (около 50 заявлений), на основе регистрационного критерия, более не будет подаваться такого множества апелляций, как на первых выборах, принимая во внимание также и то, что процедура подачи апелляций на решения, связанные с выборами в саамский парламент, была несколько упрощена за счет принятия законодательных поправок.
Le petit nombre (une cinquantaine) de demandes d’inscription sur les listes électorales présentées aux fins des élections au Parlement sami de 2003 sur la base du critère de l’inscription dans un registre laisse présager que les recours ne seront plus aussi nombreux que lors des premières élections. En outre, la procédure d’appel applicable aux décisions relatives aux élections au Parlement sami a été simplifiée par la voie de modifications législatives.