судья, не являющийся профессиональным юристом oor Frans

судья, не являющийся профессиональным юристом

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

juge non professionnel

voorbeelde

а) ограничивает участие судей, не являющихся профессиональными юристами, слушаниями по отдельным делам
a) Limiter la compétence des juges non professionnels

ограничивает участие судей, не являющихся профессиональными юристами, слушаниями по отдельным делам,
Limiter la compétence des juges non professionnels;

В судах первой инстанции заседают один профессиональный судья и двое судей, не являющихся профессиональными юристами.
Un juge professionnel et deux assesseurs populaires siègent dans les juridictions de première instance.

е) аннулирует требование, содержащееся в § # статьи # вышеуказанного Закона, относительно специальных квалификаций судьи, не являющегося профессиональным юристом, который рассматривает дела, связанные с трудовыми спорами
e) Supprimer l'obligation de posséder des qualifications particulières pour pouvoir intervenir dans des conflits du travail, contenue au paragraphe # de l'article # de la loi susmentionnée

аннулирует требование, содержащееся в § 2 статьи 158 вышеуказанного Закона, относительно специальных квалификаций судьи, не являющегося профессиональным юристом, который рассматривает дела, связанные с трудовыми спорами.
Supprimer l’obligation de posséder des qualifications particulières pour pouvoir intervenir dans des conflits du travail, contenue au paragraphe 2 de l’article 158 de la loi susmentionnée.

Уголовные правонарушения на Токелау являются, как правило, мелкими по своему характеру, а наказания за них- такие, как устные замечания, общественные работы или штрафы,- выносятся судьями, не являющимися профессиональными юристами, совместно с сотрудниками местной полиции
Aux Tokélaou, les infractions, généralement de caractère mineur, sont examinées par des juges non professionnels, avec le concours de fonctionnaires de police locaux, et donnent lieu à des avertissements, à la condamnation à des services d'intérêt général ou à des amendes

Уголовные правонарушения на Токелау являются, как правило, мелкими по своему характеру, а наказания за них – такие, как устные замечания, общественные работы или штрафы, – выносятся судьями, не являющимися профессиональными юристами, совместно с сотрудниками местной полиции.
Aux Tokélaou, les infractions, généralement de caractère mineur, sont examinées par des juges non professionnels, avec le concours de fonctionnaires de police locaux, et donnent lieu à des avertissements, à la condamnation à des services d’intérêt général ou à des amendes.

В соответствии с законом от # июля # года о внесении поправок в Закон о структуре судов общей юрисдикции и некоторыми другими законами были внесены изменения, в частности, в порядок подбора судей, не являющихся профессиональными юристами
La procédure de sélection des juges non professionnels a été modifiée par la loi du # er juillet # portant modification de la loi sur la structure des tribunaux ordinaires et un certain nombre d'autres dispositions législatives

В соответствии с законом от 1 июля 2005 года о внесении поправок в Закон о структуре судов общей юрисдикции и некоторыми другими законами были внесены изменения, в частности, в порядок подбора судей, не являющихся профессиональными юристами.
La procédure de sélection des juges non professionnels a été modifiée par la loi du 1er juillet 2005 portant modification de la loi sur la structure des tribunaux ordinaires et un certain nombre d’autres dispositions législatives.

b) расширяет список лиц, которым не разрешается работать в качестве судей, не являющихся профессиональными юристами, содержащийся в § # статьи # вышеуказанного Закона, на членов муниципалитетов, которые отбирают судей, не являющихся профессиональными юристами, для работы в судах соответствующего судебного округа
b) Étendre la liste des personnes qui ne peuvent exercer les fonctions de juge non professionnel, donnée au paragraphe # de l'article # de la loi susmentionnée, aux conseillers de la municipalité qui sélectionne les juges non professionnels pour les tribunaux d'un domaine de juridiction donné

расширяет список лиц, которым не разрешается работать в качестве судей, не являющихся профессиональными юристами, содержащийся в § 1 статьи 159 вышеуказанного Закона, на членов муниципалитетов, которые отбирают судей, не являющихся профессиональными юристами, для работы в судах соответствующего судебного округа,
Étendre la liste des personnes qui ne peuvent exercer les fonctions de juge non professionnel, donnée au paragraphe 1 de l’article 159 de la loi susmentionnée, aux conseillers de la municipalité qui sélectionne les juges non professionnels pour les tribunaux d’un domaine de juridiction donné;

Просьба представить обновленную информацию об изменениях в Законе о структуре судов общей юрисдикции от # июля # года, имеющих отношение к подбору судей, не являющихся профессиональными юристами, включая новые категории отбора, продолжительности пребывания в должности и оснований для прекращения полномочий
Fournir des informations à jour sur l'amendement du # er juillet # à la loi sur la structure des tribunaux ordinaires concernant la sélection des juges non professionnels, y compris les nouveaux critères de sélection, la durée de leur mandat et les raisons pour lesquelles il peut y être mis fin

Просьба представить обновленную информацию об изменениях в Законе о структуре судов общей юрисдикции от # июля # года, имеющих отношение к подбору судей, не являющихся профессиональными юристами, включая новые критерии отбора, продолжительности пребывания в должности и оснований для прекращения полномочий
Fournir des informations à jour sur l'amendement à la loi sur la structure des tribunaux ordinaires concernant la sélection des juges non professionnels − y compris les nouveaux critères de sélection − la durée de leur mandat et les raisons pour lesquelles il peut y être mis fin

Продолжительность пребывания в должности таких судей в провинциальных и районных судах составляет четыре календарных года с момента избрания, однако полномочия судьи, не являющегося профессиональным юристом, также прекращаются по окончании срока пребывания в должности всех таких судей (статья # вышеуказанного Закона
La loi n'a apporté aucune modification à la durée du mandat d'un juge non professionnel qui, dans les tribunaux provinciaux et de district, est de quatre années civiles à compter de celle qui suit l'année de désignation, les mandats des juges non professionnels expirant tous simultanément (art # de la loi susmentionnée

В этой связи следует прежде всего отметить, что Закон содержит положения, гарантирующие политическую нейтральность лиц, не являющихся профессиональными юристами, посредством прямого исключения политических партий из структур, правомочных выдвигать в муниципальные советы кандидатов на должности судей, не являющихся профессиональными юристами
La loi du # er juillet # vise à sauvegarder le caractère apolitique des juges non professionnels, en excluant purement et simplement les partis politiques de la liste des entités autorisées à présenter des candidats aux postes de juge non professionnel rattachés aux conseils municipaux

В этой связи следует прежде всего отметить, что Закон содержит положения, гарантирующие политическую нейтральность лиц, не являющихся профессиональными юристами, посредством прямого исключения политических партий из структур, правомочных выдвигать в муниципальные советы кандидатов на должности судей, не являющихся профессиональными юристами.
La loi du 1er juillet 2005 vise à sauvegarder le caractère apolitique des juges non professionnels, en excluant purement et simplement les partis politiques de la liste des entités autorisées à présenter des candidats aux postes de juge non professionnel rattachés aux conseils municipaux.

в дополнение к обязанности кандидата на должность судьи, не являющегося профессиональным юристом, представлять вместе с заявлением информацию из Национального уголовного регистра, устанавливает требование о представлении заявления кандидата о том, что в настоящее время против него/нее не возбуждено никаких уголовных дел,
Exiger du candidat, en complément de l’extrait de casier judiciaire qu’il est tenu de fournir, qu’il fasse une déclaration sur l’honneur attestant qu’il ne fait l’objet d’aucune procédure judiciaire;

Просьба представить обновленную информацию об изменениях в Законе о структуре судов общей юрисдикции от 1 июля 2005 года, имеющих отношение к подбору судей, не являющихся профессиональными юристами, включая новые категории отбора, продолжительности пребывания в должности и оснований для прекращения полномочий.
Fournir des informations à jour sur l’amendement du 1er juillet 2005 à la loi sur la structure des tribunaux ordinaires concernant la sélection des juges non professionnels, y compris les nouveaux critères de sélection, la durée de leur mandat et les raisons pour lesquelles il peut y être mis fin.

Магистратский суд, который учрежден в соответствии с постановлением правительства, функционирует и проводит слушания в составе либо оплачиваемого магистрата (т.е. получающего оклад квалифицированного юриста), либо мировых судей, не являющихся профессиональными юристами (которых консультирует по вопросам права и процедуры секретарь Магистратского суда).
La Magistrates Court, qui est établie en vertu d’une ordonnance, se compose soit du Stipendiary Magistrate (c’est-à-dire d’un juriste rétribué et qualifié) ou de Justices of the Peace (auxquels le Magistrates clerk donne des conseils sur les questions de droit et de procédure).

Просьба представить обновленную информацию об изменениях в Законе о структуре судов общей юрисдикции от 1 июля 2005 года, имеющих отношение к подбору судей, не являющихся профессиональными юристами, включая новые критерии отбора, продолжительности пребывания в должности и оснований для прекращения полномочий.
Fournir des informations à jour sur l’amendement à la loi sur la structure des tribunaux ordinaires concernant la sélection des juges non professionnels − y compris les nouveaux critères de sélection − la durée de leur mandat et les raisons pour lesquelles il peut y être mis fin.

Вместе с тем, Законом была внесена существенная поправка относительно прекращения полномочий судьи, не являющегося профессиональным юристом; так, например, полномочия судьи, не являющегося профессиональным юристом, прекращаются в случае вынесения обоснованного и окончательного приговора за совершение преступления или мисдиминора, включая преступление или мисдиминор финансового характера.
La loi apporte toutefois une modification importante aux dispositions touchant l’expiration du mandat d’un juge non professionnel en prévoyant l’expiration du mandat du juge reconnu définitivement coupable d’une infraction, fiscale notamment.

Вместе с тем, Законом была внесена существенная поправка относительно прекращения полномочий судьи, не являющегося профессиональным юристом; так, например, полномочия судьи, не являющегося профессиональным юристом, прекращаются в случае вынесения обоснованного и окончательного приговора за совершение преступления или мисдиминора, включая преступление или мисдиминор финансового характера
La loi apporte toutefois une modification importante aux dispositions touchant l'expiration du mandat d'un juge non professionnel en prévoyant l'expiration du mandat du juge reconnu définitivement coupable d'une infraction, fiscale notamment

устанавливает требование, согласно которому, судьи, не являющиеся профессиональными юристами, должны иметь, по крайней мере, среднее образование, а также требование о представлении справки, удостоверяющей, что кандидат на работу в качестве судьи, не являющегося профессиональным юристом, способен исполнять функции такого судьи по состоянию своего здоровья,
Exiger du candidat à un poste de juge non professionnel qu’il ait au moins achevé ses études secondaires et produise un certificat médical attestant que son état de santé lui permet d’exercer les fonctions de juge non professionnel;

Все эти доказательства были, очевидно, проанализированы в присутствии присяжных или самими присяжными, помимо того факта, что судьи, не являющиеся профессиональными юристами,- члены гражданского общества и представляют в суде присяжных обобщенную мораль такого обществаКонечно, известно как факт, что проблема защиты чести не нова
Les jurés ont probablement analysé auparavant tous ces éléments de preuve, en plus du fait que les jurés profanes, qui sont des membres de la société civile, représentent dans le procès devant jury la moralité moyenne de cette société... Naturellement, il est bien connu que la question de légitime défense de l'honneur n'est pas nouvelle

d) в дополнение к обязанности кандидата на должность судьи, не являющегося профессиональным юристом, представлять вместе с заявлением информацию из Национального уголовного регистра, устанавливает требование о представлении заявления кандидата о том, что в настоящее время против него/нее не возбуждено никаких уголовных дел
d) Exiger du candidat, en complément de l'extrait de casier judiciaire qu'il est tenu de fournir, qu'il fasse une déclaration sur l'honneur attestant qu'il ne fait l'objet d'aucune procédure judiciaire