твёрдый сыр oor Frans

твёрдый сыр

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fromage à pâte pressée

variété de fromage

твердый сыр

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fromage à pâte dure

naamwoord

Soortgelyke frases

твёрдый неварёный сыр
fromage à pâte pressée non cuite

voorbeelde

Были известны и сывороточные сыры, такие как рикотта, изготовленные из побочных продуктов производства твёрдых сыров.
On trouvait également des fromages fabriqués à partir du petit-lait, comme le ricotta, qui étaient des sous-produits de la production d'autres fromages.

Охранники приносят бутерброды, твердый сыр, достаточно воды.
Des gardes apportent des sandwiches, du gruyère, de l’eau en suffisance.

Затем я съедаю огромный кусок колбасы, которую заедаю толстым ломтем твердого сыра.
Ensuite, j'avale un gros morceau de salami, suivi d'une tranche de fromage à pâte ferme.

Ей удалось скопить немного твердого сыру и хлеба, чтобы на ближайшие несколько дней застраховаться от голода.
Elle avait mis de côté suffisamment de fromage et de pain pour tenir quelques jours.

Когда я снова смогу есть твердые сыры, доктор?
Quand puis-je remanger des fromages durs, docteur?

Кроме того, имеются и некоторые различия между промышленными секторами, которые обусловлены главным образом тем разграничением, которое проводится между шахтной разработкой твердого сырья и скважинной добычей жидкого сырья.
On observe également entre les secteurs industriels quelques différences qui découlent essentiellement de la distinction entre l’extraction de solides et la production de fluides par forage.

Такой подход не учитывает того факта, что Стандартная модель КРИРСКО была подготовлена непосредственно для случая добычи твердого сырья и, судя по всему, прекрасно подходит для такого вида применения.
Cette démarche ne tient pas compte du fait que le modèle du CRIRSCO a été spécialement mis au point pour l’extraction des solides et semble convenir parfaitement à cette application.

Греки научились вымачивать в рассоле сыр фета, а также делать твёрдую разновидность сыра, напоминающую современный пекорино романо.
Les Grecs produisaient des briques de feta salée et saumurée, tout comme une variété plus dure similaire au pecorino actuel.

На протяжении продолжительного времени существует договоренность о том, что КРИРСКО должен разработать спецификации по твердому минеральному сырью.
Un accord a été conclu de longue date pour que le CRIRSCO produise les spécifications portant spécifiquement sur des produits dans le cas des ressources minérales solides.

Применительно к ископаемым видам топлива и ресурсам твердого минерального сырья эквивалентным термином является "месторождение" или "скопление".
C’est l’équivalent des termes «gisement» ou «accumulation» utilisés pour les combustibles fossiles et les ressources minérales solides.

Применительно к ископаемым видам топлива и ресурсам твердого минерального сырья эквивалентным термином является «месторождение» или «скопление».
C’est l’équivalent des termes « gisement » ou « accumulation » utilisés pour les combustibles fossiles et les ressources minérales solides.

Этот вариант классификации применяется только в отношении угля и твердого минерального сырья.
Cette version ne s’applique qu’au charbon et aux minéraux solides.

Эхан принес сидр, каравай хлеба, пахнущий черными каштанами, и твердый белый сыр.
Ehan apporta le cidre, une miche de roglaef qui sentait les noix noires, et un fromage blanc et dur.

Был широко представлен сектор твердого минерального сырья, в частности сектор ресурсов ядерного топлива, а также нефтегазовый сектор.
Il a noté une forte représentation du secteur des ressources minérales solides, notamment en combustibles nucléaires, de même que du secteur du pétrole.

Сопоставление жидких и твердых видов сырья?
Distinction entre fluides et solides?

На рабочем совещании был широко представлен сектор твердого минерального сырья, включая сектор ресурсов ядерного топлива, а также нефтегазовый сектор.
Le Président a relevé une forte représentation du secteur des ressources minérales solides, notamment en combustibles nucléaires, de même que du secteur du pétrole.

Постепенно эта субстанция, необходимая для производства сыра, получила распространение во всём мире, в результате чего возникло множество новых, более твёрдых сортов сыра.
Finalement, cet outil sophistiqué pour la fabrication du fromage se répandit dans le monde, créant une vaste gamme de fromages nouveaux et plus durs.

Завтрак – шведский стол, где Вам предложат широкий ассортимент только лучших и свежайших продуктов: свежие мягкие и твёрдые сыры, ветчина и колбаса в нарезке, свежие фрукты, различные круассаны и выпечка, яйца, разные виды варенья, свежие торты, горячие и холодные напитки.
Le petit déjeuner est à buffet et offre un grand choix de produit frais et sélectionnés : céréales, fromages frais et à la coupe, charcuterie, fruits frais, desserts et croissants variés, oufs, confitures, tartes fraîches et boissons chaudes et froides.

Эти спецификации вместе с общими спецификациями обеспечивают основу и ориентиры для последовательного применения РКООН-2009 в отношении твердого минерального сырья.
Ces spécifications constituent, avec les Spécifications génériques, le fondement et les éléments centraux d’une application uniforme de la CCNU-2009 pour les ressources minérales solides.

Следовательно, применение в полном объеме РКООН-2009 в отношении твердого минерального сырья может выходить за рамки классов, конкретно определенных в стандартной модели.
En conséquence, l’application de la CCNU-2009 aux ressources minérales solides peut aller au-delà des classes explicitement définies dans le Modèle.

На рабочем совещании был широко представлен сектор твердого минерального сырья, включая сектор ресурсов ядерного топлива, а также нефтегазовый сектор и сектор возобновляемой энергетики.
Le Président a relevé une forte représentation du secteur des ressources minérales solides, notamment des ressources en combustibles nucléaires, de même que des secteurs du pétrole et des énergies renouvelables.

Фактически главное преимущество РКООН-2009 состоит в том, что она обеспечивает общую основу для секторов твердого минерального и нефтегазового сырья, для которых системы классификации разрабатывались, как правило, независимо друг от друга с уделением первоочередного внимания в основном добыче твердого сырья и флюидов соответственно, но в которых сейчас необходимо решить проблему роста масштабов дублирования между ними.
L’un des principaux avantages de la CCNU-2009 est qu’elle offre une base commune pour les secteurs des ressources minérales solides et du pétrole, dont les systèmes de classification ont été principalement établis indépendamment l’un de l’autre, en insistant respectivement sur l’extraction de solides et la production de fluides mais doivent maintenant prendre en compte les chevauchements croissants entre les deux industries extractives.

Кувшин стоит в холодной кладовой возле банки с патокой и шестифунтовым круглым сыром, твердым как камень.
Il est dans la chambre froide, à côté de la mélasse et de six livres de fromage de cheddar dur comme de l’os.

Сыр - твёрдая пища, изготовляемая из молока коров, коз, овец и прочих млекопитающих.
Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.