ты сам
toi-même · vous-même
ты сама oor Frans
ты сама
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
toi-même
Ну что ж, как ты сам только что сказал, всё время везти не может.
Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.
vous-même
Ну что ж, как ты сам только что сказал, всё время везти не может.
Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты сам придумал правила
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!opensubtitles2 opensubtitles2
Элисон, ты сама себя слышишь?
Tu as toujours esquivé les journaux, papaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сам выбрал эти сапоги, Питер
Sans enfant, un couple est instableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь журналисты... да и ты сам еще несколько лет назад...
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésLiterature Literature
Важен только ты сам.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь ты самое лучшее, что есть в моей жалкой жизни.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сам знаешь, что это правда.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя ты сам говорил на днях, что лучше мне ее забыть и что она вырастет чужим человеком
La présente étude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.Literature Literature
— Но она умерла, кажется, если не ошибаюсь, ты сам это сказал.
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]Literature Literature
– А почему ты сам не позвонишь?
Tu vas au magasin dAaron tous les joursLiterature Literature
Ты сам делаешь что-то особенным, принимая в этом участие.
Attention, laniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сам возложил строительство всех царских гробниц в Фивах на служителей Амона.
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireLiterature Literature
Ты сама делала все это?
Je ne vois pas où est le problèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сама сделала все эти вещи?
Je n' ai pas à faire ce choixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твои земли конфискованы, а ты сам объявлен врагом Львиного зала.
Moyens et principaux argumentsLiterature Literature
Теперь ты сам обнаруживаешь, насколько они реальны.
Pourquoi je te plais?Literature Literature
Ты самый эгоистичный, самовлюбленный человек, которого я только видела! Да?
Et moi, je suis sensé faire quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бобби, ты сам видел, что с ним происходит.
La réglementaion gouvernementaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если конечно ты сам его не вызовешь.
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты сам вспомнил о нём, Грэг.
Oui, pour une personneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сам рассказал этому болвану, что мне нужно с ним поговорить.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сделал, ты сам знаешь что, с этой девушкой
° les modalités de fixation de l'ordre du jourLiterature Literature
– Ты сам удивишься, как тебе полегчает, стоит только встать да за работу взяться.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheLiterature Literature
— ...и подумал, ты самый подходящий человек, чтобы взять дело в свои руки, Фрэнсис.
Elles l' auraient dévoré vifLiterature Literature
— Как я это сделаю, если ты сама не знаешь, где ты?
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionLiterature Literature
27924 sinne gevind in 134 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.