удаление боеприпасов oor Frans
удаление боеприпасов
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déblaiement des munitions
enlèvement des munitions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
скорректированных затрат на проведение геофизических изысканий, операций по обезвреживанию и удалению боеприпасов, а также общих работ на площадках.
Alors on vous retrouve demain à El MirageUN-2 UN-2
Осуществление более 30 мероприятий по удалению боеприпасов взрывного действия по просьбе национальных учреждений и/или организаций гражданского общества
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lUN-2 UN-2
Осуществление более 100 мероприятий по удалению боеприпасов взрывного действия по просьбе национальных властей и/или организаций гражданского общества
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxUN-2 UN-2
Наконец, центр занимается подготовкой личного состава вооруженных сил по удалению боеприпасов и разъяснением рисков взрывоопасных предметов.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autredispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotUN-2 UN-2
Запрошенная компенсация касается расходов на удаление боеприпасов в этих семи секторах.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?UN-2 UN-2
Запрошенная компенсация касается расходов на удаление боеприпасов в этих семи секторах
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerMultiUn MultiUn
Впоследствии "КОК" напрямую наняла компании для производства работ по обследованию ее сухопутных и морских зон нефтедобычи на предмет обнаружения и удаления боеприпасов
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalMultiUn MultiUn
Наконец, очень важно перекрыть доступ повстанцев и преступных элементов к ключевым исходным материалам боевых взрывчатых веществ и гарантировать быстрое удаление боеприпасов, когда это возможно.
Un néné un dimanche après- midiUN-2 UN-2
Должны ли, а если да, то в какой степени должны процедурные критерии, использовавшиеся для выбора подрядчиков на производство работ по удалению боеприпасов, затрагивать компенсируемость расходов на такую деятельность?
Au cours d' enquêtes sur d' autres affaires reliées au Dessein nous sommes parvenus à une poignée de cliniques qui recherchaient des clients en faisant le même genre de pubs que celles que vous voyez à la TV à #h du matinUN-2 UN-2
d) Должны ли, а если да, то в какой степени должны процедурные критерии, использовавшиеся для выбора подрядчиков на производство работ по удалению боеприпасов, затрагивать компенсируемость расходов на такую деятельность?
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourMultiUn MultiUn
Ненужная секретность препятствует ОИР и удалению боеприпасов и тем самым может подорвать достижение более широких оперативных целей, таких, как облегчение страданий беженцев, поскольку отсутствие технической информации станет причиной дополнительных жертв
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainementpas le meilleur petit copain du mondeMultiUn MultiUn
Ненужная секретность препятствует ОИР и удалению боеприпасов и тем самым может подорвать достижение более широких оперативных целей, таких, как облегчение страданий беженцев, поскольку отсутствие технической информации станет причиной дополнительных жертв.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireUN-2 UN-2
· организации, занимающиеся удалением, в частности удалением мелких кассетных бомб, затрачивают значительное время на поиски мест нанесения ударов, хотя это время можно было бы более продуктивно использовать для фактического удаления боеприпасов;
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireUN-2 UN-2
В качестве возможного субститута выступает, естественно, такой вариант, когда государство, применявшее боеприпасы, должно нести расходы по любому удалению этих боеприпасов
Tu as pris ton agenda électroniqueMultiUn MultiUn
В качестве возможного субститута выступает, естественно, такой вариант, когда государство, применявшее боеприпасы, должно нести расходы по любому удалению этих боеприпасов.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurUN-2 UN-2
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала работу с 13 группами АМИСОМ по вопросам уменьшения опасности самодельных взрывных устройств и удаления боеприпасов взрывного действия, занимаясь их обучением и оснащением и наставничеством.
Parfois, c' est Tony, avec un smokingUN-2 UN-2
Таким образом, потери и расходы, понесенные на удаление боеприпасов, подлежат компенсации вне зависимости от того, появились ли они в результате военных операций со стороны Ирака или со стороны вооруженных сил коалиции союзников
Un motif de moins pour la guerreMultiUn MultiUn
Группа подчеркивает необходимость того, чтобы МООНЛ и двусторонние доноры создали в Либерии группу по сбору и удалению боеприпасов и оружия, что помогло бы Либерии постепенно взять на себя ответственность за обеспечение безопасности населения.
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéUN-2 UN-2
Работы по удалению боеприпасов, за которые Кувейт испрашивает компенсацию, были проведены после ухода Ирака из Кувейта и с целью устранения весьма реальной угрозы, порождаемой такими боеприпасами для населения и окружающей среды в Кувейте.
Cela s'est fait sur le dos de la populationUN-2 UN-2
Любое соглашение, регламентирующее применение кассетных боеприпасов, должно также устанавливать, что пользователь несет ответственность за немедленное и тщательное удаление неразорвавшихся боеприпасов.
Joli tir, Brandon!UN-2 UN-2
Любое соглашение, регламентирующее применение кассетных боеприпасов, должно также устанавливать, что пользователь несет ответственность за немедленное и тщательное удаление неразорвавшихся боеприпасов
Conclusion Comme l’indique la section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.MultiUn MultiUn
Ему требуется помощь с целью удаления боеприпасов из городских районов, обеспечения физической безопасности и управления на объектах по складированию боеприпасов, возведения надлежащих сооружений для хранения боеприпасов, оснащения и подготовки персонала и уничтожения старых и устаревших боеприпасов;
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésUN-2 UN-2
Австралия, к тому же, продолжает поддерживать укрепление потенциала по удалению взрывоопасных боеприпасов на Соломоновых островах.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.UN-2 UN-2
596 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.