Марк Фурий Камилл
Marcus Furius Camillus
фурия oor Frans
фурия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
furie
Я знаю, что фурия не остановится, пока цена не будет уплачена.
Je sais que le seul moyen d'arrêter la furie est de payer le prix.
furia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях
Je te cherchaisMultiUn MultiUn
Аналогичный характер действий был отмечен в Северном и Южном Дарфуре в районах концентрации населения, принадлежащего к племенам загава и фур, чьи деревни были избраны в качестве объектов для нападения
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IIMultiUn MultiUn
Это положение вещей в точности аналогично тому, которое имеется для рядов Фурье.
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesLiterature Literature
Иксион, невоздержанный в распущенности, возмутил царицу небес, и его хлестали бичами адские фурии.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitLiterature Literature
Водитель фуры тормознул, показалась чумазая рожа и спросила: о чем шум?
Vous avez commis une erreur?Literature Literature
По мере того, как я туда углубляюсь, я открываю, при мрачном свете нескольких факелов, фурий с бичами в руках.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierLiterature Literature
К концу # х годов наибольший размах приобрел конфликт между племенем фур и кочевыми племенами
D’abord, il faut accélérer le dédouanement à la frontière.MultiUn MultiUn
Фурия в аду - ничто по сравнению с осмеянным федералом.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знал, что по воскресеньям вечером отец Мэйтан принимает фуро в саду, рядом со своей кельей.
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeLiterature Literature
Составлено под руководством Жерара Лахуати и Марии - Франсуазы Люна в сотрудничестве с Фурио Лучикенти и Хельмута Вацлавика.
D' accord, je te suis reconnaissantWikiMatrix WikiMatrix
Ночные Фурии есть?
ère brigade...Ne tirez pas... avant qu' ils soient à # mètres... puis faites feu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда пойдёте в атаку, орите, как фурии!».
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.WikiMatrix WikiMatrix
Народно-освободительная армия Судана не играла прямой роли в этих конфликтах, поскольку из�за огромных расстояний она не могла помочь племени фур или защитить вынужденных переселенцев» (pp. 91–92).
Bon, allez, dis- moiUN-2 UN-2
Он угнал фуру в Род-Айленде и подался на ней в Массачусетс
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursLiterature Literature
Предположим, ради интереса, что мы знаем Рамона и нам нужна фура с грузом.
considérant quOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ни я, ни моя жена не вернемся сюда, отправьте ребенка и кота сэру Бал-фуру Мюррею и леди Молди в Донкойл.
Non, rien du toutLiterature Literature
Заметим, что формула (213) также представляет собою ра3ложение ее правой части в ряд Фурье.
Comment tu te sens?Literature Literature
Состоявшаяся в июне 2015 года в Северном Дарфуре конференция завершилась подписанием мирного соглашения между племенами фур, тама и авлад-нвайба (одна из ветвей племени северных ризейгат), что послужило урегулированию затянувшегося спора по поводу произошедшего в 2013 году инцидента, в ходе которого пострадал житель племени авлад-нвайба.
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceUN-2 UN-2
Было сообщено, что применительно к дистанционному зондированию, метеорологии, связи и наукам о космосе гармонический и Фурье–анализ используются в качестве математического средства для таких целей, как освобождение звуковых сигналов от шумов, сжатие сигнала, обнаружение объекта, освобождение изображения от шумов, повышение качества изображения, распознавание изображений и анализ с помощью временных рядов.
Des sottises à propos du Diable qui serait à BlackmoorUN-2 UN-2
А позади нас тащатся только обозные фуры да кареты прелестных дам, испугавшихся возвращения мамелюков.
La concentration de la presse est cependant plus préoccupante aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment oł la Commission Kent a été mise sur piedLiterature Literature
После 2004 года давление со стороны международного сообщества усиливалось, и большинство деревень, в которых проживали племена фур, загава и массалит, были опустошены.
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussiUN-2 UN-2
— Тогда я попрошу бушмена пригнать фуру к месту нашей высадки.
C' était juste une idéeLiterature Literature
Я случайно узнал, что кто-то напал на одну из наших фур.
On pourrait tout simplement partir d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе одного особенно жестокого инцидента, произошедшего 23 октября, ополченцы напали на деревню Фур вблизи Тамы (Южный Дарфур), в результате которого десятки мирных жителей были убиты, а многие получили ранения.
Tu as fait les règlesUN-2 UN-2
На базе прибора для изучения Марса разрабатывается планетарный спектрометр Фурье для изучения атмосферы и поверхности Венеры;
Le lieu d'affectation est Francfort-sur-le-Main (Allemagne), où l'Autorité est établieUN-2 UN-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.