чёрная субстанция oor Frans

чёрная субстанция

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

substantia nigra

naamwoord vroulike

voorbeelde

Помнишь ту чёрную субстанцию, вытекавшую из полицейского участка?
Tu te souviens de cette goutte noire que tu as vue flotter au commissariat?

Все тело было вымазано вязкой черной субстанцией, излившейся из порванного горла чудовища.
Son corps était souillé par la substance noire et poisseuse qui avait jailli de la gorge déchirée du monstre.

Pars compacta чёрной субстанции состоит из дофаминергических нейронов.
Le substantia nigra pars compacta est composée de neurones dopaminergiques.

МФТП (сокр. от 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридин) — органическое соединение, является нейротоксином предшественником МФП+, вызывает постоянные симптомы болезни Паркинсона, разрушая дофаминергические нейроны в чёрной субстанции головного мозга.
Le MPTP (1-méthyl-4-phényl-1,2,3,6-tétrahydropyridine) est une neurotoxine qui provoque les symptômes permanents de la maladie de Parkinson en détruisant certains neurones dans la substantia nigra du cerveau.

Итак, черная зернистая субстанция, которую я нашла в ране, попала туда с орудия убийства.
Alors, la substance granuleuse et noire que j'ai trouvée dans la blessure a été transférée par l'arme.

Следы магнитных чернил и некую субстанцию.
Des traces d'encre magnétique et un mélange.

Увиденное мною в этих двух музеях походило на сцены из фильма ужасов: черные, обугленные тела, обгоревшие здания, полностью разрушенный город, мужчины, женщины и дети с ненатурально обвисшей кожей, подобно призракам, безнадежно мечутся в поисках воды, чтобы утолить нестерпимую жажду, но вода, если они ее и находят, тоже загрязнена какой-то липкой субстанцией, которая делает ее непригодной для питья; картины тысяч безжизненных тел.
Les scènes représentées dans les deux musées étaient comme extraites d’un film d’horreur: corps brûlés, noirs; bâtiments carbonisés; ville complètement anéantie; morceaux de peau ressemblant à du plastique qui coulaient le long de figures fantomatiques d’hommes, de femmes et d’enfants qui couraient frénétiquement et désespérément à la recherche d’eau pour apaiser une soif insupportable mais qui ne trouvaient que de l’eau polluée et rendue impropre à la consommation par une substance visqueuse; images de milliers de cadavres.