эйфелева башня oor Frans

Эйфелева башня

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tour Eiffel

eienaam vroulike

Эйфелева башня выше башни Монпарнас.
La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.

Tour Eiffel

naamwoord

Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.

La Tour Eiffel

Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.

voorbeelde

Опять увидел Эйфелеву башню, стоящую в кружевных панталонах, со световыми мурашками, пробегающими по спине.
J’ai de nouveau vu la tour Eiffel en pantalons de dentelles, avec des fourmis lumineuses lui courant sur le dos.

Мы ищем Эйфелеву башню, а за ней – пятнадцатый округ
Là, devant nous, c’est la tour Eiffel et, au-delà, le quinzième arrondissement

Девчонка, которая всегда мечтала увидеть Эйфелеву Башню.
Je veux dire, une fille qui a toujours rêvé de voir la Tour Eiffel.

Эйфелева башня находится в том же городе, что и Лувр.
La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.

Париж был весь белый, Эйфелева башня сверкала, как соляной столб.
Paris était tout blanc, la tour Eiffel scintillait comme un cristal de sel.

Полагаю, вам бы не понравилось, если бы Эйфелева башня принадлежала китайцам?
Vous n’aimeriez pas que votre tour Eiffel appartienne à des Chinois, je présume ?

Эйфелева башня имеет фрактальные элементы.
La Tour Eiffel a un aspect fractal.

Вдалеке, за серой дымкой тумана, Люси различала очертания Эйфелевой башни, такой маленькой за бесконечным морем домов.
Au loin, dans une espèce de brume grise, elle distinguait la tour Eiffel, minuscule, et la mer infinie de maisons.

Эйфелева башня мерцала в точности по расписанию; за волшебством всегда скрываются чиновники.
La tour Eiffel scintillait avec précision, derrière la magie il y avait toujours des fonctionnaires.

По мнению Сандерсона, эволюцию можно представить себе в виде Эйфелевой башни.
Selon Sanderson, l’évolution pouvait se représenter sous forme d’une tour Eiffel.

И, повернувшись ко мне, добавила: — После завтрака Жозетта поведет тебя на Эйфелеву башню.
Et, se tournant vers moi : — Après déjeuner, Josette vous emmènera à la tour Eiffel.

На него можно купить Эйфелеву башню?
Ça pourrait acheter la tour Eiffel ?

Мама, я залезу на Эйфелеву башню!
Je veux aller à la tour Eiffel!

Представляемся, обмениваемся приветствиями и новостями Парфенона и Эйфелевой башни.
On se présente, on se congratule, on se demande réciproquement des nouvelles du Parthénon et de la tour Eiffel.

... и не сходили к Эйфелевой башне.
et nous n'avons pas été sur la tour Eiffel.

Я хочу подняться на вершину Эйфелевой башни.
Je veux me rendre au haut de la Tour Eiffel.

Надо еще им стянуть Эйфелеву башню, левый берег Рейна, наше вино божоле!
Faudra leur filer la tour Eiffel, la rive gauche du Rhin, notre beaujolais !

Кто-то сфотографировал свой палец на фоне Эйфелевой башни и назвал это своим Фото года:
Une électrice a amené son index bleu jusqu'à la Tour Eiffel pour pouvoir prendre sa Photo de l'année :

Конгресс проходил во Дворце спорта недалеко от Эйфелевой башни.
L’assemblée s’est tenue au Palais des Sports, près de la tour Eiffel.

Она заказала сэндвич в кафе, куда ходят одни только туристы, и села на скамью у подножия Эйфелевой башни.
Elle commanda un panini dégueulasse dans une baraque à touristes et s'assit sur un banc au pied de la tour Eiffel.

А кто создал первый, ужасающий кинематографический портрет Эйфелевой башни?
Et qui est-ce qui nous donne la première terrifiante image cinématographique de la Tour ?

— переспросил меня Хейл, и вокруг Эйфелевой башни заметалось недоуменное выражение.
m’a demandé Hale, une expression perplexe virevoltant autour de son nez en Tour Eiffel.

Сколько лет Эйфелевой башне?
Quel âge a la tour Eiffel ?

Я помню восхождение на Эйфелеву башню и как я бегала по Елисейским полям.
Je me souviens avoir escaladé la Tour Eiffel et parcouru les Champs-Élysées.