эффективный и сбалансированный юридически обязательный документ об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений oor Frans

эффективный и сбалансированный юридически обязательный документ об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

instrument juridiquement contraignant efficace et équilibré qui établirait les normes internationales communes les plus strictes possibles pour le transfert des armes classiques

voorbeelde

Рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
Recommandations concernant les éléments qui seraient nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant, efficace et équilibré établissant les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert d’armes classiques.

Рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
Recommandations concernant les éléments qui seraient nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant, efficace et équilibré sur les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert d’armes classiques.

На сессии Подготовительный комитет вынес рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для разработки эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
À cette occasion, le Comité préparatoire a fait des recommandations concernant les éléments qui seraient nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant, efficace et équilibré sur les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert d’armes classiques.

Рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, в соответствии с пунктом 7 резолюции 64/48 Генеральной Ассамблеи.
Recommandations concernant les éléments qui seraient nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant, efficace et équilibré sur les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert d’armes classiques, conformément au paragraphe 7 de la résolution 64/48 de l’Assemblée générale.

В ходе своей третьей сессии Подготовительный комитет провел 10 пленарных заседаний, на которых представители 82 государств и 4 наблюдателей выступили с заявлениями по поводу рекомендаций в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
À sa troisième session, le Comité préparatoire a tenu 10 séances plénières, au cours desquelles 84 États et quatre observateurs ont fait des déclarations sur les recommandations concernant les éléments qui seraient nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant, efficace et équilibré sur les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert d’armes classiques.

В ходе своей первой сессии Комитет провел 11 пленарных заседаний, на которых представители 64 государств и 4 наблюдателей выступили с заявлениями по поводу рекомендаций в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, в соответствии с пунктом 7 резолюции 64/48 Генеральной Ассамблеи.
À sa première session, le Comité a tenu 11 séances plénières, au cours desquelles 64 États et quatre observateurs ont fait des déclarations sur les recommandations concernant les éléments qui seraient nécessaires à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant, efficace et équilibré sur les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert d’armes classiques, conformément au paragraphe 7 de la résolution 64/48 de l’Assemblée générale.

Чтобы получился такой правовой документ, Генеральная Ассамблея в пункте 7 резолюции 64/48 просит Подготовительный комитет «выработать для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, с учетом мнений и рекомендаций, выраженных в ответах государств-членов».
Pour aboutir à un tel instrument juridique, l’Assemblée générale, dans la résolution 64/48, demande au Comité préparatoire, au point 7, de recommander à « la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes les éléments d’un instrument juridiquement contraignant efficace et équilibré qui établirait les normes internationales communes les plus strictes possibles pour le transfert des armes classiques, en tenant compte des vues et recommandations exprimées dans les réponses des États Membres ».

просит Подготовительный комитет на своих четырех сессиях в 2010 и 2011 годах выработать для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, с учетом мнений и рекомендаций, выраженных в ответах государств-членов1 и содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов2 и докладе Рабочей группы открытого состава3, и представить доклад, содержащий такие элементы, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Demande qu’à ses quatre sessions de 2010 et 2011, le Comité préparatoire recommande à la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes les éléments d’un instrument juridiquement contraignant efficace et équilibré qui établirait les normes internationales communes les plus strictes possibles pour le transfert des armes classiques, en tenant compte des vues et recommandations exprimées dans les réponses des États Membres1 et de celles contenues dans le rapport du Groupe d’experts gouvernementaux2 et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée3, et présente un rapport contenant ces éléments à l’Assemblée générale à sa soixante-sixième session;

просит Подготовительный комитет на своих четырех сессиях в 2010 и 2011 годах выработать для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, с учетом мнений и рекомендаций, выраженных в ответах государств-членов1 и содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов2 и докладе Рабочей группы открытого состава3, и представить доклад, содержащий такие элементы, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Demande qu’à ses quatre réunions en 2010 et 2011, le Comité préparatoire recommande à la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes les éléments à retenir pour concevoir un instrument juridiquement contraignant qui soit efficace et équilibré et qui établisse les normes internationales communes les plus strictes possible pour le transfert des armes classiques, en tenant compte des vues et recommandations exprimées dans les réponses des États Membres1 et de celles contenues dans le rapport du Groupe d’experts gouvernementaux2 et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée3;

просит Подготовительный комитет на своих четырех сессиях в 2010 и 2011 годах выработать для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, с учетом мнений и рекомендаций, выраженных в ответах государств-членов1 и содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов2 и докладе Рабочей группы открытого состава3, и представить доклад, содержащий такие элементы, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Demande qu’à ses quatre sessions de 2010 et 2011, le Comité préparatoire recommande à la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes les éléments d’un instrument juridiquement contraignant efficace et équilibré qui établirait les normes internationales communes les plus strictes possibles pour le transfert des armes classiques, en tenant compte des vues et recommandations exprimées dans les réponses des États Membres1 et de celles contenues dans le rapport du Groupe d’experts gouvernementaux2 et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée3, et présente un rapport contenant ces éléments à l’Assemblée générale à sa soixante-sixième session ;

просит Подготовительный комитет на своих четырех сессиях в 2010 и 2011 годах выработать для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием рекомендации в отношении элементов, которые были бы необходимы для принятия эффективного и сбалансированного юридически обязательного документа об установлении максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений с учетом мнений и рекомендаций, выраженных в ответах государств-членов1 и содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов2 и докладе Рабочей группы открытого состава3, и представить доклад, содержащий такие элементы, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Demande qu’à ses quatre réunions en 2010 et 2011, le Comité préparatoire recommande à la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes les éléments à retenir pour concevoir un instrument juridiquement contraignant qui soit efficace et équilibré et qui établisse les normes internationales communes les plus strictes possible pour le transfert des armes classiques, en tenant compte des vues et recommandations exprimées dans les réponses des États Membres1 et de celles contenues dans le rapport du Groupe d’experts gouvernementaux2 et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée3;